مريم شعيري

مدونة ومترجمة هاوية، مهتمة بمواضيع الصحة النفسية والعلاقات الاجتماعية

http://sehanafsia.com

493 نقاط السمعة
عضو منذ
11

ما الذي يمكن استفادته من قراءة الروايات؟

لست قارئة نهمة عندما يتعلق الأمر بالكتب. والروايات تقبع في آخر اللائحة. حتى أنني ما زلت أتذكر كل الروايات التي قرأتها منذ سن المراهقة، ذلك أن عددها لا يتجاوز أصابع اليد، الواحدة ربما. غير أنه مؤخرا بدأت أدمن قراءة الروايات، وبمؤخرا أقصد الأسابيع الثلاث الماضية، حيث قرأت 4 أو خمس روايات (إحداها لم أنهها كلها). وبدأ يتبادر إلى ذهني سؤال، إن كانت فعلا هذه القراءات مفيدة، أم أنها تسلية فقط. ما الذي يمكن أن يستفاد من قراءة رواية؟ تهمني كل
21

هذه هي الانطوائية .. ببساطة!

السلام عليكم، ببساطة، الفرق بين الانطوائية والانفتاح (إن صحت الترجمة) هي في طريقة الحصول على "الطاقة" أو تجديد القوى. الشخص الانطوائي يجدد طاقته بالبقاء وحده ويفقدها بالتفاعل لوقت طويل مع الآخرين. والشخص المنفتح يجدد طاقته بالتفاعل مع الآخرين ويفقدها بالبقاء وحيدا (رغم صعوبة تصديق هذه الحقيقة من قبل الانطوائيين، مثلي!). > “Each person seems to be energized more by either the external world (extraversion) or the internal world (introversion).” > "كل منا يمكنه تجديد طاقته إما عن طريق العالم الخارجي
4

I've just discoverd this community :)

Helloo everyone! x Happy to find this community here :) !Tnx to the community founder
2

ترجمة لعبارة birds-eye

مرحبا، فضلا كيف تترجم عبارة birds-eye؟ شكرا
0

كيف نترجم Sod’s Law

مرحبا، هل من مقابل عربي لعبارة Sod’s Law؟ لا أقصد الترجمة الحرفية شكرا السياق: Anything That Can Go Wrong Will Go Wrong.x We’ve all heard this phrase referred to as “Sod’s Law”. This cognitive distortion is referred to as fortune telling, and involves using this phrase to arbitrarily predict negative outcomes in the future.x
1

كيف يعمل موقع Fiverr؟

مرحبا، كيف يمكنني الاشتغال على موقع Fiverr كمستقل؟ بالتحديد أين أجد طلبات الخدمات؟ شكرا
0

ما هي ترجمة Emotion validation

السلام عليكم، ما هي ترجمة عبارة emotion validation او validate an emotion؟ اعلم أن المعنى يترجم بثلاث كلمات وهي: تحديد الشعور، فهمه وتقبله. هل هناك كلمة واحدة مكافئة لهذا المعنى؟ شكرا لكم
2

كيف نترجم Feeling comfortable in your own skin

مرحبا، كيف نترجم العبارة أعلاه، بتعبير متناسق. أعرف معناها الحرفي، لكنه يبدو "ثقيلا" بعض الشيء جماليا المعنى: الشعور بارتياح وثقة لكونك على حقيقتك / الشعور بشكل جيد عن نفسك شكرا
1

Hamza Namira - Remix 2 - Khlili | حمزة نمرة - ريمكس الموسم الثاني - خليلي - YouTube

1

Oh Rain | A Lovely Chill Mix - YouTube

45

تجربة عام على إنشاء المدونة

مرت سنة على إطلاق مدونة *"صحة نفسية"* (http://sehanafsia.com) والتي تهدف لتقديم مواضيع مترجمة في الصحة النفسية. خلاصة السنة كانت التالي: * *31* مقال مترجم * *6150* متابع على الفيس بوك * *110* مشترك بالايميل * *13800* زائر للمدونة ##أكثر المواضيع زيارة: *التشوهات الإدراكية* http://sehanafsia.com/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B4%D9%88%D9%87%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A9/ ##مصادر الزيارات: * الفيس بوك 75% * محركات البحث 8.5% * مباشر 16.5% ##التكاليف: * *9$* اسم الدومين * *25$* تجديد الدومين للسنة الثانية * *50$* إعلانات الفيس بوك ##تقنيات تعلمتها : * إنشاء موقع بواسطة
17

هكذا تحدثت معالجتي النفسية

*لم أشارك تجربتي؟* لكل فرد يعيش معاناة صامتة بعيدا منزويا في ركن من أركان عالمه الداخلي، قد يبدو منفتحا أو قويا أو واثقا، لكنه الوحيد الذي يعلم أن هناك شيئا على غير ما يرام يزعجه. لأجل كل هؤلاء أقول، لا خجل من زيارة معالج نفسي. بل حتى إن احتاج الأمر لزيارة طبيب نفسي افعلوا ذلك. إنها حياتكم، أعيدوا تركيب قطعها من جديد حتى تجدوا ما يسعدكم. * * * أدخل عيادتها، تصافحني ملقية التحية وتدعوني للاستلقاء. تجلس خلفي وتدعوني لوصف
13

صعوبة الكلام في جلسات العلاج النفسي

تصيبني حالة من صعوبة الكلام في بداية كل حصة علاجية. أشعر أن لا رغبة لي في إخراج كلمات من فمي. أجد الأمر صعبا جدا. وكأن قوة داخلية تفقدني الرغبة وتمنعني من الكلام. تحدثت عن هذه النقطة للمعالجة، وسألتها عن شيء لمساعدتي على تجاوز الأمر، فأجابت أن تقنية التنفس التي تصف لي وأقوم بها تساعد على ذلك. لكن حقيقة تلك التقنية لا تفيدني في الكلام، بل فقط في تجاوز التوتر الذي أشعر به في بداية كل جلسة. بحثت في الأمر ووجدت
18

هل هناك مهتمون بالصحة النفسية؟

مرحبا، أنا مهتمة بالصحة النفسية، وبالخصوص الصحة العاطفية، أي فهم مشاعرنا وكيف تؤثر على جوانب حياتنا، وكيف نعبر عنها بشكل صحي ونستغلها لتطوير ذواتنا. هذا مجال قراءاتي، سواء في الكتب أو المقالات، بالانجليزية فقط. ويسمى هذا النوع من الكتب "كتب المساعدة الذاتية". أي أن الشخص، وعوض الاعتماد على مساعدة معالج نفسي، يعتمد على هذه الكتب والتي تقدم شرحا للمشكل وتطبيقات للمساعدة على حله. طبعا ما دام الأمر لا يتعلق باضطراب نفسي (حالة مرضية). أعلم أهمية هذا الجانب في جودة حياة
6

هل فعلا تريد التخلص من وحدتك؟

رأيت الكثيرين يشتكون من شعور الوحدة. ومررت به شخصيا (لا زلت أتعامل معه من وقت لآخر). وأعلم كيف يشعر من يعاني منه. أتحدث عن الوحدة الشعورية وليس العزلة الاختيارية. لكن حقا هل نقوم بجهد كاف لفهم وحدتنا وتجاوزها؟ عودة هذا الشعور في حياتي مؤخرا وبقوة جعلني أبحث عن مواضيع مفيدة حوله. ربما تساعد في فهمه أو تقدم خطوات لتجاوزه. وبالفعل وجدت مقالا أظنه أفضل ما عثرت عليه يعرض خطوات عملية لفهم هذه الحالة والعمل على تخطيها. والأمر ليس بسيطا. فهو
10

كيف تعاملت مع شعور الضيق في تجربة مررت بها

في نهاية اليوم دخلت أتفحص حاسوبي كالعادة. صدمت بتعليقات شخص على صفحة المدونة. كان حانقا على علم النفس ككل ويصف الأطباء النفسيين بصفات سيئة لأنهم لم يستطيعوا علاج حالته. لم أحاول الرد فلا رد قد يغير رأيه ولو بلغت عنان السماء من العلم! ولم أغضب أيضا فلكل تجاربه التي تبني قناعاته. تفهمت حنقه وغضبه وحذفت تعليقاته ومررت لأشياء أخرى. قرأت بعدها رسالة وصلتني من شخص يطلب استشارة، مع العلم أني أوضح في كل مرة أني لست مختصة نفسية ولا أقدم
10

يجب أن يكون لديك روتين يومي!

*"لا يمكنك أن تكون سليما نفسيا (بصحة نفسية جيدة) ما لم يكن لديك روتين يومي."* د. جوردان بيتيرسون حسب الدكتور jordan peterson، أستاذ علم نفس بجامعة تورنتو، فإن الروتين اليومي يؤثر على التواتر اليومي (circadian rhythms) للجسم [أي تنظيم مختلف العمليات البيولوجية التي لها دورة 24 ساعة (الساعة البيولوجية)]. هذا التواتر اليومي *يتحكم في تغيرات المزاج* مما يؤثر على صحتك النفسية. لذلك *يجب* أن يكون لديك روتين يومي، بمعناه أن تحدد وقتا للاستيقاظ كل يوم، أيا كان وتلتزم به (إلى
15

لا أعرف كيف أنظم أفكاري ..

مرحبا، أقرأ عن مواضيع تهمني وتعجبني، وأشعر أني فهمت محتواها. لكن عندما أود شرح الأمر لشخص آخر أجد أفكاري غير منظمة ومتسلسلة لإيصال الفكرة. علما أني شخص قليل الكلام والتعبير. أنصت أكثر مما أتحدث، هذا إن تحدثت! هل من نصائح أو تجارب شخصية؟ شكرا لكم
9

حصة علاج صباحية .. وقلق

اليوم كانت لدي حصة علاج صباحية على غير العادة، لالتزامات لدى معالجتي. احتجت للاستيقاظ أبكر مما تعودت عليه. هذا الأمر جعلني قلقة طوال الليل ولم أحظ بنوم هانئ. كنت أخاف ألا أكون عند موعدي علما أني من اختار فترة الصباح عوض فترة الظهيرة، لأنها الأنسب لي. عندما تحدثت عن هذا القلق لمعالجتي جرت هذه المحادثة: "-لم كنت قلقة؟ -خفت ألا أستيقظ في الوقت المحدد -‎ألم تضبطي المنبه؟ -‎بلا فعلت -‎خفت ألا تسيتيقظي رغم أنك ضبطت منبها -‎نوعا ما -‎هل سبق
6

لو كنت أستطيع تأليف كتاب، لك فقط، ماذا سيكون موضوعه؟

مرحبا، أعجبني هذا السؤال الذي تلقيته من أحد المدونين على ميديوم. أردت مشاركته ربما يفتح آفاقا ما. بالنسبة لي، سيكون موضوع الكتاب "نظرية التعلق للأغبياء" :D كسلسلة For dummies. أريد فعلا فهم هذه النظرية بشكل مبسط. ماذا عنك، ما هو موضوع الكتاب الذي تريده وقد يدخل تغييرا إيجابيا في حياتك؟
4

عندما تشعر بالوحدة ..

عندما تشعر بالوحدة وتنتابك حاجة ملحة للحديث لأحدهم، حيث يتراءى لك ذاك الحديث كبلسم شاف سيندمل له فراغك الداخلي، عندها فأنت توجه طاقة قوية للخارج مفادها .. رجاء افهمني فلا أريد بذل جهد لفهم نفسي رجاء تعرف علي فلا أريد التعرف على نفسي رجاء ابق معي فلا أريد البقاء مع نفسي رجاء تحدث إلي فلا أريد الحديث إلى نفسي حتى وإن ظهر شخص اخر وحاول التواجد بقربك فشعورك الداخلي لن يثق بذاك الحضور. ستظل تقول لنفسك "إنه يحاول أن يكون
6

أحقا أريد أن يعود بي الزمن للوراء؟

كلما سمعت أحدهم يذكر عمره فأجده أصغر من عمري أتساءل ترى ماذا كنت أفعل أنا في ذاك العمر؟ لا أذكر! وأتمنى عندها أن يعود بي الزمن للوراء. لكنه مجرد وهم. ففي كل مرحلة عمرية أشعر بذلك. حتى وأنا في عمر ١٦ سنة كنت أشعر أني كبرت ووصلت للنهاية! لم أشعر بأنني كنت في مقتبل العمر وهناك إمكانية الخطأ والفشل. أنظر دوما لمن هو أصغر مني وكيف أن بإمكانه النجاح والتقدم أكثر مما فعلت. وكيف أني ضيعت الكثير من حياتي! إنها
6

18 قاعدة للشباب الذكور الطموحين (محتوى بالانجليزي)

7

لِمَ أشعر بالوحدة رغم أنه لدي أصدقاء؟

7

ما هي الدورات المدفوعة التي جربت وتنصح/لا تنصح بها؟

عن نفسي جربت دورتين: ##الأولى: دورة للدكتورة Jonice Webb *العنوان Fuel up your life program* التكلفة 700$ صدمت من محتوى الدورة والذي لا يضيف الكثير على مضمون كتاب نفس الدكتورة (Childhood emotional neglect) .. لذا لا أنصح بها. قراءة الكتاب تكفي. ##الثانية: دورة للطبيبين النفسيين Dan Siegel و Lisa Firestone *العنوان Make sense of your life* التكلفة 80$ محتوى الدورة جيد وطريقة شرح الدكتور دان جيدة. الموضوع عن كيفية جعل معنى لأحداث طفولتك التي أثرت عليك سلبا لتعالجها وتسمى التقنية