الأعمال الدرامية المُقتبسة: مع أم ضد؟!

العالم قرية صغيرة وكل عمل فني متأثر بغيره بطريقة او اخرى والامثلة على ذلك كثيرة الفيلم العربي شمس الزناتي انتاج 1991 هو عمل مقتبس من الفيلم الامريكي العظماء السبعة انتاج عام 1960 واللذي بدوره عمل مقتبس من فيلم الساموراي السبعة انتاج 1954 للمخرج الياباني الكبير اكيرا كوروسا وغير ذلك الكثير.

لما لا نتبادل الافكار ونتنافس فيما بيننا في جميع انحاء المعمورة سواء كانت القصص مستوحاة من واقعنا او من خيال الكاتب المحض او اعمال مقتبسة ونحن المشاهدين من سوف يحكم ويستمتع كل حسب شغفه بنوع العمل الفني الذي يتابعه.

على الرغم من أن العديد من الأصدقاء خلال نقاش طويل بيننا يرون أن مسألة الاقتباس الدرامي من الأعمال الأجنبية الناجحة لا بأس بها، فأنا م زلتُ مصرًّا على وجهة نظري نفسها، وهي أن الاقتباس في الفن، وإعادة إنتاج الأعمال بشكل عام يعتمد دائمًا على الفلس في الإنتاج الفني. ولا أعني بذلك التجنّي على الأعمال التي تستوحى من القصص الكلاسيكية كإعادة للمنظور الفنّي للقصة، وإنما أعني الأعمال المنحوتة، فأنا ضد هذه الآلية في الإنتاج الفني لأنها تسقط الميزة الأساسية للعمل الفني، وهي المنظور الفني الجديد وإنتاج وجهة النظر التي تعود لصاحبها وحده.

أحدثك كممثل وكاتب سيناريو وعامل في هذا المجال

الاقتباس ليس سيئا النسخ هو السيء

الاقتباس يمكنني أخذ الفكرة من عمل أجنبي ولكن هذه الفكرة أقوم بتشكيلها وصناعتها بما يناسب المجتمع وهذا عمل كاتب السيناريو، أما النسخ والاسقاط فقط دون إيصال أي معنى جديد يعكس رؤية الجمهور المستهدف هو حتما فشل في طاقم العمل بأكمله

أوافق على الاقتباس في حال واحدة، إن اقتبسنا فكرة أو موضوع ثم أنشأنا حوله أحداث تناسب المجتمع الذي نحيا به وتعبر عنه. ولكن تجربتي مع الأفلام السينمائية تحديدًا التي تم اقتباسها كانت سيئة، حيث يصادف أن أكون قد شاهدت العمل المقتبس منه لأصدم بأنه تم نقل العمل كليًا بجميع أحداثه، مع اعطائها قليلًا من التغييرات لتتناسب مع الجمهور. هذا يعد بالنسبة لي سرقة هناك قائمة طويلة من هذه الأفلام على سبيل المثال الفيلم القديم المسمى (حبيبي دائمًا) لمي عز الدين وخالد أبو النجا، الفيلم بالكامل منقول من فيلم أجنبي آخر. أيضًا في فيلم (أيظن) تم نسخ مشهد كامل من نفس الفيلم الذي اقتبس منه (حبيبي دائمًا) ووضعه دون تغيير أو تبديل ...

فالاقتباس وإن كان جيدًا إلا أنه لا يتم في كثير من الأوقات بطريقة احترافية تحترم المشاهد وعقله

ومن هنا نطرح السؤال؛ أيهما تفضل مشاهدة عمل درامي يعكس واقع حياتك ويتفق معها، أم مشاهدة أعمال درامية مقتبسة قد تختلف مع الواقع المُعاش ولا تعبر عنه؟!

قد أساء الكتاب هذه الأيام لموضوع الاقتباس فصاروا يقتبسون الاعمال الأخرى بحَرْفية تثير الاشمئزاز مثل فيلم منى زكي الذي أثار ضجة "شلة صحاب" إن لم تخني الذاكرة. دون مراعاة لاتفاقها مع قيم المجتمع ومبادئه.

لكن سابقا كان يتم الأمر بأحسن شكل، وكان الكتاب يتعبون فيه فيخرجوا لنا عملا أحيانا يكون أفضل من العمل الاصلى.

فأنا مع الأعمال المقتبسة إن عادت كما كانت قديما.