الترجمة الإلكترونية : هل هي صديق ام عدو للمترجم؟

لا أعتقد أن التقنية بإمكانها أن تسبب الكسل أو ما يشابهه من تلك السلوكيات التواكلية، فالأمر بأكمله معتمد على مدى جديتك ومثابرتك، الإنسان هو من يقع عليه اختيار ما يفعل ففي قصتك على سبيل المثال كان بإمكانك عندما حصلت على النص باللغتين من Chat GPT أن تقرأ النص باللغة العربية ثم تقرؤه بالفرنسية وتقارن الكلمات وتفهم معانيها وتقارن بينهم ثم تقوم غيبًا بكتابة النص باللغة الفرنسية بنفسك دون النظر للترجمة ثم تقارن بين ما كتبته وبين النص الذي كتبه chat GPT

أنا أرى دائمًا أن الذكاء الاصطناعي سهل علينا الكثير من الأمور وأعطانا بين أيدينا أشياء ما كان بإمكاننا سابقًا الحصول عليها بتلك السهولة، لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل أو الدراسة أو الأمور المشابعة، الشخص نفسه هو من يختار هل يعتمد اعتمادًا كليا على الذكاء الاصطناعي أم يجتهد ليكتسب المهارة التي يسعى لاكتسابها

بصراحة لا أفهم بقدر كبير في الترجمة حتى أصدر حكم على صحة ما تقوم به، ولكن اعتقد أن تسلسل وتعدد هذه المهام كفيل بأن ينتج نص مترجم باحترافية، وأؤكد لك أن الأدوات الموجودة لا تنفع ولا نقبل بها في العمل، فنحن لا نريد ترجمة حرفية للكلمات بل نص معالج واحترافي مترابط وله معنى

جميلة الطريقة التي تتبعها الآن. ولكن بالعموم، لتحترف الترجمة عليك بقراءة مكثفة للغة المصدر و للغة الهدف. قراءة يومية تأملية تحليلية. لا يهم كم من الوقت تقضيه في نص قدره نصف صفحة أو 500 كلمة. المهم ان تتأمل ما تقرأ وتعي لماذا تمت الترجمة على هذا النحو. الترجمة الإلكترونية مفيدة حينما تكون قد احترفت الترجمة بمعنى أنها تسهل فقط عليك الأمور الروتينية وأنت بعد ذلك عليك التدقيق المستمر و الحذف و التبديل و التقديم و التأخير وتدقيق المعاني وغيرها من مهارات المترجم.

أجل يمكن للترجمة الإلكترونية أن تكون صديقاً إذا لجأنا إليها لإغناء معلوماتنا و رصيدنا المعرفي بشكل عام كما يمكنها أن تكون عدوا خصوصا و أنها في كثير من الأحيان تفتقر للدقة و السياق كما أنها قد تقلل من تحفيز الأفراد لتعلم اللغات الأجنبية وفهمها بعمق.