"ما تكلمنا عربي وبلاش تناكة"..ما رأيك في اقحام حديثنا بكلمات من اللغة الانجليزية؟

هل تتفق مع وجهة نظري أم تختلف؟ ولماذا؟ 

أختلف، من خلال تجربة المعيشة في دولة أجنبية والتعامل مع أشخاص من جنسيات وأعراق مختلفة على مستوى العالم لم ألاحظ تجربة أن يخلط المتحدث كلمات من لغة أخرى بينما يتحدث بلغة معينة. لم أرَ شخصًا يمزج بين الإنجليزية أو الفرنسية أو حتى يستخدم مصطلحات إنجليزية بينما يتكلم بالمجرية ، بل بعض الأشخاص يشعر بالضيق إذا تحدثت معه في دولته بلغة غير لغته .

إذن ما الداعي لاستخدام الكثير من المصطلحات والجمل الإنجليزية بينما أنت عربي وتتحدث مع أناس عرب ؟

هل سيكون هنالك الجرأة لاستخدام كلمات عربية أمام شخص يتحدث بالإنجليزية حتى لو كانت الكلمات العربية هي الأدق لوصف المجال والأكثر شيوعًا واستخدامًا أم سيتم ترجمتها للغته حتى يفهمها ؟

يمكنُ القول أن بيئة العمل تقحم الإنجليزية في دماغك، فيكونُ أول ما يخطر لك عندما تريدُ التعبير عن شيءٍ معين هو مصطلحٌ أو كلمةٌ إنجليزية، بالإضافة لما ذكرتِه عن أن العلم بهذا المجال تمّ إنتاجه باللغة الإنجليزية، ومحاولات التعريب تكون ثقيلةً ومربكةً أحياناً (هذا ما أشعر به عندما أتعامل مع نظام تشغيل هاتفٍ أو حاسوبٍ معرب، والكثير من البرامج المعربة).

نعم، أنا مع إنتاج منظمومة تعليمية لا تهمل الإنجليزية ولكنها تتخذُ العربية أساساً لها، بحيثُ تصبح لغةً للتفكير ليسهل التعبير بها، ومن ثمّ تؤسس لإنتاج العلم باللغة العربية، ومع التعامل بالعربية في الشركات خصوصاً بين موظفين عرب، بدلاً من استخدام الإنجليزية أو لغة الشات، ولكنّ هذا ليس متاحاً الآن، وعلى الإنسان أن يسعى للتعلمّ وأن يبذل جهداً للفهم بدلاً من توجيه التهم لأشخاصٍ يقدمون الفائدة للناس وبدون مقابل أحياناً.

بالمقابل، هنالك نوعٌ من "كره الذات" لدى البعض، والخجل من استخدام العربية في الحديث، وخاصة الفصحى، بحيث تجدهم يتحدثون الإنجليزية بطلاقة، بينما تجد لديهم أخطاءً فاضحة بالعربية، هنالك تصنعٌ لدى البعض في الاعتماد المبالغ به على الإنجليزية، وهناك من يحدثون أطفالهم الذين يتعلمون كلماتهم الأولى بالإنجليزية، ويختارون لهم المدارس بناءً على المناهج الإنجليزية التي تعلمها لطلابها، ومنهم من يرى أن الحديث بلغة أخرى (الإنجليزية، الفرنسية وغيرها) يعكس رقيّ الإنسان ومكانته الاجتماعية وتحضره، ولهذا تحليلٌ طويلٌ ليس هذا محله، عموماً، لست مجبراً على الاستماع لمن لا تعجبك طريقته في الحديث، إلا إذا كان المصدر الوحيد للمعلومة التي ترغب بالحصول عليها، عندها لا بد من بذل الجهد وتحمل المشقة من أجلها، فلا تتوقع أن يأتيك كل شيء ضمن مساحة راحتك..

الانجليزيه ضروريه في المصطلحات التي نشأت بهذه الحاله واستخدامها أمر واقع، فيجب بذل مجهود لفهمها ان كنت مهتم بالدخول لمجال هكذا يسير.

ولكن في اليوم الطبيعي في المحادثات اليوميه بعض الاشخاص يستخدمون التعبيرات الإنجليزيه ظنًا أنها أكثر تطورًا مثلًا أو دلالة على ثقافة ما وهو ما أعترض عليه بشده.

لأن اللغة هي وسيلة للتواصل ولا تعبر عن شيء إلا التواصل.

هل تتفق مع وجهة نظري أم تختلف؟ ولماذا؟ 

أنا عن نفسي شخص يسمع شيء جديد ولا يذهب للبحث عنه ويحاول فهمه مهما كان هذا الأمر سواء مصطلح أو مجال وأو أداة لا يمكنه أن يكون فريلانس ناجح، مجال العمل الحر يحتاج شخص باحث ومستعد للتطور المستمر والإنترنت اليوم توفر لنا هذا بكل سهولة فقط علينا بذل الجهد وتخصيص الوقت لذلك، أنا حضرت مجموعات والحديث باللغة العربية ومن يريدون أن يتعلموا فقط يسمعون شيء جديد يبدأون في الانتقاد وأن عليهم تبسيط المعلومات أكثر.

اللغة الإنجليزية لغة مهمة ومسيطرة ولكن حتى باللغة العربية الشخص يمكنه الوصول المهم التطور والاستمرارية في التطور والبحث الدائم والاستعداد للبحث والتعلم.

اللغة العربية ليس قاصرة ويمكننا توصيل المعلومات من خلالها لكن هناك بعض المصطلحات العلمية أو غيرها علينا قولها مثلما هي.

من جانب آخر أنا ضد الأشخاص الذين يستعملون بعض المصطلحات من أجل التباهي والتعالي وخاصة إذا كان الحديث ضمن مجموعة أفراد عاديين والأمر لا يتطل استعمال اللغة الأجنبية.

ولكن يا سارة، لقد بالغنا في هذا، أنا لست ممن يدعون إلى عدم استخدام المصطلحات الإنجليزية، ولكن مع استخدامها فقط إذا لم يكن لها مقابل في اللغة العربية.

ما يحدث الآن أن استخدام اللغة الإنجليزية لدى البعض أصبح لمجرد الظهور الاجتماعي ولفت النظر.

كما للغرب ثقافتهم، نحن أيضًا لنا ثقافتنا، التي يجب ألا نتنصل منها، والتي لغتنا جزء لا يتجزء منها، إذًا لماذا علينا نحن أن نختفي لنترك لهم الظهور، هم لا يفعلون ذلك، ويتعصبون للغتهم، دعيني أخبركِ أنني أعيش في بلد يتعصب للغته وثقافته بطريقة أذهلتني، وجعلتني أتسائل لمَ لا نفعل نحن أيضًا كذلك؟!.. حتى أن الواحد منهم إذا سمع في الطريق لغة أخرى، تدخل وقال لمتحدثها تحدث بلغتي من فضلك، أنت في بلدي.. لا أزعم أن هذا التصرف صحيح وأنه يعجبني، هو مبالغ فيه بالطبع.. ولكن المبدأ نفسه يجبرنا على احترام الشعب الذي يحترم ثقافته.

لقد غرقت اللغة العربية في بحر، ولا يكاد يظهر منها إلا رأسها، هل علينا أن ندفعه للأسهل لتغرق بالكامل؟ أم نسحبها لأعلى؟

محاولة التسول على هويات أخرى لا تُقارن بعظمة الهوية العربية ..

أظن أن هذا السلوك يدل على التعصب القومي للعرق، وليس له دلالة أخرى، القومية والإيديلوجية المتشددة لسمو أي هوية على أخرى نجد الأفراد المؤمنين بها سواءا تشبعوا بمفاهيم مغلوطة على تميّزهم العرقي على الآخرين أم معاناتهم من أمراض نفسية ناتجة عن إنحرافات في الإعتقاد.

هل تتفق مع وجهة نظري أم تختلف؟ ولماذا؟

لا أرى أن التحليل صائب لدرجة معينة، قد أرجح أن التعصب العرقي هو السبب في التعليقات، وليس اللغة حتى!، في هذا الوقت أصبح تعلم اللغات حافزا للجميع، وهو أسهل وأقرب للذين يودون تعلم أي لغة اجنبية، وأي تداخل بين اللغات لابأس فيه، إذا كان الإنسان سويّ نفسيا، ولا يربط القومية باللغة، وفي حالات. مثلا، لا أحب إستعمال مفردات اللغة الفرنسية في لهجتي الجزائرية، وهذا لدلالة تاريخية ومحاولة المستعمر الفرنسي في محو هويتي الوطنية والأمازيغية والعربية في نفس الوقت، لكن إذا كنت أتحدث باللغة العربية مع أشخاص من جنسيات أخرى لا أحبذ إستعمال لغة غير مفهومة لهم.

القومية بكل بساطة هي رؤية أن أمتك أو عرقك متفوق على الأعراق الأخرى لصناعة وهم زيادة إحترامك لذاتك. واللغات في النهايات هي طريقة تواصل لا غير.

هل تتفق مع وجهة نظري أم تختلف؟ ولماذا؟ 

أتفق معك إلى حد ما فقد سمعت من أحد الأسخاص الذين يتحدثون هكذ أنه يقوم بهذا ليقوم بتعريف الأسخاص باالمصطلحات لا أكثر ولأنه اعتاد على استعمالها بالانجيزية وبعضهم لم يجد صعوبة في التكلم بالعربية وترجمة المصطلحات ووجده أبسط وأسهل للفهم لمن ليس متخصص..

أما النقطة التي نختلف فيها هي فكرة تطوير اللغة فأنا لا أرى علاقة بين أن تتحدث بالانجليزية في منتصف الكلام العربي لتظهر تفوقك للغوي بل على النقيض هذا لا يعني أنك تجيد اللغة الانجليزية أو أي لغة..

أو مثلا إذا ذهبت إلى طبيب ووجدته يذكر لك المصطلحات بالانجليزية ربما تنبهر من معرفته ولكن هذا لا يمحي حقيقة أنك لم تفهم شيء إن لم تكن متخصص..

إجادة اللغات مطلوبة الآن للتواصل مع مختلف الأشخاص وللتعرف على العادات ولكن هذا لا يعني أن تترك اللغة الأصلية لبعض الأفكار السخيفة مثل أن تظهر تفوقك اللغوي فهذا ليس المكان المناسب ومن ناحية أخرى أظن الأمر مجرد مهاجمة فقط وتعصب لا معنى له فهو لم يحادثك بتلك اللغة لأنه انسلخ من هويته بل ببساطة لأنها اللغة التي ستقابلها في حال بدأت العمل..