أسامة عبد العليم

أدرس الترجمة الفورية وأعمل كباحث و مُترجم مستقل، أعشق الكتابة و التدوين فى مواضيع الحياة المختلفة و كتابة القصص القصيرة.

230 نقاط السمعة
عضو منذ
3

ترجمة بعض الأمثال والمقولات من الإنجليزية إلى العربية

###هذه مجموعة من مُحاولاتي لترجمة بعض المقولات والأمثلة من الإنجليزية إلى العربية بدون التقييد بالحَرفِية وإطلاق العنان للخيال والإبداع. ------------- - Real eyes realise real lies - البَصِيرَةُ تَرى مَا لا يَراه البَصَر. ----------- - Better late than never - مَا لا يُدرَك كُلُه لا يُتْرَك كُلُه. -------- - Her silence was the loudest noise - زَمْجَرَ رَعْدُ سُكُوتِهَا وأبَرَقَ. ---------- - Sometimes being heartless is the answer - وقلبٌ صلدٌ قد يكون دواءُ ... وقد يكون الداء في حسٍ
2
4

أفعال جديدة تُضاف للغة الإنجليزية في قاموس أكسفورد.

1
0

أخطاء شائعة في الترجمة

http://www.translatorsgate.com/articles/%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1-%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9#.Vtyg-5x96he
3

طَعْمُ الحَياة - قصة قصيرة

ذاتَ ليلةٍ باردةٍ مِن لَيالي الصَقيع، جَلسنَا أنا وصَديقٌ لي نتسَامَرُ عَلى ضَوء جِذوة مِن النّارِ اصْطَلَينَاهَا نلتَمِسُ فِيها دِفئاً وحَرَارة. تَرامَت أحاديثُنا حَتى تَجاذَبنا أطرَافَ حديثٍ عن مَاهِية المَشاعر الإنسَانية، وكيفِية شُعورنا بِها؟ فَكَانَ لُبُ حَدِيثه عَن كُرهه للمَشاعر السَلبية ومُحاولته الدَائمة لِلابتِعادِ عَنها قدر الإمكان، فَمَا الحَياة إلا سَاعَة مِن نَهار. أَدهَشَني قَولُه واستَوحَشتُ كَلامَه وسَألتُه بِعَفويةٍ، هَلاّ وَضّحتَ مُرادَك، وأَبَنتَ حُجتَك؟ فَقَال أُحِبُ الفَرحَة وأُبعِضُ الكأبة، وأَستَأنِسُ بالأهَلِ وأَتَضَجَّرُ الوِحدَة، كَما أُحِبُ السَعَد وأَهلَه وأَكره الحُزنَ ونَاسَه.
1

كيف يمكنني البدء بالتعلم في مجال UI & UX

السلام عليكم وحمة الله، قرأت مقالة عن UI & UX و أريد أن أبدأ بالتعلم، بحثت عن دورات تدريبية ولم أجد سوى مقالات لا تسمن و لا تغني من جوع. فهل أجد خبيراً يرشدني و ينصحني كيف أبدأ فى هذا المجال. جزاكم الله خيراً
0
0

حكم سَماع الموسيقى - دار الإفتاء المصرية

البارحة، دار النقاش بينى و بين عدد من أصدقائي حول حكم سماع الموسيقى و حكم الغناء . وانتهينا إلى تشبث كلُ برأيه، فكان رأيئ هو أن الموسيقى شيئ جميل تستلذ به النفس وأن الله تعالي جميل يحب الجمال، فكيف يحرم شيئاً جميلاً. وكرغبة منى لمعرفة الحكم الشرعي فبحثت عن الأمر و وجدت فتوى على موقع *دار الإفتاء المصرية* فتوى رقم 6667 كما وجدت فتاوى من مواقع لا أدرى من هم القائمون عليها يحرمون حتى نغمة الجوال. فقررت أن أنشرها ليتبين
0

لماذا الزيتون ؟

عندما يسأل شخص ما عن الملخص المفيد لشيئ ما يقول *"إدينى الزتونة!؟"* بالعامية المصرية و لا أدرى إذا كانت تستخدم عربياً أيضا أم لا. هل يعرف أحدكم لماذا الزيتون بالتحديد ، لماذا لا يقول مثلاً *"إدينى التفاحة"* أو *" إدينى الخوخة"* ؟ هل للموضوع قصة ما أو حكاية بنى عليها هذا المَثَل ؟
0

كيف تكسب النقاش وتغير رأي من يجادلك؟ - BBC Arabic

http://www.bbc.co.uk/arabic/scienceandtech/2014/05/140528_vert_fut_how_to-win_an_argument.s?ocid=wsara_egy_smc_twitter_mkt_br_CMBURST2_
0

ماهو التوثيق الداخلي لصفحات ال Facebook

السلام عليكم ورحمة الله، سمعت كثيرا عن التوثيق الداخلى لصفحات Facebook ولم اعلم ماهو فبحثت على Google و وجدت الكثير عنه ولكن لم أعرف كيف افعله وما هى مميزاته بالتحديد فالكلام على Google كثير ومتناقض. حديثاً، بدأت بمشروع لي و بالطبع أنشأت له صفحة على Facebook، وأردت ان اعرف من المحترفيين فى هذا المجال إذا كان بإمكاني القيام بتوثيق داخلى لها أم لا؟ وما هو أقل عدد من Likes يلزم ان يكون فى الصفحة؟ و ما هى مميزات التوثيق الداخلي
4

أريد أن انتحر.....

أريد ان انتحر... نعم ولكن ليس مثل هؤلاء، ليس كمن غالبته همومه وضاقت به الدنيا وقرر ان عليه فقط الرحيل والاستسلام ليرتاح وترتاح نفسه المتعبة. بعيداً عن الأديان وكون هذا الامر حلالاً او حراماً لا يهمني، ولكن انا كإنسان هذا الامر عقلياً غير مقبول. أن تُزهق روحك لمجرد أن الدنيا ضاقت بك. هذا ليس حلاً لمشكلتك. أنت تُضيع على نفسك سنوات من المجهول. وما أدراك ما هو المجهول. أما انا فانتحاري ليس لهموم الدنيا ولا لغيرها، أريد أن انتحر لأني
1

قصة الصورة التي شاهدها كل سكان الكوكب تقريباً

إذا كنت من المهوسيين القدامي فبالتأكيد شاهدت تلك الصورة أكثر من 3 أضعاف عمرك في ذلك الوقت ! إنها " Bliss " خلفية سطح المكتب لـ Windows XP الذى تقاعد فى شهر إبريل من العام الحالي. القصة كاملة مع المصور الذى إلتقط هذه الصورة بالإنجليزية. https://www.youtube.com/watch?v=AVXY8OEZAEQ موضوع مقتبس من موقع أراجيك.
7

كيف تعزز من جهازك المناعي في فصل الشتاء - (الدكتور محمد علي طيفور)

هناك 10 طرق ذهبية وسهلة التطبيق لتعزيز الجهاز المناعي خاصة في فصل الشتاء والوقاية من الاصابة بأمراض البرد المختلفة كالانفلونزا والزكام وغيرها من الأمراض المُعدية . - احرص على شرب عصير الليمون المحلول بالماء او مع الشاي او اي طريقة تراها مناسبة , فالليمون من افضل المواد التي تعيد ترتيب حموضة الجسم اللازمة له لقتل الأنواع المختلفة من البكتيريا والفيروسات التي لا تستطيع العيش بوسط حامضي . - الاكثار من اكل النباتات العشبية وخاصة الطبية منها كالخس , الجزر ,
11

دعوات لموقع مستقل للعمل الحر, فقط ارفق بريدك الإلكتروني.

إذا كنت ممن لم يتمكنوا من التسجيل المبكر لموقع مستقل للعمل الحر، وتريد تجربته، و الإطلاع عليه. https://mostaql.com فقط أرفق بريد الإلكتروني وسأقوم بدعوتك إن شاء الله. وفقنا الله وإياكم لما فيه الخير :)
32

إلى ملايين المغتربين: لا تؤجلوا سعادة الغـُربة إلى الوطن! (كتبه : د. فيصل القاسم)

مهما طالت سنين الغربة بالمغتربين، فإنهم يظلون يعتقدون أن غربتهم عن أوطانهم مؤقتة، ولا بد من العودة إلى مرابع الصبا والشباب يوماً ما للاستمتاع بالحياة، وكأنما أعوام الغربة جملة اعتراضية لا محل لها من الإعراب. لاشك أنه شعور وطني جميل، لكنه أقرب إلى الكذب على النفس وتعليلها بالآمال الزائفة منه إلى الحقيقة. فكم من المغتربين قضوا نحبهم في بلاد الغربة وهم يرنون للعودة إلى قراهم وبلداتهم القديمة! وكم منهم ظل يؤجل العودة إلى مسقط الرأس حتى غزا الشيب رأسه دون
8

ايفون 6! غلطة الشاطر بــ 23 مليار دولار

بالتأكيد كلنا رأينا وسمعنا ما يحدث لهواتف ايفون6 عندما تظل في الجيب لمده طويله، تنحني، نعم، وليس هذا فقط، بل ما حدث من مشاكل مع نظام التشغيل IOS 8 الجديد. أنا هنا لست لا لأدلى بتقرير صُحفي عن هذا الأمر أو لكي أشارك في السخرية التي أثارتها العديد من المواقع، واستغلتها العديد من الشركات المنافسة لشركة أبل، بل لكي ننظر إلى الأمر بشكل عملي وعلمي أكثر. وقبل أن ابدأ فهذا المقال ليس دفاعا عن شركة أبل فأنا أحمل هاتف نوكيا
7

حالة من النسيان (قصة قصيرة)

*حالة من النسيان* استيقظ من النوم لأرى شعار بأني قد استلمت نقودي من موقع خمسات، على بريد يخبرني بأن الساعة الجديدة التي طلبتها من الموقع على وشك الوصول، أتذكر أنى صائم، أنظر لأجد ملف التورنت انتهى تحميله، أرى رسالة جديدة على الفيسبوك من صديق، أرى تعليق وإعجاب على منشور لدى، أرى نقاطي قد زادت في مجتمع أرابيا. اسمع تكبيرات الحجاج في التلفاز، أرى اخوتي مبتهجين بقدوم العيد، هذا ما افعله و اشعر به كل يوم كل يوم. افتح ملف الموسيقي
1

آلام منتصف الليل (قصة قصيرة)

*هى:* ممكن تبعتلى صورتك ضرورى عشان ال ID بتاعك. *أنا:* حاضر هابعتها اهو. دخلت folder الصور وبقلب على صورة كويسة مع العلم انى مش بحب أتصور كتير بس مع الفتره اللى فاتت لقيتها موضه فقلت أتصور وماله. لقيت صورة نوعا ما كويسه وانا منشكح فيها و سنانى المائلة للصفار باينه فيها. بفتحها من غير قصدى عملتها خلفية لسطح المكتب, عجبتى الصراحه, مش عاوز اقولكوا ان اللحظه دى حسيت انى فخور بنفسى مش عارف ليه, مع انى كنت لما بشوف حد
26

سيرتي الذاتية! ماذا أقول بعد كل ما قيل

*نعم، العنوان كما قرأتم، ماذا اقول؟ واي شيء يقال بعد كل ما قيل؟* *وكما قال الشاعر رب قولٍ قيل في قولٍ خيرٌ من قولٍ يقال او لم يقال.* كلنا هذا الشخص، عندما نبدأ في كتابة السيرة الذاتية، نجد أن من كثرة المعلومات من الخبرات والأنشطة بجانب عدد لا بأس به من الدورات التدريبية في مجالات مختلفة، لا نعرف من أين نبدأ وماذا نكتب، هل أكتب وأظهر مهاراتي وإبداعاتي في التصميم أم أُبين له خبرتي في البرمجة التي أعشقها من أيام