إجابة Mike Leary:

هناك العديد من الأجوبة لهذا السؤال. وإن من الأسباب التي سمعتها من مرضاي خلال السنين:

1. لقد قاموا بتربية أطفالٍ سابقًا:

حيث كانوا الأبناء الأكبر في العائلة -خاصةً البنات-، وتحملوا مسؤولية إخوتهم الصغار في غياب والديهم.

2. لديهم مرض عائلي:

وهم لا يريدون تمريره لأحد آخر، خاصةً أبناءهم.

3. يخشون أن يسيئوا معاملة أبنائهم:

هؤلاء أساء والدوهم معاملتهم (نفسيًا، جسديًا أو جنسيًا)، وهم يخشون أن يفعلوا المثل بأبنائهم.

4. لم يحظوا بكفايتهم من الطفولة:

وهم يريدون أن يعيشوا بعضًا منها في رشدهم، دون قيود.

5. الكوارث العالمية:

خائفون من الحال التي وصل إليها العالم، ولا ينون أن يجلبوا طفلًا ليعيشها.

6. إنها طريقتهم في الإنتقام من آبائهم:

وهي تمدد لعقلية (لا يمكنك إرغامي على فعلها)، والتي يتخذها الأبناء عندما يحاول آباؤهم إرغامهم على شيء ما. **

7. هم مهووسون بالسيطرة:

الأطفال مزعجون، فوضويون وغير عقلانيين. لذا لا، لن ينجبوا أطفالًا.

8. أحوالهم المادية:

ليس بإمكانهم إنجاب طفل، وتوفير إحتياجاته بدخلهم الحالي.

9. نمط حياتهم:

سيؤثر إنجاب طفل على حياتهم، وسيغيرها تمامًا.

10. يخافون من عدم أهليتهم على تربية الاطفال بشكل صحيح. ***

11. الأولويات:

بالنسبة لهم، نجاحهم المهني أهم بكثير من الإنجاب.

12. لقد نسوا الأمر:

يظن العديد من الناس أن لديهم الوقت الكافي لإنجاب طفل، وفي النهاية، إما أن ينقضي هذا الوقت دون أن يشعروا (بمعنى ألّا يصبحوا قادرين على الإنجاب)، أو أنهم يفشلون في إقامة علاقة تصل لمستوى إنجاب الأطفال.

** ليس هذا ما كتبه الكاتب، إنما إجتهاد مني في ترجمتها.

*** ترجمة معنوية مقدمة من @mustafaihssan

https://www.quora.com/Why-d...