تحياتي لكل الحسوبيين ..
احتاج الى مساعدة .. هل يوجد برامج تقوم بإنشاء وتحرير الترجمة على الفيديوهات المختلفة ، ( وضع Subtitles داخل الفيديو ) دون الحاجة الى وجود ملف ترجمة SRT منفصل يُدمج معها .. بحيث يكون انشاء وتعديل الترجمة داخل الفيديو نفسه ، وبالتالي يمكن رفعها على الانترنت بترجمتها كما هي ، او يتم استعراضها على اي شاشات أخرى دون الحاجة الى وجود ملف ترجمة مرفق ..
خبرتي بتحرير وتعديل الفيديوهات = صفر .. أحتاج الى مساعدتكم !
لم افهم تماما ما تريد فعله و لكن اذا تريد ان ترفع الفيديو مع الترجمة، و تكون الترجمة قابلة للإخفاء و التعديل اي ما يسمي ( سوفت سب soft sub ) فعليك ان تستعمل امتداد MKV.
اما تكون الترجمة جزء من الفيديو، و تكون غير قابلة للإخفاء و التعديل فهذا يسمي hard sub هارد سب
و على الاغلب تجد الشروحات في منتديات و مدونات الانمي، لانهم المتخصصون و المحترفون بهذا الشيء.
علما اتذكر انهم برنامج
لصنع الترجمة srt و بعد ذلك دمجها ببرنامج X264GUI
نعم يامصطفى ، الهارد سب هو ما أسعى عليه تماماً .. أشكرك لإعطائي الكلمة المفتاحية التي أبحث من خلالها
تستطيع استخدام برنامج megui x64 لانتاج فيديوهات ب encoding مختلفة وتصديرها ك mp4 مع دمج الترجمة معها.
أود صنع ترجمة عربية لفيديو باللغة الإنجليزية لكني لم أجد الترجمة الانجليزية له أعني Sub الخاص به ، حسب معرفتي يجب أن يكون هناك ترجمة بالانجليزية لتعدل العبارات فتصبح بالعربية
جرب هذا
و لكن عليك ان تستخدمه لتوقيت بداية و نهاية كل جزء من الترجمو اذا ليس لديك الترجمة الانجليزية
يمكنك إنشاء الترجمة بالطرق العادية باستخدام أحد هذه البرامج:
وبعد أن يصبح لديك ملف الفيديو وملف الترجمة srt يمكنك دمجهما ببرنامج MKVToolNix فتصبح الترجمة جزء من الفيديو، وهذا شرح لطريقة الدمج:
مع التنويه على حفظ الفيديو بصيغة mp4 وليس mkv، كما جاء في الشرح.
برنامج TEncoder يُمكّنك من تثبيت الترجمة بالفيديو، لكن يجب أن تكون موجودة أولاً كملف srt على حد علمي.
برنامج لأنتاج الترجمة أوتوماتيكيا
أو عن طريق camtasia studio 9 نفس الطريقة من التعديل
صديقي بخصوص X264GUI يوجد نسخة معدلة تمكنك من انشاء فيديوهات هارد سب بدون سكربت
التعليقات