عباد ديرانية

كاتب ومترجم ومسؤول "ويكيميديا" في بلاد الشام. أهتمّ بالترجمة والأدب واللغات والمعرفة الحرّة. كنتُ إدارياً على ويكيبيديا العربية لأربع سنوات. حُلمي هو أن أكتبَ لناشيونال جيوغرافيك :)

http://abbad.me

2.32 ألف نقاط السمعة
3.26 مليون مشاهدات المحتوى
عضو منذ
7

عن تجاربي في عام 2023 وأهدافي للعام الجديد

لقراءة المقال بتنسيقٍ أفضل، يمكنك أيضاً تصفّحه على مدوّنتي: https://abbad.me/2024/01/newyear2023/ ربما يعرف بعضكم التدوينات السنوية التي اعتدتُ كتابتها في نهاية وبداية كل عام حول تجربتي مع "الأهداف السنوية"، وهي عادةٌ بدأتُها قبل ثماني سنوات والتزمتُ بها منذئذٍ، ولكني عدلتُ عن التدوين عنها في السنة الماضية كسلاً وخشية من التكرار. وقد سألني بعض الأصدقاء في الأيام الماضية عن تدوينة هذا العام، الذي كان بالنسبة لي مميزاً وحافلاً بالأحداث بما يكفي حتى يستحقَّ العودة للتدوين، لكني قررتُ أن أُغيِّر أسلوب تدوينتي المعتاد
11

مراجعة ذاتية لعام 2021 | مدونة عبَّاد ديرانية

المقال الكامل: https://abbad.me/2022/01/newyear2021/ مراجعة ذاتية لعام 2021 بدأتُ منذ ست سنوات بتجربة عادة “الأهداف السنوية”، واعتدتُ منذئذٍ أن أكتب تدوينة سنوية في نهاية كل عام أُوثِّق فيها نتائج هذه “التجربة” أو “العادة” لدي. لا تهدف هذه التدوينة لإقناعك بتبني الأهداف السنوية في حياتك (لو كنت تظن أنها ضربٌ من التنمية البشرية فلن أستطيع لومك، لأنها كانت تبدو لي كذلك)، وإنما الهدف منها هو أن تكون توثيقاً شخصياً لما قمتُ به خلال العام المنصرم، وهو أمرٌ أظن أن على كل مرء
4

عن “تضييع الوقت” و”استغلاله” في المجتمع العربي | مدونة عبَّاد ديرانية

تدوينة نشرتُها اليوم في موضوعٍ يشغلني منذ زمن. #عن “تضييع الوقت” و”استغلاله” في المجتمع العربي https://i.suar.me/gX6o5/m حينما يمر أب أو أم بجانب فتى يلعب لعبة فيديو أو يدردش مع أصدقائه أو يشاهد فلماً فإن أحد أكثر ردود الفعل المتوقعة أن يتلقّى الفتى تأنيباً في أسس “تضييع الوقت” وحسن التخطيط للمستقبل، وقد يوحي رد الفعل الشائع هذا بأن “الوقت” يعتبرُ كنزاً ثميناً في الثقافة الاجتماعية العربية أوبأنه من غير المقبول التكاسل عن العمل الجادّ في هذه الثقافة، وهي فكرة مضحكة بعض
16

بمناسبة ميلاد ويكيبيديا 20 - التجربة مع عبّاد ديرانيّة

تشرفت واستمتعت بالحديث مع [@ferzatalchayah]‍ في "بودكاست التجربة" هذا الأسبوع، وذلك حلقة مُكرّسة لويكيبيديا بمناسبة ذكرى ميلادها العشرين (وهي مناسبة مهمة رافقتها فعاليات كثيرة عالمياً). تتطرق الحلقة إلى مواضيع مهمة متنوعة فيما يتعلق بإدارة محتوى النسخة العالمية والعربية من ويكيبيديا وموثوقيته، وكذلك عن الترجمة والمحتوى العربي عموماً. ومن اللطيف جداً أن الزميل فرزت قام بتقسيم الفيديو بطريقة احترافية، إذ يمكن اختيار أي موضوع من موضوعات الحلقة المتنوعة والاستماع إليه مباشرةً. يمكنكم الاستماع للحلقة كاملةً هنا: https://www.youtube.com/watch?v=1aKOVIC7TUk&fbclid=IwAR0nyHjSXGK8VppL0yJk-Ps_zjC6qTnc2wyXdGmib6xttJhbjXAdrNnvgvo&ab_channel=التجربةمعفرزت
12

تجاربي وأهدافي السنوية في عام 2020

*هذه التدوينة منشورة بالأصل على مدوّنتي على الرابط الآتي (وقد نسختُها هنا لسهولة القراءة):* https://abbad.me/2020/12/newyear2020/ *إخلاء مُسْبَق للمسؤولية: طول هذه التدوينة نحو 4,500 كلمة، أي حوالي عشرين صفحة* قررتُ قبل خمس سنوات أن أبدأ بتجربة فكرة "الأهداف السنوية" (أو ما يسمّى New year resolution)، واعتدتُ منذ ذلك الحين أن أضع لنفسي في بداية كل عام قائمة بأهدافي الشخصية، فصارت هذه القائمة جزءاً جوهرياً من "روتين" حياتي ودافعاً حقيقياً وفعَّالاً جداً لإنجاز أمورٍ محدَّدة قبل نهاية كل عام. ومنذ بدأتُ هذه
4

5 شهور في أوروبا (2)

*هذا المقال منشور بالأصل على مدونتي، وقد نسختهُ هنا تسهيلاً للقراءة: https://abbad.me/2020/02/europe/* ## إيطاليا لا أظنّ أن المستحسن للمرء أن يبدأ زيارته الأولى لإيطاليا من مدينة البندقية، فهي تمثّل أسوأ وأقصى درجات الانمساخ السياحي في هذا البلد، فهي مدينةٌ يزورها سنوياً من السيَّاح 100 ضعف سكَّانها (ففيها 260 ألف نسمة وما بين 22-30 مليون سائح في العام). والمدينة مشهورةٌ بزوارقها، على أن كلفة الركوب بهذه الزوارق بهدف التنقّل لا تقلّ عن عشرين يورو، مثلها في ذلك مثل كلفة الأماكن السياحية
3

5 شهور في أوروبا (1)

*هذا المقال منشور بالأصل على مدونتي، وقد نسختهُ هنا تسهيلاً للقراءة (قُسِمَ المقال إلى جزئين بسبب حد عدد الكلمات، ولك أن تقرأهُ كاملاً على المدونة إن رغبت):* https://abbad.me/2020/02/europe/ بعد نهاية حرب طروادة، بحسب ما ترويه ملاحم هوميروس، ركبَ الملوك اليونانيّون سفنهم عائدين إلى أوطانهم التي فارقوها أزيد من عشر سنوات، وقد ملأهم التوق للمّ شمل عائلاتهم ولُقَيَى أبنائهم. وقد عاد كلّ هؤلاء الملوك إلى بلادهم واحداً تلو الآخر ما عدا شخصٍ واحدٍ عاثر الحظّ: وهو أوديسيوس بن ليرتيس، الذي تلاقفتهُ
46

تجربتي مع الأهداف السنوية في 2019

*نُشِرَت هذه المقالة في الأصل على مدوّنتي، وقد نسختُ محتواها هنا تسهيلاً للقراءة. يمكنك تصفّحها -بتنسيق أفضل برأيي- على المدوّنة:* https://abbad.me/2020/01/newyear2019/ بدأتُ بتطبيق تجربة “الأهداف السنوية” قبل أربعة سنوات، ومنذ ذلك الحين وأنا أوثّقها سنوياً بتدوينة في نهاية كل عام (كتبتُ تدويناتٍ مماثلة في 2018 و2017 و2016)، فقد وجدتُ أن هذا التوثيق مفيدٌ جداً لي لأرشفة تقدمي وتطوري الشخصي للمستقبل، كما أنَّ التفاعل الإيجابي معها -منذ بدأتُ بنشرها في مجتمع حسوب I/O- شجَّعني على في مدونتي ومشاركتها مع أصدقائي. #
26

نتائج المرحلة الأولى من "مشروع ويكيبيديا"

قبل فترة نشرتُ سلسلة من الموضوعات هنا في مجتمع حسوب I/O والتي تتخصّص بإعطاء مقدمة عامة عن موسوعة ويكيبيديا الحرّة، من حيث أسلوب العمل فيها وقواعد وقوانين تحكيم مقالاتها، وكان الهدفُ النهائي من هذه السلسلة هو تشجيع أعضاء موقع حسوب، وهم -وفقاً لملاحظتي- في معظمهم من المدوّنين والمثقفين والمهتمين بالمحتوى العربي، على أن يصبحوا جزءاً من هذه الموسوعة وأن يساعدوا ببنائها ولو بمساهمات بسيطة وصغيرة جداً. الآن وبعد مضيّ شهرين تقريباً على بداية المشروع، أشارك معكم النتائج المبدئية للعمل الذي
17

تدوينات رحلات: غابات ألمانيا، الجزء 1

*(لقراءة النسخة الأصلية على مدوّنتي: https://abbad.me/2019/04/11/travel1/ )* ندما سألتُ مرشدة السيّاح في “باد شانداو”، وهي بلدة ريفية صغيرة في شرق ألمانيا، عن الاتجاه الذي عليّ الذهاب فيه لأصل إلى الغابة الطبيعية، نظرت إليّ باستغرابٍ شديد وقالت: “أنت الآن في وسط الغابة!”. وبعد أن حاولتُ إعادة سؤالي عبثاً، أملاً بأن أجعلها تفهمُ مقصدي، نزلت المرشدة السياحية تحتَ مكتبها وخرجت بخريطة كبيرة مليئة بالرسومات الملوّنة والجذّابة، مثل التي تظهر في المسلسلات الكرتونية. “أنتَ هنا”، قالت لي، وهي تشيرُ بسبابتها إلى مجموعة من
23

الشّروع بالعمل في ويكيبيديا: فريق حسوب I/O

منذ عدة أسابيع وأنا أنشر سلسلة من الموضوعات في مجتمع حسوب I/O والتي تتخصّص بإعطاء مقدمة عامة عن موسوعة ويكيبيديا الحرّة، من حيث أسلوب العمل فيها وقواعد وقوانين تحكيم مقالاتها، وكان الهدفُ النهائي من هذه السلسلة هو تشجيع أعضاء موقع حسوب، وهم -وفقاً لملاحظتي- في معظمهم من المدوّنين والمثقفين والمهتمين بالمحتوى العربي، على أن يصبحوا جزءاً من هذه الموسوعة وأن يساعدوا ببنائها ولو بمساهمات بسيطة وصغيرة جداً. لاقت السلسلة تفاعلاً رائعاً، ووجدتُ في الموضوع الأخير (الذي نشر منذ أسبوعين تقريباً)
22

تعرف إلى ويكيبيديا ج5: كيف يمكنك أن تكون مساهماً في الموسوعة؟

عندما أتحدث إلى شخص عن عملي مع ويكيبيديا، غالباً -أو دائماً- ما أسمع منه أنه يحب ويكيبيديا جداً، لأنه يستفيد منها كل يوم في الحصول على المعلومة وفي القراءة عما يحب وفي المذاكرة وغيرها. ولكن ما يقصده دوماً هو النسخة الإنكليزية من ويكيبيديا، وليس غيرها. "ويكيبيديا العربية ليست جيدة بما يكفي"، قد يقول لي مؤنباً، "عليكم أن تقوموا بعمل أفضل". والخبر المؤسف هو أننا نقوم بما يمكننا القيام به، وهو ليس كافياً. كرستُ -شخصياً- أكثر من عشر سنوات من حياتي
21

تعرف إلى ويكيبيديا #4: هل ويكيبيديا موثوقة؟

(*تعليق*: هذا الموضوع هو الجزء الثالث من سلسلة من خمس مقالات هدفها الأساسي هو استدرار تفاعل الأعضاء وتقريبهم من ويكيبيديا، لذا -لو كانت لديك أي أسئلة أو تعقيبات- أتمنى أن لا تتردد بإضافتها في تعليق.) عندما يقدمني شخص أعرفه لواحد من أصدقائه، غالباً ما تبدأ المقدمة بشيء له علاقة بعملي مع ويكيبيديا، وخلال عشرات أو مئات المواقف التي حصلها فيها ذلك، كانت أول إفادة أتلقّاها هي دوماً من نوع: "ويكيبيديا رائعة، ولكن أتعرف ما هي مشكلتها؟ لا يمكنك الوثوق بها
20

تعرف إلى ويكيبيديا #3: من يدير الموسوعة؟

(*تعليق*: هذا الموضوع هو الجزء الثالث من سلسلة من خمس مقالات هدفها الأساسي هو استدرار تفاعل الأعضاء وتقريبهم من ويكيبيديا، لذا -لو كانت لديك أي أسئلة أو تعقيبات- أتمنى أن لا تتردد بإضافتها في تعليق.) لعلَّ أصعب جانب من نموذج عمل ويكيبيديا هو كيفية الإشراف على محتوى موسوعة إلكترونية يزورها 5 ملايين شخص كل 60 دقيقة[1] بإمكان كلّ واحد منهم تغيير مقالاتها كيفما يشاء. لا زالت تبدو فكرة السماح لكل هؤلاء الأشخاص بـ"العبث" بموسوعة تبدو جنونية لمعظم الناس، حتى لمن
19

تعرف إلى ويكيبيديا #2: من صنع ويكيبيديا؟

(*تعليق*: هذا الموضوع هو الجزء الثاني من سلسلة من خمس مقالات هدفها الأساسي هو استدرار تفاعل الأعضاء وتقريبهم من ويكيبيديا، لذا -لو كانت لديك أي أسئلة أو تعقيبات- أتمنى أن لا تتردد بإضافتها في تعليق.) يبدو الأمر بسيطاً جداً عن القول بأن ويكيبيديا هي "عمل تطوعي" قائم على أهداف خيرية غير ربحية، ولكن الأمر يبدو مختلفاً بعض الشيء عند القول بأن ويكيبيديا لديها خمسون مليون مقال بأكثر من ثلاثمائة لغة وملياري مساهمة أضاف كلّ واحدة منها متطوع دون دافعٍ سوى
31

تعرف إلى ويكيبيديا #1: ما هي ويكيبيديا ومن يملكها؟

من النادر لشخص يستخدم الإنترنت في حياته اليومية أن لا يفتح ويكيبيديا عدداً من المرات كل أسبوع أو مرات عديدة كل يوم. من السهل القول أن هذه الموسوعة الإلكترونية هي أول مصدر للمعلومة في زمننا الحالي، فهي خامس أكثر المواقع زيارة على الإنترنت في جميع أنحاء العالم، وقد كانت سبباً في سنة 2010 بإلغاء النسخة المطبوعة من الموسوعة البريطانية بعد 244 عاماً متواصلةً من صدورها،[1] كما كان لها دورٌ إضافي في تهميش الدوائر المعرفية والكثير من مصادر المعلومة التقليدية منذ
8

«المقابلة»: قصة قصيرة

«المقابلة» هي قصّة قصيرة مستوحاةٌ بشكل جزئي من واحدةٍ من أولى مقابلات العمل الحقيقية التي ذهبتُ إليها في حياتي، وذلك قبل شهرٍ تقريباً. طول القصّة 2,600 كلمة تقريباً (حوالي عشر صفحات من القطع الصغير)، وهي ثالث قصّة أنشرُها على مجتمع حسوب I/O بعد فترةٍ قضيتُها في ممارسة التأليف بدافع تنمية مهاراتي الأدبية وتطويرها. لهذا -ومثل العادة- فإنِّي أتطلَّع قدر الإمكان للتعليقات المسهبة والطويلة التي تنقدُ كتابتي وتساعدني على التحسّن. * رابط القراءة على موقع الوت باد: https://w.tt/2Cecmhe * رابط القراءة
17

أفضلُ قراءاتي ومشاهداتي لسنة 2018

كما قد يعلمُ الكثير منكم، اعتدتُ أن أنشرَ هُنَا موضوعاً مُطوَّلاً في نهاية كُلِّ عامٍ يُلخِّصُ تجاربي وتغيّرات حياتي على مدار العام، وقد ألحقتُ في السنة الماضية معهُ فقرةً عن أفضلِ ما قرأتهُ من كتبٍ وشاهدتهُ من أفلام ومسلسلات وبرامج خلال تلك السنة، مع مراجعاتٍ مختصرةٍ جداً عنها. وبناءً على تشجيع الزميل [@Tarek_Nacer]‍ ، قرَّرتُ إعادة التجربة في هذا العام. هذه قائمةٌ شخصية، فهي قائمةٌ على أفضلِ ما شاهدتهُ وقرأتهُ *أنا* خلال العام الماضي، وليس بالضرورة أنَّها إنتاجاتٌ صدرت خلال ذلك
52

تجربتي مع "أهداف العام الجديد" في سنة 2018

رابطُ الموضوع على مدوّنتي الشخصية: https://abbad.me/2018/12/31/newyear2018/ بدأتُ بكتابة "تقريري" الشخصيّ عن نهاية العام قبل ثلاث سنوات، بعد تجربتي الأولى مع فكرة الأهداف السنويَّة أو "قرار العام الجديد" (New Year Resolution)، وقد وجدتُ توثيق التجربة بتدوينة مُطوَّلة مفيداً جداً لي في الإلمام بمجمل التغيُّرات التي تقعُ في حياة على مدار كُلّ عام، كما أنَّ هذه التدوينات قد لاقت مقداراً لطيفاً من الإقبال في مجتمع حسوب I/O (حيثُ كنتُ أنشرها في السنتين الماضيتين)، وبالتالي ها أنا أشاركها مجدداً. مثل العادة، أعتذرُ لأنَّ
24

8 دروسٍ من كتاب «On Writing» لستيفن كينغ لتُصْبِحَ كاتباً أفضل

*مثل العادة، نُشِرَ هذا الموضوع على مدوّنتي ولكني فضَّلتُ إضافته نصاً تسهيلاً للقراءة. بإمكانكم الاطّلاع على المقال الأصلي -بتنسيقه ومظهره الأفضل- من خلال الرابط الآتي:* https://abbad.me/2018/11/10/on-writing/ يتميَّزُ كتاب «On Writing» بأنَّه (في الغالب) الكتاب الوحيد الذي خصَّصهُ مؤلّف مشهورٌ، باعَ عشرات الملايين من القصص والروايات، ليُسَاعِد غيره على تعلُّم مهنته. يروي هذا الكتاب تجربة ستيفن كينغ الشخصية في حرفة الكتابة، والتي بدأت عندما كان مراهقاً يرسلُ قصصه القصيرة إلى مجلات مغمورة للخيال العلمي، ويستقبلُ منها ما يكفي من قصاصات الرَّفض
11

«جابر»: قصة قصيرة من تأليفي

## عن القصّة قد يذكرُ البعض منكم موضوعاً نشرتُه منذ ثلاثة شهور هنا جرَّبتُ فيه - لأوَّل مرة في حياتي - نشر قصة قصيرة من تأليفي (وهي قصّة «الضِّفدَع» الغريبة: https://bit.ly/2wxVD6B). لم أكُن أدري حقيقة ما هي الاستجابة التي عليَّ توقُّعُها، فقد بدأتُ بكتابة القصص و"الروايات"، أو ما كنتُ أُسمِّيه روايات، منذ أن كنتُ في المدرسة الابتدائية. وطوال خمسة عشر عاماً من شغفي بالكتابة لم أتجرَّأ على نشرِ قصة واحدةٍ لي في أي مكان، لأني كنتُ مدركاً أن كتابتي أسوأ
20

«نقيقُ الضّفدع»: أول قصة قصيرة "منشورةٍ" لي

*ما الهدفُ من هذا العمل؟* منذُ ما لا يقلّ عن عشر سنواتٍ وأحد أهدافي الشخصية ذات الأولوية في حياتي تأليفُ رواية ناجحة. يظنّ الناس أحياناً أن أيَّ شخصٍ عنده الكثير من وقت الفراغ بإمكانه الاختلاء في مكتبه لبضعة أسابيع والخروجُ منه بقصة أو رواية، ولكن إنتاجَ عملٍ مثل هذا يتطلَّبُ - في الواقع - مقداراً لا يستهانُ به من المهارة والخبرة والممارسة الشاقَّة. فمثلَ أيّ حِرْفة فنية أخرى (كالرسم والموسيقى وغيرهما)، تحتاجُ الكتابة إلى صقلٍ وتمرينٍ لسنواتٍ طويلة قبل نُضْجِها.
21

مراجعة سلسلة نتفلكس الكرتونية BoJack Horseman

*ما هو البوجاك هورسمان؟* بوجاك هورسمان هو مسلسلٌ كرتونيّ هزلي أنتجتهُ قناة نيتفليكس في سنة 2014. على عكسِ ما يظنّه معظمُ الناس عندما يسمعون بالـ"كرتون"، فإنَّ هذا المسلسل *ليسَ* مُوجَّهاً نحو الأطفال، بل هو معدٌّ خصيصاً للبالغين. في الحقيقة، لو شاهده فتى قاصرٌ فقد يتأذّى بصرياً وذهنياً بدرجة لا يستهان بها. المسلسل يعتبر من أنجح إنتاجات نتفلكس الأصلية، فقد صدرت منهُ أربعة مواسم بالفعل والخامس على الطَّرِيق، ونال تقييماتٍ عالية جداً من النُقَّاد والجمهور. https://suar.me/e0Vr4 *القصة* تدورُ قصَّة هذا المسلسل
24

[خاطرة] القدرة على تعلّم كل شيء

(رابطُ المقال على مدوّنتي: https://abbad.me/2018/04/16/to-know-everything/) عندما كنتُ أجلس لمشاهدة برنامج وثائقي على التلفاز، في إحدى الأوقات النادرة التي كنتُ أُخصّصُها لمشاهدة شيء غير أفلام الكرتون، على قناة ناشيونال جيوغرافيك الرائعة، أو عندما أجلسُ في المكتبة بضع ساعات في تصفّح الكتب التي قضى والدي عمره بجمعها، أو أشاهد على الإنترنت صوراً مذهلة للحيوانات والطبيعة والفضاء والنجوم، كان دائماً يراودني شعورٌ واحد: وهو الشعور بفضول لا يمكنُ كبحه لمحاولة معرفة كلّ شيء يمكنني معرفته عن العالم. ومع أني كنتُ أتعب بسرعة من
21

مراجعة لفلم The Big Short (2015): عن أزمة العالم الاقتصادية سنة 2008

*(نُشِرَ هذا المقال بالأصل على مدوّنتي صباحَ اليوم، وقد نقلتُه إلى هنا نصاً تسهيلاً للقراءة. بإمكانك تصفّح التدوينة الأصلية من خلال الرابط الآتي: https://abbad.me/2018/03/20/the-big-short-2015/)* كنتُ أنوي لهذه التدوينة أن تكونَ محض مراجعة عن فلم عظيم شاهدتهُ خلال الأسبوع الماضي، وهو فلم The Big Short من إنتاج سنة 2015، إلا أنَّه، لكونه أقرب إلى إنتاج وثائقي منهُ إلى مجرّد فلم للسينما، فأنا أجدُ نفسي مجبراً على أن أُسهِبَ في هذه التدوينة بالحديث عن علم الاقتصاد عوضاً عن الفلم نفسه، يحثَ أن