ماذا يستفيد المترجمين من ترجمة الافلام ؟؟!!

هناك من يترجم بمبالغ مالية ويتعامل مع المواقع التي تنشر الأفلام بسرعة للربح من الاعلانات وهم كثر.

اما الاسماء الكبيرة -كما تصفها- فتترجم من ناحية الهواية والسمعة والصيت فقط دون مقابل مالي اجابة على سؤالك يقول الدكتور علي طلال:

بدأت الترجمة بتاريخ 26/7/2012. ولا أتلقّى أي أجر مقابل ما أترجمه. فأنا كما يعرفني البعض؛ أترجم من أجل سعادتي وراحة الجميع. الترجمة هوايتي وأنا أحبها كثيراً

أنا ممتن جداً للترجمة؛ فهي منحتني أشياء من الصعب للإنسان أن يحصل عليها، وهي محبّة الناس واحترامهم لي. أشكر الله على هذه النعمة. رابط الحوار معه كاملا:

تجربة مترجم مسلسل قيامة أرطغرل وقصته:

(الاجابة التي تتعلق بالفائدة هنا هي اهتمامه الشخصي بالموضوع بشكل جاد)

اضافة: لمن يريد البدء في هذا المجال سواء كهواية أو الربح والاستفادة منها باجر يتابع اهم مجموعة عربية في هذا المجال على الفيسبوك:

AST- Video Subtitling الترجمة المرئية

الشهرة

تحسين اللغة

المال في حالة البيع

بعضهم يمارسه بشكل ربحي، أما أغلبهم، مثلي، ومثل من كنت أعرف، فكنا نقوم بها كهواية، ورغم تعجب الناس من الأمر إلا أنّ الأمر كان ممتعا لدرجة كبيرة، كما أنّه كان السبب في تحسين لغتي الإنجليزية والعربية، توقفت عن الترجمة كهواية منذ ثلاث أو أربع سنوات، وتوقفت عن الترجمة بشكل ربحي منذ سنة أو اثنين، لكنني لازلت أهوى الترجمة أحيانا عندما أجد الوقت

السلام عليكم

الرجاء من يستطيع مساعدتى فى ترجمة سيناريو فيلم خيالى لتقديمه إلى إحدى شركات إنتاج الأفلام فى هولييود يراسلنى على وجه السرعة على الإيميل.

أنا ترجمت الملخص وأرسلته وبناء عليه طلبوا منى السيناريو كاملا وإرساله فى خلال شهر من الآن.