كيف تقول هذه الجملة بلهجتك، مع ذكر البلد والمنطقة:
- لم أدري من فعلها، لكني سأتحقق من الأمر لاحقاً
لم أدري من فعلها، لكني سأتحقق من الأمر لاحقاً
أُورَسِيغْ مَنَدوَا قَلانْ يَيْقِيْتْ، لُوقَذْحَوْسَاْ فَلاسْ اَلْدَاْ ذَثْنِيْغْ
الشاوية-الجزائر
الشاوية هي إحدى اللغات التي ستنقرض مع نهاية جيلنا، لأن الذين أقل مني بسنة واحدة لا يعرفونها. في حين أن من يتكلم بها بشكل رسمي لم يبقى منهم إلا 10%.
أنا مغربي عربي ويؤسفني قراءة هذه المعلومة
أظن أن بعض الأعضاء لا يعرفون شيئا عن الأمازيغ
فالأمازيغ هم سكان شمال إفريقيا الأصليين تمتد رقعة تواجدهم من شرق مصر حتى المغرب وشمال دول النيجر ومالي وموريتانيا ولهم لغتهم الأمازيغية تختلف لهجاتها حسب المناطق والدول وقد بدأ الوجود العربي في الظهور بالمنطقة بعد الإسلام وهجرات بعض القبائل العربية كبني هلال وبني معقل وبني سليم ....
ومن أبرز رجال هذا الشعب يوسف بن تاشفين وطارق بن زياد والعديد ممن ساهموا في الحضارة الإسلامية
تحياتي لكم
حاولوا إحيائها والحفاظ عليها قدر المستطاع عبر تعليمها للصغار، لا تكونوا مثلنا ضيعناها وانقرضت اللهجة الأطلسية ولم يبقى منها غير الذكريات
أنت من خنشلة على ما أظن؟ غدا لدي رحلة إلى تبسة وربما سأمر عليكم، تحياتي :)
لدي أبن أخي عمره أربع سنوات يتقن الشاوية :Dولا أظنه أصغر منك بعام
في النهاية اللهجة ستقاوم على الأقل لعقود من الآن هناك جيل كامل يعرف اللغة ويستخدمها في حياته
ربما أنت في منطقة مدنّية يأنفون على استعمالها وأراه عيبا جسيما بصراحة لديهم لكن المناطق الريفية لازلت الشاوية لغتهم الأساسية في التحاور
شخصيا أستخدمها حينما أريد ألا يفهم أحد حديثي في الشارع :P
بوركت صديقي
أظنها نفس الجزائرية مع إختلافات طفيفة
- ما علباليش شكون دارها، بصح راح نتأكد من بعد
أظن أنني أخطأت من المفروض أن تكون الجملة
لا أدري من فعلها، لكني سأتحقق من الأمر لاحقاً
ماعرفت شكون دارها ولكن غنشوف
المغرب - مراكش بالظبط المنطقة التي ولد فيها بن بلة الله يرحمو
(لم) أدري من فعلها، لكني سأتحقق من الأمر لاحقاً
ما عرفتش من دارها!، لكن بعدين نتأكد
...
...
(لا) أدري من فعلها، لكني سأتحقق من الأمر لاحقاً
مش عارف من دارها!، (تو نتأكد بعدين)
ليبيا - الغرب
بل متأثرة بهما بشكل لا يكاد يذكر
ليبيا شبه قارة وتزخر باللهجات المحلية المختلفة بين العربية والامازيغية والأفريقية وغيرها
كباقي الدول تجد فيها تباين في اللهجات من منطقة جغرافية إلى أخرى ومن إقليم إلى آخر (ليبيا مكونة من ثلاث أقاليم تاريخية وجغرافية أيضا)
أظن أنها مطورة بالتجانس بين العربية والأمازيغية ومتأثرة بالتركية والإيطالية وحتى المالطية بنسب متفاوتة
نعم فهنا في الجزائر الشرق متأثر بتونس والغرب قليلا بالمغرب. والشمال متأثر بفرنسا، والوسط متأثر بالعرب، . فتوجد العديد من اللهجات حيث أنه لا يكاد يفهم أهل الشمال أهل الجنوب ولا يفهم إبن الشرق إبن الغرب.
ليس لتلك الدرجة، أهل عنابة وتبسة أظنهم يفهمون أهل وهران وتلمسان جيدا والعكس صحيح، وانا من البليدة وأفهم جميع اللهجات الجزائرية الدارجة (والتي هي في الحقيقة عربية إختلطت بالفرنسية والإسبانية والإيطالية و التركية) من الشرق للغرب ومن الشمال للجنوب (ماعدا اللهجات الأمازيغية التي لم اتعلمها بعد)
بالطبع أنك ستفهم معنى الحديث لأنها كلها في الأصل عربية فأنا مثلاً أفهم جميع اللهجات العربية تقريباً، لكن مستوى الإختلاف كبير نوعاً ما وكأنه بين دولتين وليس بين أفراد الوطن الواحد، هل فهمت قصدي؟
المغرب:
ماعرفتش شكون دارها، لكن غادي نشوف من بعد.
أو
مانعرف شكون عملها، و لكن غادي نتأكد بلاتي.
بالأمازيغية (لهجة تشلحيت):
أورسنغ مانوا ستيسكرن، مش رادزرغ كودنا.
أو
أورسنغ ماستيسكرن، مش راتسيكلغ كودنا.
لم أدري من فعلها، لكني سأتحقق من الأمر لاحقاً
ما أعرف منو سواها، و لكن راح اتأكد بعدين
عراقية
-
طلبته لحاجة لكنه ردني بعنف، غفر الله له.
-
مثل جزائري يقول: " خود الراي لي يبكيك وماتخذش الراي لي يضحكك" هل لديكم مثل بنفس معناه؟
-
-
لماذا يستاء الإخوة في المغرب الكبير حينما يقول المشرقيون "لهجاتكم صعبة"؟
-
كيف يمكن للمشـرقي أن يميّــز بين لهجـات أهل المغرب العربي سريعاً ؟
التعليقات