0

كيف نترجم Sod’s Law

مرحبا،

هل من مقابل عربي لعبارة Sod’s Law؟ لا أقصد الترجمة الحرفية

شكرا

السياق:

Anything That Can Go Wrong Will Go Wrong.x

We’ve all heard this phrase referred to as “Sod’s Law”. This cognitive distortion is referred to as fortune telling, and involves using this phrase to arbitrarily predict negative outcomes in the future.x

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

1
samer_jabal أضف ردا

أيّ شيء يُمكن له أن يجري على نحوٍ خاطئ، سيجري على نحوٍ خاطئ!.

كلّنا سمعنا هذه العبارة المُسمّاة "قانون سود". يُشار إلى هذا التّحريف الإدراكيّ بـإخبار فورتون، ويتضمّن استخدام هذه العبارة بُغية التبؤ الاعتباطيّ بالنتائج السلبيّة المُستقبليّة.

0
Maryam_J أضف ردا

شكرا لك @samer_jabal

كنت أبحث عن مقابل ل Sod's law، ولم أقصد ترجمة الفقرة ككل. شكرا على مجهودك

هذه نسختي:

كلنا سمعنا عن هذه العبارة المسماة “Sod’s Law” (وهو مصطلح يستعمل في المملكة المتحدة يقابل “قانون مورفي” في أمريكا الشمالية، وهو مجموعة من القواعد، والتي لا ترقى إلي درجة القانون، يغلب عليها الطابع الكوميدي والتشاؤم الساخر). يصطلح على هذا التشوه الإدراكي بالعرافة، ويتضمن استخدامُ هذه العبارة للتنبؤ عشوائيا بنتائج سلبية في المستقبل.

2
samer_jabal أضف ردا

Sod أو Murphy ما هي إلَّا أسماء، الأسماء عادةً لا تترجم!.

2
Tarek_Nacer أضف ردا

أسماء علم، لا تستطيع ترجمتها، يجب أن تترجم كما هي بالعربية يعني تكتب مورفي لأن ذلك ينسب إلى الكابتن إدوارد مورفي .

2
samer_jabal أضف ردا

هذا ما أقصده،

Sod ==> سود

Murphy ==> مورفي

1
Tarek_Nacer أضف ردا

نعم لذلك يجب ترجمة الكلمات الغربية حرفيا كما تُنطق كـ :

لندن، تكنولوجيا، إلكترونيك ..إلخ

2
samer_jabal أضف ردا

طبعًا هذه ليست قاعدة مُطلقة، فهناك بعض الاستثناءات!.

0
Maryam_J أضف ردا

شكرا لك، نعم أعلم أن الأسماء لا تترجم. ربما لم أوضح طلبي في البداية. قصدت مقابلا بالعربية كما في idioms. أي هل هناك شيء ما في الثقافة العربية يقابل مفهوم Sod's Law.

على العموم اكتفيت بشرح المفهوم

شكرا لك @samer_jabal

1
Tarek_Nacer أضف ردا

ويسمى أيضا Murphy's law ..

قلت ليس الترجمة الحرفية تقصد شرحها ؟

شرح قانون مروفي : هي عباره عن مجموعة من القواعد الكوميدية الخرافية التي لا ترقي إلي درجة القانون .. إذ من المعروف أن القانون هو سُنة كونية تنظم العلاقات بين الأشياء الجوهرية بطريقة علمية. [1]

وهي أمثال شعبية معظمها كوميدية وخيالية، منتشرة في الثقافة الغربية على نطاق واسع ويشار إلى هذا القانون أحيانا باسم قانون الهيئة العامة للسدود أو قانون الخدعة الإرادية، وقد ولد هذا القانون في قاعدة إدوارد الجوية في الولايات المتحدة عام 1949م. تمت تسميته نسبة إلى الكابتن ادوارد مورفي والذي كان يعمل مهندساً آنذاك في مشروع قياس مدى احتمال الجسم البشري للتباطؤ المفاجئ في السرعة . [2]

من القوانين الواردة فيه : لا تستطيع أن تحمي عملك من الحمقى، لأن الحمقى عباقرة.[3]

تستطيع تسميته أيضا قوانين سوء الحظ [4]

ــــــــــــــــــــــ

[1]

[2]

[3]

[4]

0
Maryam_J أضف ردا

نعم هذا ما فعلت، شرحت المفهوم.

شكر لك @Tarek_Nacer

1
Tarek_Nacer أضف ردا

العفو . ما يقابله بالعربية هي قوانين سوء الحظ ربما :)

0
abeer_abdelkareem أضف ردا

شكرا على طرح هذا الموضوع..