اللهجة الجزائرية من تحمل في جعبتها العديد من الجمل الغريبة التي نضحك منها نحن المتكلمون بها أنفسنا، وهذا ما يجعلها متميزة ، من اغرب عبارات اللهجة الجزائرية،
أكتب لنا أغرب 3 جمل في لهجتك واشرح لنا معناها.
ماهي الكلمات التي تراها غريبة بالنسبة لك في لهجات أخرى وتحب مشاركتها معنا؟
اغرب جملة لي هي : " جاب العيد " لا أعرف ماعلاقة العيد بالمواضيع كلها
توتوا على كابوتوا بمعنى (جديد لانج) على ما أتذكر
حيزبون / عجوز شمطاء شرسة وخبيثة
شورم بروم / عبارة قديمة كنت أسمعها وأنا طفل و لا أعرف معناها حقاً
سيمب / عبارة حديثة تقال على الشاب الذي يتودد للفتيات بطريقة مبالغ فيها على حساب كرامته أو أي منطق
جاب العيد / لم أفهمها لتلك اللحظة
"شورم بروم" حسبما قرأت مشتقة من العبارة الفصحى "شرٌ مبرمٌ"، وكما تعرف فإن اللهجات العامية تخرب الكلمات الثقيلة بالنطق لتصبح أسهل. تلك قاعدة.
وهذا ما خرج معهم "شورم بورم". حتى أنّ هناك عبارة مشهورة تقول:
"إذا لم تكن لي والزمان شُرم بُرم، فلا خير فيك والزمان ترللي"
وحتى "ترللي" تأتي من العبارة "تراءى لى".
"إذا لم تكن لي والزمان شُرم بُرم، فلا خير فيك والزمان ترللي"
وحتى "ترللي" تأتي من العبارة "تراءى لى
هذا تفسير جميل جدا على ظرافته.
لكن لا اعلم من اين جئتِْ بهذا التاويل، هلا اعطيتنا مرجع يمكن ان نقرأ منه اكثر؟
هذه الأمور ليست بحاجة إلى مصادر موثوقة خلود، يكفى أن تتناقلها الأجيال، ويحكي عنها الأجداد والجدات.
ولكن هناك كتب بالفعل وثقت أصول بعض الكلمات مثل كتاب "أصول الكلمات العامية للعلامة حسن توفيق العدل"، وجاء فيه مثلًا أصل كلمة "صايع" التي تجري على لسان المصريين بشكل خاص فيقول:
توتوا على كابوتوا بمعنى (جديد لانج) على ما أتذكر
بأي لهجة هذا الكلام؟
(جديد لانج)
ما معنى لانج؟
حيزبون
هذه كلمة عربية فصيحة من اللغة العربية القديمة، تعني المرأة العجوز الداهية، لكنها انتقلت للتراث الشعبي لوصف العجوز الكريهة أو الخبيثة أو الشريرة يغلب أن تكون لها قدرات سحرية أو خارقة للطبيعة يمكن أن تجعلها مفيدة أو معوقة....
تستعمل الان في المسبات او التنمر على اي امرأة لا تروق للواصف .
كلمة لانج هي كلمة أنجليزية بمعنى أنه جديد ويلمع من شدة الجودة
أعجبني إضافتك لكلمة حيزبون
جاب العيد أو ومثلها دخلنا بحوض نعنع، هي كلمات رائجة لدينا أيضًا، من الكلمات الرائجة هنا خاصة عند أهل الشمال:
تكثر الكلمات الغريبة في مجتمعنا، وحتى بين أهل الجنوب والشمال والوسط، ولكن هذه أول 3 كلمات خطرت على بالي.
شق اللفت، وهذه إشارة إلى الفتاة الجميلة وعلى الأخص التي تكون بيضاء جدًا.
هل هذه جملة تقال للاطارء والمغازلة أم للتهكم والسخرية؟
هلا وضعتها لما في جملة لكي نفهمها اكثر لانها غريبة واول مرة اصادفها صراحة.
حل عن أمي،
هذه توجد في كل اللهجات باختلاف المسبوب ، يمكن ان يكون الذي وقع عليه السب هو الأب أو الام أو الاخت أو الرب، وا ذكر اعضاء جنسية أو كلمات جنسية فاضحة.
وكلها تؤدي معنى واحد وهي التأكيد على المشاعر السلبية بمبالغة اكبر.
نعم هي بالضبط هكذا الكلمة الثانية، لكنها لا تأتي بمعنى الشتم بشكل صريح، بل يقال حل عن أمي، يعني اغرب عن وجههي حالًا،..
الكلمة الأولى، للوصف، ليست شتم أو مغازلة، وإن كان قد تلفظ بمعنى التلطيش أحيانًا، أي المغازلة الشوارعية، مثلًا امرأة تقول لأخرى عن فتاة، ما شاء الله عليها شق اللفت.
، أي المغازلة الشوارعية، مثلًا امرأة تقول لأخرى عن فتاة، ما شاء الله عليها شق اللفت.
غريبة جدا، ولم اكن لأتكهنها أو اعرفها ابدا لو لم اسمعها منك يا فوزة فعلا مثيرة للضحك من كثر غرابتها .
وصحيح كلمات المغازلة العربية فعلا مثيرة للضحك، مثلا في الجزائرية يعاكسون البنت الجميلة بكلمات مثل: العريضة أي عريضة الخصر، أو بقلاوة ، زلة بمعنى بنت مثيرة جيملة...في الهجة المغربية الامر أسوء، يقولون " قنبولة" بمعنى قنبلة، أو صاروخ، أو تيتيزة، ...الخ .
هل يعاكسون الفتاة عريضة الخصر لديكم؟ هنا غالبًا يحبون الفتيات ذوات الجسم الكيرفي وغير الممتلئات كثيرًا، وهي أذواق بالفعل لكن هذا ما نراه مثيرًا للاهتمام لدى الرجال غالبًا.
هنا يطلقون على الفتاة الجميلة للمعاكسة: صاروخ، مزّة، خسّة، شقفة وغيرها، بالفعل طريقة شوارعية ومضحكة.
هل يعاكسون الفتاة عريضة الخصر لديكم؟
نعم يبدوا ان سكان المغرب العربي يميلون الى المرأة العريضة الخصر بمواصفات مضحكة، فهم يحبون عرض الخصر واملاء المؤخرة لكن بدون بطن ههه ، هو ذام الجسم الكورفي الذي تقصدينه؟؟؟؟؟؟؟؟
أظن نعم هذا ما أقصده، إلا أن على الحجم كله أن يكون قليلًا، أقصد شكل الجسم هكذا لكن دون امتلاء كثيرًا، يمكننا أن نقول أن وزن 60 كغ بطول تقريبًا 165 قد يكون مرضيًا جدًا هنا إذا توزعت الدهون بشكلها الصحيح.
التعليقات