انا في طريقي لانشاء موقع ليوفر للمهندسين العرب المعرفة الكاملة بعلم الميكاترونكس
أود معرفة هل يسطيع كل العرب فهم العامية المصرية (مكتوبة ومسموعة)؟
لم ﻻ تريح رأسك وتكتبها بالفصحى من البداية؟ فهذا أسهل في التوثيق ونقل المعرفة فيما بعد.
الفصحى لا مثيل لها، هي منهج ثابت في نظرنا نحن العوام
لذلك لن تجد المشكلة إلا في التشعب والتذبذب الذي تهيمن عليه اللهجات المتفارقة
المصريين نفسهم لا يمكنهم فهم معظم لهجتهم المكتوبة لاختلاف طريقة الكتابة من شخص لآخر.
ذكرتني بموقف حكاه لي أحد أصدقائي، إذ كان يريد إسكات طالب ثرثار بجانبه كي يسمع المحاضر، فلما ضاق به ذرعًا قال له "اسكت الله يقيدك! " -=الله يحرقك، بلهجة صعيد مصر-، فأُلجِم الطالب من فوره في دهشة.
ثم لمّا انتهت المحاضرة أتاه فقال له لقد قلت لي مقالة لم أفهمها، ماذا قصدت بـ"الله يجيدك؟" حيث أني تحيرت في قصدك ولم أهتد إلى إجابة!
قد كان الطالب الثرثار ذاك من شمال مصر، وينطقون القاف همزة، لذا فقد كان على صاحبي أن يقولها "الله يئيدك" كي يفهمها.
حتى من هم في القاهرة لا يفهمون من يكتبون العامية بسبب أنه ليست هناك طريقة متفق عليها لكتابة الألفاظ العامية.
المسموعة ممكن أما المكتوبة لا، أنا شخصيًا لا أتحمل قراءة نص أكثر من سطرين بالعامية أيا كانت، العربية الفصحى أفضل بكثير.
الفصحى احسن، عن نفسي ارى ان قراءة اللهجة مصرية مكتوبة مزعج قليلا لا تجعل نفسك في هذا الموقف. ان اردت محتوى موجه لكل العرب فالفصحى هي الافضل. بالتوفيق.
عن نفسي سوف افهم العامية المصريه مباشرة والفظل كل الفظل للمسلسلات المصرية لكن الشاهد في الموضوع انهو يجب تسويق الفصحى اكثر بحيث تشتهر كما اشتهرت العاميه المصريه
المسموعة ممكن ! بحكم اننا اعتدنا سماعها من الافلام او المسرحيات المصرية... لكن مكتوبة لا اضمن لك ذلك !
ما قلته الان هي كلمات بسييطة
مثل الانجليزية نجيد بضع كلمات لكن هذا لا يعني اننا نفهمها 100%
التعليقات