مثل جزائري يقول: " خود الراي لي يبكيك وماتخذش الراي لي يضحكك" هل لديكم مثل بنفس معناه؟

فعلا؛ المثل يحاكي إحدى سنن الحياة الجوهرية، غالبا ما يكون "الرأي" الذي من شأنه أن يبدو ممتعا أو مريحا أن تكون نهايته مسدودة، في حين أن ما يكون شاقا ومتعبا فهو ما ينتهي بعبر ودروس مستفادة.

نعم يوجد مثل هذه الأمثال لدينا، مثل :"من يبكّيك يبكي عليك ومن يضحكك يضحك عليك"، أي أن هناك من سيجعلك تسمع ما تريد سماعه إلا أنه يضحك عليك، أما من يهمه أمرك فهو يقول ما فيه مصلحتك لأنه يهمه أن تكون بخير.

هنا لدي تعليق وحيد، أن الإنسان يستطيع أن يقول الحق دون أن يكون صارمًا مؤذيًا لمن يهمه أمره بالفعل، أقول هذا لأني أرى بأمّ عيني من يقولون الحق بطريقة منفرة ومزعجة تجعل من أمامهم يشكّ فيما إذا كان هذا لمصلحته أم لا أحيانًا.

نقول باللبناني: "الله يرحم مين بكاني وبكي علي ولا يرحم مين ضحكني وضحك علي" وهو يحمل نفس معنى المثل الذي وضعتيه في المساهمة.

في مصر نقول " يا بخت من بكاني ولا ضحك الناس عليا" ومعناه نفس المعنى بالضبط كما شرحتي

معناه بالفصحى:

اذا كنت تريد مصلحتك فعلا فأخذ بالرأي غير المريح الذي سزعجك لكنه في مصلحتك ولا تأخذ برأي يفرحك لكنه ليس في مصلحتك أو ضدك، فإذا كنت مخير بين أمر تكرهه لكنه في مصلحتك وبين أمر تريده لكن ضدك فاختر الأول.