ماذا يحدث عندما تتعلم لغة ثانية؟!

ألم تلاحظ وأنت تتحدث بلغة غير لغتك الأم أنك تنقلب رأسا على عقب وتتحول شخصيتك إلى شخصية أخرى تماما وتتحدث بأسلوب لست معتادا أن تتحدث به في لغتك الأصلية؟

في حقيقة الأمر. الأمر يثير تفكيري وخصوصاً أن سؤالك هذا أيقظ نصيحة قد سمعتها من أحد منذ فترة وهي أن لو حدثت لك مشكلة و حاولت التفكير فيها عدة مرات ولم تتوصل إلى حلّ, فتقمص الشخصية الاجنبية, وفكرّ في المشكلة باللغة الجديدة التي تتعلمها أو تجيدها و ستجد أن عقلك أخذ منحى جديد نحو التفكير. بالطبع أخذتُ هذه النصيحة و وّجهتها نحو التطبيق و يمكنني القول بأن اللغة الثانية جعلتني أفكرّ كأنني شخصية داخل شخصي.

حتى أخلاقك تتبدل! نعم، حتى الأخلاق، ونحن العرب على وجه الخصوص، متوفر لدينا خاصية الخجل من قول بعض الألفاظ النابية بالعربية، لكن إن قلناها بالإنجليزية أو الفرنسية كانت أخف حدة علينا وعلى المستمع كذلك فيتم تمرير اللفظ دون أي مشكلة، ولا نراجع أنفسنا يوما ونقول أننا قلنا لفظة قبيحة لا تليق بنا ولم تكن لتخرج من أفواهنا من الأساس، وأن تغيير اللغة التي نقولها بها لا يغير من الأمر شيئا!

أستطيع أن أؤكد لكِ هذا, كما أستطيع أن أؤكد لكِ أن إستخدام اللغة الثانية يجعل عاطفتنا و رؤيتنا تتغير؛ فالحديث باللغة الفرنسية مثلاً يجعل أصواتنا رقيقة تحمل الرومانسية مع اللغة, والحديث بلغة جافة كالألمانية يجعل شخصيتنا في هذه اللحظة تتبدل إلى الخشونة.

فالشخصية الإيطالية هي المصرية ذاتها وجربت هذا بنفسي عندما حاولت تعلم الإيطالية.

بالنسبة لي قد جربت هذا الشعور أثناء تعلمي للأسبانية, ناهيك على أن اللغة الأسبانية فيها الكثير من العربية بشكل لا يدعو للإندهاش نظراً للتلاحم الثقافي بين العرب وشعب الأندلس.

 فأنت تتشرب ثقافة المجتمع الذي يتحدث بتلك اللغة، فلا شك في أنك تتأثر بها على المستوى الثقافي والاجتماعي والفكري،

كيف سأتأثر بها وأنا لم أختلط مع الناس هناك سوى افتراضيا، التأثر عزيزتي بثقافات الاخرين يحتاج منا ليس تعلم لغاتهم بل إلى أبعد من ذلك جدًا. نحتاج إلى السفر والتواصل مع مختلف الفئات والطبقات هناك. أي نعم اللغة تعكس قيم ومعتقدات ثقافة دولتها. ولكن ليس من السهل التأثر بهم.

حتى أخلاقك تتبدل! نعم، حتى الأخلاق، ونحن العرب على وجه الخصوص، متوفر لدينا خاصية الخجل من قول بعض الألفاظ النابية بالعربية، لكن إن قلناها بالإنجليزية أو الفرنسية كانت أخف حدة علينا وعلى المستمع كذلك فيتم تمرير اللفظ دون أي مشكلة،

ولافترض جدلًا بأنني تأثرت بحياتهم، فلماذا أخلاقي ستتبدل طالما أنا من التي أتحكم بها! طالما أنتقي ماهو مناسب لثقافتي و ما هو غير مناسب لها . اليوم أي كلمة أجنبية نابية معروفة يخشى أي شخص يتسم بأخلاق رفيعة أن يتفوه بهذه الكلمات.

ربما أود نقاشك موضوعك من زوايا أخرى، ماذا تضيف لك تعلم لغة جديدة؟ حسنًا سترين العالم من خلال عيون مختلفة. سيزيد حجم دماغك وهكذا ما أكدت عليه دراسات أجنبية عندما أفادت بأن القشرة الدماغية وحجم الحُصين سوف يزداد. لن تعانين من الزهايمر بالطبع وفقًا للدراسات التي تطل علينا بين الفنية والأخرى وغيره من الفوائد الاخرى.

اللغة هي مفتاح للتواصل وليس لتشرب الثقافات، من تجربة شخصية أتحدث بلغات غير العربية، كالانجليزية والفرنسية والألمانية، وعلى سبيل الدخول في المثال الذي تم طرحه من قبلكم، فإن الجزائريين لايتحدثون باللغة الفرنسية ، هذه الفكرة تؤخذ علينا بشكل سطحي جدا في المشرق العربي. واستغرب عن مدى شهرة هذه الفكرة، الجزائر عندنا لهجات في كل ولاية ( مدينة ) ، فلا مكان للغة الفرنسية. اللغة الفرنسية هي لغة أكاديمية في الجزائر، ولا أخفي عنك أن البعض يرى أن التحدث باللغة الفرنسية تطور وإرتقاء، لكن للأسف نحن أشد عداءا لهذه اللغة كونها إمتداد الاستعمار الذي قتل وفتك طوال قرن وثلاثين سنة. لذلك اللغة الفرنسية قد تكون في اللهجة الجزائرية في كلمات معينة مثل ( oui, وي تعني نعم ، non , لا ) ومصطلحات أخرى للتواصل لاغير. إن التعميم في كل المواضيع خطأ ، فالقول ان اللهجة الجزائرية متدخلة فيها اللغة الفرنسية بشكل ملحوظ فهذه فكرة غير منطقية بالخصوص أن أغلب أصحاب هذه النظرية لا يفرقون في الكلام الجزائري بين ماهو جزائري او فرنسي!

وكذلك نعتمد على أن اللغة الفرنسية على سبيل الموضوع لو كانت تؤثر على الثقافة أظن أن الجزائر اليوم لما تحررت! كون أن الإستعمار مارس سياسة محو الهوية العربية والإسلامية في الجزائر في كل فترة استعماره إلا أن الجزائري لم تجعله اللغة إلى التخلي عن القضية والوطن والمقومات التي تبني شخصيته وانما حارب وقاتل من أجل رفع علم الجزائر ودسترة اللغة العربية واليوم نحن على أبواب التخلي عن اللغة الفرنسية الأكاديمية في المدارس. وكأول خطوة التخلي عنها في مرحلة الابتدائي.

اللغة لاتؤثر في الثقافة .