كيف نترجم الاختصارات البرمجية؟

أتعامل عادة مع المصطلحات المركبة على النحو التالي:

• حين يرد المصطلح للمرة الأولى في المقال أترجم الاسم المفصل كاملاً مرفقاً بالاسم المركب بالانكليزية، مثلاً: (نموذج كائن المستند DOM)، أو (لغة ترميز النصوص التشعبية HTML)، مع ذكر الاسم المفصل بالانكليزية كحاشية أو مستعيناً بالوسم: abbr[title]

• حين يرد مرة أخرى، أترجم الكلمة الأولى فقط من الاسم المفصل وارفقها بالتركيب بالانكليزية، ستلاحظ أنها كافية في معظم الأحوال. مثلاً: (نموذج DOM) أو (لغة HTML).

ولا أؤيد إطلاقاً ترجمة التركيب إلى العربية، كأن أقول (إتش تي إم إل) مثلاً، لأن التركيب بالانكليزية يمثل بقناعتي الشخصي أيقونة، أي رمزاً بصرياً لا كلمة.

لا تترجمها، لأن كل المتعلمين يعرفون هذه المصطلحات للغة الانجليزية، اذا عربتها فأنت تنتج شيء يشوش بدل ان يساعد في التوضيح

في البداية يجب عليك كتابة المصطلح بالانجليزية كاملا لمرة واحدة ومن ثم تعريبه واستخدام المصطلح المعرب بعد ذلك في المقالة ليعرف المستخدمون ماذا تقصد كما ان هذا الامر يفيد المستخدمين في التعريف بالمصطلح العربي فاشهار المصطلح التقني في المواقع باللغة العربية تجعل المستخدم يالف هذا المصطلح بمرور الزمن.

بالنسبة لكيفية الترجمة بامكانك اما استخدام الاحرف الاولى من الجملة مع وضع النقط فمثلا مصطلح Random Access Memory "RAM "يصبح ذاكرة الوصول العشوائي "ذ.و.ع" او بامكانك استعمال النحت لكن يجب ان يلقى المصطلح المنحوت قبولا بين المستخدمين مع ضرورة استخدامه من باقي الناس

يمكنك أن تترجم الجملة كاملة ثم تضع الإختصار بالإنجليزية جانبها، ثم بعد ذلك تكتفي بذكر الإختصار بالإنجليزية فقط.

بلا بلا نموذج كائن المستند (DOM) بلا بلا

هذه الطريقة قد تكون صالحة إذا كان المقال موجها للمبتدئين الذين سيقرؤون DOM لأول مرة، أما بشكل عام فرأيي من رأي مصطفى.

1 - النموذج الكائني للمستند

2 - واجهة التطبيق البرمجية

3 - نموذج العرض و التحكم / نموذج التحكم في العرض ؟؟؟

الأفضل استعمال المصطلحات الإنجليزية ، فهذه المصطلحات لا ترجمة ثابتة لها

أو حتى متفق عليها بين المبرمجين العرب

استفد من msdn المترجمة الى العربية ... اعتبره مرجع