في إحدى المرات، قمت بترجمة كتاب متخصص في مجال ريادة الأعمال، وكان المشروع يتطلب مني البحث والتعمق في مصطلحات هذا المجال، وبعد الانتهاء من المشروع أدركت أن العمل الذي بذلته يمكن أن يتحول إلى أساس لتقديم خدمات جديدة، وبالفعل قمت بإعداد دليل للمصطلحات التجارية باللغتين واعتمدته كمرجع عند تقديم خدمات ترجمة مماثلة، بل وقمت بتسويق هذا الدليل كميزة إضافية للعملاء المحتملين، هذا لم يساعدني فقط في تحسين جودة العمل وسرعته، بل جعلني اترجم المزيد من الكتب المتخصصة في نفس المجال. شاركونا آرائكم كيف يمكننا كمستقلين الاستفادة من المشاريع السابقة التي عملنا عليها بشتى الطرق؟