تحريف أحداث "الأنمي" من أجل أن يناسب الأطفال، هل هو أمر أخلاقي، أم أمر مستحن؟

أشعر بأني صدمت صدمة عمري الآن😅

بعد صدمة كابتن ماجد والآن أنا وأختي، ماذا أخفت عنا سبيس تون أيضًا، هل كونان حقيقي! لقد أحببت هذا المسلسل أكثر من أي مسلسل آخر، أخبرني بأنه حقيقي ولا تعديل فيه!

في الحقيقة أرى أن المشكلة في اليابان، لا أعلم كيف يتم تصنيف مثل تلك الأفكار على أنها للأطفال، أتذكر أيضا مسلسل عهد الأصدقاء لقد كان بالأصل عن أطفال يعلمون في لندن تحت ظروف قاسية جدا، وهناك مسلسل لا أتذكر اسمه، يتكلم عن فتاة تسابق في مسابقة كونية بين الفضائيين وكانت تظن أنها حين تفوز تتمكن من إحياء والدتها من الموت، وتبين أنها لو فازت ستحكم كما لو أنها إله يتحكم في توازن الخير والشر بالكون، وبالفعل فازت فضحي حبيبها بنفسه وأصبح هو الإله ليجعلها ترجع للأرض وتعيش إنسانه طبيعية.

أي جزء من القصة يعتبر موجه للأطفال؟ أم أن الأطفال في اليابان أكثر ذكاء وخبرة في الحياة من العرب !

صراحة، أوافق مع مبدا سبيس تون في تغيير القصص لتناسب الأطفال وليس فقط المجتمع العربي

لم أشاهد أنا وأختي لكنني صُدمت بعدما عرفت أن سبيستون حرفت العديد من الرسوم المتحركة التي كنت معجبا بها مثل القناص، فبعد أن شاهدت النسخة اليابانية عرفت السبب لماذا لم يتم بث جميع الحلقات على سبيستون.

في نظري أرى أن تغير القصة لأجل الأطفال سبب مقنع، وسبيستون مبدعة في ذلك. استطاعت صياغة الأحداث والحوارات وجعلها تلائم وعي الأطفال.

لا أجد مشكلة في تحريف سبيس تون لمسلسل الرسوم المتحركة أنا وأختي، فالأهم أننا قد اسمتعنا بمشاهدة المسلسل وصنعنا ذكريات مميزة في طفولتنا

لا أعتقد أنني كنت سأستوعب حينها أن الفتاة هي ابنة فرح، فكيف تكون ابنتها وفرح ما زالت صغيرة؟ وغيرها الكثير من التساؤلات المطروحة والتي كانت لتفاجأني خاصة وأنه لم يُرتب لها من قبل.

فلم يعلمنا أحد عن المستقبل، أو الزواج، وغيرهما، أتفق مع  سبيس تون في طريقة طرحها لجميع تلك الرسوم.

يعجبني أحساس الأمان في سبيستون جعلت الأطفال بالفعل يشاهدون محتوى جميل راقي بعيد عن أي أفكار غريبة وهذا قلما نجده الأن.

وقد مررت بتجربة مشابهة عندما شاهدت الأنميات التي أحببتها في صغري باليابانية، لم يكن الفرق عملاقا لكن كان هنالك فرق.

لم أتابع أنا وأختي لكن يحيريني ما الفرق بين لندن والهند😅

بعض التغييرات غريبة، أعترف بذلك

في الحقيقة أنا لم أشاهد هذا المسلسل، لأني لست من جيل سبيس تون، ولكن بناءً على ما ذكرتيه في مساهمتك عن القصتين، فأرى أنه إن لم تقم سبيس تون بهذا التحريف، فلم يكن أحد من أولياء الأمور سمح لأطفاله بمشاهدته، بل كنا سنجد دعوات بإغلاق القناة أيضاً، بحجة أنها تحرض الأطفال على الفسق والفجور! نحن في الأوطان العربية لا نسمح بمجرد التلميح فقط بالأمور الخاصة بالزواج والإنجاب أمام الأطفال، فهل كان سيسمح بمسلسل كامل فكرته الأساسية قائمة على أن طفلة في الصف الرابع لديها إبنة قادمة من المستقبل وتبحث عن هوية والدها؟! بالطبع كان هذا المسلسل سيرفض ويهاجم ويتم إيقاف عرضه.

أنت هل اكتشفت حقيقة أنا وأختي من قبل؟ 

نعم منذ سنتان على ما اعتقد

 هل صدمت لهذا؟

بالتأكيد هه

 ولنقل أن سبيس تون حرفته لأجل الاطفال؟ هل هو مبرر مقنع؟

بالنسبة لي نعم

أبت سبيس تون إلا وأن تضع لمستها، 

بالنسبة لي أعتقد بأن سبيستون ليست وكأنها تحب اضافة لمستها الخاصة ولهذا فقط تغير القصه لا وأيضا هذا متعب جدا..يمكنها أن تنقل نفس الأعمال لكن بالدبلجه وسيكون هذا أسهل من تغيير القصه لكنها تهتم جدا بالأطفال وبتفكيرهم من كل الأبعاد

أي ماذا لو فكر بعض الاطفال حين يعلمون أن ريمي ابنة فرح بدل أختها .. وهي في هذا العمر وتفكر من زوجها المستقبلي اهو سامح ام لؤ ي ام ماذا .. سينجرفون حول انهم يمكنهم ان يحبو وسيلعبون لربما لعبة الام والطفل وسيتخيلون لا أعرف حقا ..لا أعرف تماما لكن سيكون هناك شيء خاطىء نوعا ما في قصة كهذه للاطفال .. لهذا أتفق مع سبيستون .. وايضا هي صحيح انها غيرت القصه لكنها تركت اثرا في قلوبنا واستمتعنا بها وهذا المهم ويمكننا مشاهدة القصه الاصليه حينما نكبر.. ونجوى لربما جعلوها ابنة خالة فرح بدل خالتها لأنهم كانو يصرخون احيانا على بعضهم او ليس الاحترام الكبير للخالة .. فلهذا جعلوها ابنة خالة أنسب لربما .. وسيكون اكثر خيالا جعل المستقبل كوكبا أخر .. لكن لم أكن اعلم انهم كانو في الهند لا أعرف ما الفرق بين لندن والهند ليغيرو هذا

في الحقيقة أنا من القلائل الذين لم يكن لديهم شغف بمتابعة قناة الانمي " سبيس تون" فقليل ما كنت أشاهدها ولم أعلم أن هناك مسلسل كرتوني يسمى أنا وأختي إلا من خلال قراءتي لتلك المساهمة :) ، أما عن ثقافة تحريف القنوات العربية لمسلسلات الانمي القادمة من الخارج، فهذا أراه أمر أخلاقي من الدرجة الأولى لأن تلك الحلقات قد تساهم في نشأة جيل كامل من الأطفال الذين يتابعونها ويتأثرون بها وتشكل جزءًا من تفكيرهم، فالعمل عل تنقيح تلك الأفكار التى تدخل إلى عقول الصغار هو أمر واجب على أصحاب تلك القنوات حت يزرعوا النبل والقيم الحميدة كما ذكرتِ في المساهمة وجعل المحتوى يناسب الطفل العربي أفضل بكثير من عرضه كما هو، لكن الأفضل من كل ذلك هو محاولة التركيز على صنع محتوى عربي خالص للأطفال حتى لا نلوم على أحد تحريفه للحلقات غير العربية

خيال الطفل واسع وعقله ارض خصبة لادنى الافكار الممكنة

لابد من انكم عايشتم طفل لم يتم الثالثة مثلاً وهو يلتقط اي كلمة عابرة ويجيد استعمالها حتى...

المعايير لدى الشرق والغرب بشأن التصنيف العمري ليست متماثلة مع ثقافتنا! هم مثلاً يعتقدون ان القليل من المحتوى الخادش للحياء لايستدعي رفع تقييمه، بينما قطرة دم واحدة كفيلة بجعله +16 مثلاً!

اعتقد اني افهم وجهة نظر سبيستون، تخيلي طفل يشاهد مسلسل عن فتاة تبحث عن زوجها المستقبلي الذي ستنجب منه هذه البنت ._. حولت سبيستون هذا الجانب الرومنسي الى جانب عاطفي بين الفتاة واختها، برأيي هذا افضل.

لم تختلف ردة فعلي عنكم عندما ترجمت الحلقة الرابعة من Kamen Rider Ryuki " الدراج المقنع" وقارنتها بالنسخة المدبلجة... حرفيًا كنت أضحك.

شاهدته مع ابنتي الصغرى منذ زمن طويل القصة متغيرة جداا لكن ما المبرر؟ لم اجده قويا كفاية..

وكأن سبيس تون ربما تستغبي الطفل العربي لعدم قدرته على فهم مثل هذه القصة، الطفل الياباني قادر على هذا

لم أشاهد مسلسل انا وأختي، بل شاهدت مسلسل أنا وأخي.

المهم يا عزيزتي أن سبيستون صنعت كرتون مناسب للأطفال، حتى لو غيرت نسخته الأصلية والحوار والأسماء والتفاصيل التي تضر.

فأنا أرى أن ما يصلح في اليابان، لا يصلح لمجتمعنا العربي.

ففي كونان المحقق توقوموري يشرب الكحول ويسكر دائما، لكن سبيستون كانت تحاول إخفاء هذا الأمر بطريقة أخرى أنه دائما نائم وغائب عن الوعي.

لكن حينما كبرنا عرفنا أنه كان يسكر!

هل تظنين أن كرتون جميل ككونان يجب أن يذكر فسه حرفياً أن أحد أبطاله دائما يسكر!

إنّ هذا التحريف يناسب جداً الطفولة البريئة.

فكثيراً من مشاهد الكرتون تحتوي على قبل وأحضان لا تناسب الصغار مطلقاً، وجميل من سبيستون أنها عدلت الفكرة وصاغتها بأسلوب شيق ومتناسب.

وهذا يحسب لها لا عليها.

فالصانع الحقيقي هو من صنع ما يلائم مجتمعنا وديننا.. لا من أخذ وترجم ونشر بدون تنقيح.. أو عناية واهتمام.

يكفي فخراً أننا جيل تربى على أفكار نبيلة وعظيمة.

اشكرك على الطرح الجميل

ولكن للاسف تغيرت سياسات كثيره

واصبح الوصول للانمي سهله

والان يغلب على الانميات فكرة الايحياء الـجـنـسـيـه للاطفال وتغذيتهم للاسف الشديد

الموضوع تطور من تحريف قصه إلى هدم القيم

الاخلاقيه واتيان فتيات صغار بفكر ناس كبير وكلها حول الايحائات للاسف

الموضوع الاخر

الان نحتاج مثل سبيستون زياده في الدبلجه والتعديل وبشكل مكثف للاسف الوضع الحالي من سيء إلى اسوء ولا في اي اهتمام من الحكومات من ناحية التربيه والقيم