كيف تستعيد اللغة العربية قوتها؟

اللغة العربية قوية وتستوعب المُصطلحات العلميَّة والأدبيَّة على حَدٍّ سواء، لكن يكمن العجز في الأفراد !. كيف ذلك؟ هذا هو ما ستسأله صحيح؟!

سأعطيك أمثلة:

Clostridium كلمة غريبة للإنجليز وليس العرب فقط لكن يحفظونها (هي اسم لجنس من الجراثيم) ومُقابلها العربي هو مِطَثِّيَّة لا تقل غرابة عن الكلمة الإنجليزية أليس كذلك! لكن كثير من الطلبة العرب أو دكاترة الجامعات إن أرادوا الكتابة بالعربية ستراهم يكتبون كلوستريديوم!!!! هي ترجمة لفظيَّة للاسم الإنجليزي لكنها لا توحي بالمعنى لا للإنجليزي ولا للعربي ولا أعتقد أن مطثية توحي بالمعنى كذلك لعدم اهتمام متحدثي العربية باللغة (مطثية هي مصطلح آخر للتمغزل، المغزل في الخياطة والحباكة). والأمثلة كثيرة إن أردنا سردها. فمثلًا، «التجميد بالتجفيف» تختصر عربيا بالتجفيد.

(بالمناسبة، صادفت في ويكيبيديا أجنبي (تحديدا إنجليزي) يريد ترجمة المثل العربي: وافق شن طبقة. ولم يقبل بالترجمة اللفظية wafaqa Shannon tabaqa لأنها لا تعطي المعنى واضطر الزملاء لترجمة المثل إلى الإنجليزية).

واللذين يربطون اللغة العربية بالقرآن لديهم وجهة نظر لكنها ليست الصورة الكاملة، فالقرآن حافظ على بقاء اللغة لكنه لم يحتوي كلّ الكلمات بل كان الحافز الذي دفع متحدثيها على صونها وتطويرها وكتابة المجلدات الضخمة من المعاجم والقواميس والكتب العلمية والأدبية والفقهية باستعمالها وقد أنجزوا ووصلوا لمصافي الأمم في فترةٍ ما ثم ما برحوا إلا ليتراجعوا تحت وطأة خسارات عسكرية متتالية ليقفوا مدافعين عن اللغة لا مُندفعين؛ فأصبح التطوير في ميدان الكتابة والعلم يسير أبطأ من مثال السلحفاة فوصلنا لهذا الحال وإلى سؤالك: كيف تستعيد اللغة العربية قوتها؟

كيف ذلك يا ترى!

قرأت قبل عام من الآن -على ما أذكر- تدوينة لشخص يحكي تجربة أن يتفق مع زوجته على أن يكلم ابنه منذ صغره حتى يكبر باللغة العربية الفصحى وكانت النتيجة أن كان استيعابه للعربية أفضل وفهمه لمادة اللغة العربية في المدرسة ممتازا واستحصل على درجاتٍ عالية، وأرى هذه التجربة جوابًا على سؤالك.

اللغة العربيّة لازالت تُعتبر لغة الجمال بالنسبة لي و بالنسبة لأيّ شخص يعرفها جيّداً فهي لغة معبرة جداً, و ربما ضعف و قصر اللغة الإنكليزية يجعلها منتشرة بهذا الشكل

من الممكن أن تأخذ دورات لمدة ست شهور و تصبح متحدث لا بأس به في الإنكليزيّة بدون حتى أن تعيش في بيئة متكلمين باللغة بينما هذا لن يحصل حتى في خمس سنوات من تعلم العربيّة

المحافظة على قوة و انتشار اللغة العربية يكون بالتركيز على المجالات التي تتألق فيها هذه اللغة, أقصد الموسيقا و الشعر فهي لغة جميلة جداً أما باالنسبة للعلوم و التكنولوجيا سيكون هذا صعب جداً لأن اللغة ليست قابلة للتعلم بسهولة بالتالي لن تزعج الناس نفسها بمحاولة تعلم هذه اللغة أبداً.

اللغة الإيطالية مثال على اللغات التي حافظت على انتشار جيد بسبب المدرسة الأوبراليّة الإيطاليّة الجميلة و سيكون من الحكمة فعل نفس الشيء مع العربيّة.

تخلي العرب عن العلوم والاكتشافات والاختراعات التي كانت في العهد العباسي مثلا جعل العربية لغة لا تستعمل كثيرا، الإنجليزية لولا استعمالها كلغة لجميع العلوم لما أصبحت اللغة الأولى في العالم..

لو العرب الآن يجتهدون في العلوم كما يجتهد الأوروبيون أو الأمريكيون واستعملوا اللغة العربية كلغة للعلوم لكانت لغة ذات استعمال واسع غير مرتبط فقط بالديانة.

ثقافة المنتصر.

ربما قبل مائتين عام كان هناك شخص إنكليزي يسأل نفس سؤالك ولكن قال : كيف يمكن أن تصبح اللغة الإنكليزية قوية ؟؟

الفكرة أنهم بدأوا ووصلوا.

هل بدأنا نحن ؟

الانجليزية ليست لغة ركيكة كما تقول، يكفي أن تنظر لنصوص قديمة باللغة الإنجليزية وتستشعر الفجوة الكبيرة بين الانجليزية القديمة و المحدثة.

خذ ملحمة بيوولف على سبيل المثال و هي ملحمة انجليزية شعرية قديمة من القرن الثامن الميلادي ، و انظر للفرق الكبير و التطور على اللغة، ملحمة بيوولف الشعرية تحولت لفيلم ثلاثي الأبعاد لاحقاً باللغة الحديثة..لا أظن أننا كنا لنفهم حرفا أن لم يتم تقريبا للغة المتداولة.

الانجليزية كأي لغة أخرى خضعت لتعديلات و نمو كبير و يعود جزء منها لشكسبير الذي أدخل كلمات تعدت الألف على اللغة الانجليزية و بسطها من ناحية إضافة مقاطع suffixes و prefixes. .و رغم هذا لا زلت أجد نصوصه صعبة جداً للفهم شخصياً. .

كما أن ارتباط اللغة بالدين ليس حكراً على العربية فقط، فقد كانت العبرية كذلك لغة محصورة بالكتب المقدسة إلى أن أخرجها بن إليعازر للتداول في الحياة اليومية.

ما أحاول أن أوصله لك هو..أن كل لغة تمر بفترة من النمو والتجدد و الإضافات، كما أن صعوبة أو سهولة اللغة ليست مقياس لجودتها فهذا يؤثر به عوامل عدة منها اللغة الأصلية للمتعلم اذا كانت لغته أصلها جرماني أو ما شابه.

@what_the‍ @khaled3afan‍ @thamood‍ @samer_jabal‍ @walido‍ 

أرى الحل في اللهجات العامية، فالإرتقاء بها هو ما يرتقي بالفصحى، فإن الفصحى قوية على مستوى المثقفين و ليس العامة و إني وجدت فصاحة و بلاغة في كلام السابقين من جيل أجدادنا لم أسمع مثلها قط و لم يكونوا شعراء بل كانوا غالبيتهم أميين.

و إني هنا لا أطلب كتابة الكتب بالعامية فهذا ضرب من الجهل، فإن للكتب إحترامها فلا يجب أن تكتب إلا بالفصحى و لكني أدعوا للتركيز على اللهجات و دراستها و تحقيق مفرداتها و إثرائها و إحياء ما مات منها و النهوض بشعرها و نغمتها فالشعراء من يصونون اللغات من آفات الدهر فلا تبهت الا بأن تخفت أصواتهم و يهبط معيارهم.

و الجدير بالذكر أيضا أن تتم الدراسة في المدارس من كتب العلماء بدل الكتب المنسقة التي تنسخ مسخا من كتبهم و كتابة المناهج على أساسها فيتلقى الطالب اللغة العلمية الجليلة و الأدب العربي الراقي الذي يميز العرب عن غيرهم فتجد كتبنا العلمية تكتب على مستوى راق من الأدب.

في بعض البلاد لا زالت الفصحة فاعلة ومؤثرة

أختلف فيما قلته عن ركاكة الإنجليزية، أنا أراها أجمل بكثير من العربية.

بالنسبة لسؤالك، لم أفكر فيه قبل كثيرا، لكنني أرى أن قوة اللغة هي بقوة البلدان المتحدثة بها، عل الأقل هذا ما يبدو لي. فإن أردنا مثلا أن نأخذ العلم طريقا فهذا مستحيل، العربية لن تصبح لغة علوم إلا إذا نافست دولة عربية الدول الأخرى في البحث العلمي ولا أجد دولة عربية قادرة على هذا إلا الإمارات ربما. أما فنيا فهل نستطيع تقديم فنا ينافس الفن الغربي؟

حاولت الإستماع الدقائق الأولى من البودكاست الذي ذكرته لكنني وجدته عن شخص يشتري نظارة؟

اولا قوة اللغة هي انعكاس لقوة الدول و الشعوب

ثانيا العربية (الكلاسيكية) لغة قديمة معقدة اكثر من اللزوم تصلح كلغة شعر و ادب اكثر من لغة علوم مادية

باللغة العربية الرسمية تطورت لحد ما منذ القرن التاسع عشر اي العربية القياسية الحديثة

لكن المشكلة انها بقيت مرتبطة بالعربية الكلاسيكية

• لا أظنّ أن العربية أو حتّى اللّغات التي تعتمد على الأحرف غير اللّاتينية في كتابتها ستكون قادرة على مجاراة الانجليزية و الفرنسية في عصر التكنولوجيا و البرمجة، فلن أتوقّع منك أن تكتب كوداً برمجيّا بالعربية !! .. ناهيك عن أنّ في الانجليزية يمكنك تشكيل العديد من الكلمات و العباراة بإضافة Prefixes و Suffixes أي أنّ الانجليزية صارت Flexible و هذا مالايمكن فعله عادة في العربية..

• و مثل ما جاء في التّعليقات، في العربية مثلا لا يمكنك أن تطلق تسميات ملائمة للأمور المتعلّقة بالتكنولوجيا.. العربية قويّة أدبيّا أمّا علميّا فلا أظنّ ذلك ( حاليا على الأقلّ ).

اللغة الانجليزية ليست ركيكة ولا ضعيفة ، اليوم الكثير من المصطلحات نحن كعرب نستعملها مثل الكمبيوتر واللابتوب والراديو والتلفزيون الخ..

جمال الانجليزية تكمن في سهولة تعلمها ومواصلة تطورها على عكس العربية فهي لغة صعبة التعلم للغاية ولغة عاجزة عن اطلاق اسماء مناسبة للاختراعات التكنولوجية وغيرها.