بماذا نشعر عند قراءتنا لكتاب بلغة أجنبية؟

في هذا الامر لي تجربة غريبة، فأنا أكره كرهاً مقيتاً أن أقرأ الروايات باللغة الإنجليزية ولكن في المقابل أحب الكتب أن تكون دائماً باللغة الإنجليزية، كنت أعدّ ذلك تناقضاً رومانسياً فيّ ولكن فيما بعد تكشّفت معاني كثيرة نابعة من هذه التفضيلات، أهمّها:

• للغة رصيد عاطفي حين تقرأ في الرواية، في القصص، فحين أبدأ بالإنجليزي يكون رصيدي المَبني على هذه الكلمات قليل جداً ولا يمكن أن يتساوى نهائياً بالرصيد العربي، لإنني أقرأ القصص العربية منذ طفولتي، ولذلك الأطفال الذي يقرؤون دائماً بالإنجليزي من صغرهم قد يبكون على رواية ما وهذا ما يصعب جداً عليّ وعلى أقراني بسبب العلاقة التي طوّرناها مع لغة أخرى.
• للغة لحن، وأنا أومن بأنّ اللحن الأفضل المُعتدل بين كل اللغات تقريباً والأوضح هو لحن اللفظ للأبجديات العربية الفصحى.

وبالمقابل طبعاً أحب أن أقرأ باللغة الإنجليزية الكتب النظرية لإنّها تمدّني بمصطلحات مركّبة تركيباً صحيحاً بناءً على معجمهم، بينما نحن في العرب غالباً ما نضيع في مسألة التسميات والمنصطلحات الدقيقة، على أنّ أوروبا والدول الغربية يحكمهم في هذا الأمر قاموسهم الذي يكيّف الكلام لهم ويمدّهم بأدق مصطلح لما يريدون إيصاله، على عكس التجارب العربية.

قرأت الكثير من الكتب باللغة الأجنبية التي أتقنها (الفرنسية) و حقيقة فهو أمر عادي جدا بالنسبة لي و يصل المعنى كما لو قرأته بالعربية.

أميل غالبا لقراءة كتاب باللغة الفرنسية إذا كانت الأصل، أي أنّ الكاتب كتبها باللغة الفرنسية في الأصل لأنّ الترجمة برأيي لا تنقل روح الكاتب في الكثير من الأحيان مهما بلغت دقتها، لذا برأيي فما دمت أجيد اللغة الأصلية للكتاب فالأفضل قراءته بتلك اللغة بدل العربية. من جهة أخرى، تعجبني الفرنسية كلغة فهي جميلةلذا أحب أحيانا قراءة كتاب باللغة الفرنسية لهذا السبب ليس إلا. نقطة أخرى ولا أعرف تفسيرها و هي أنّني أحب قراءة كتب الاقتصاد باللغة الفرنسية.

بالنسبة للكتب العلمية فسأقرؤها باللغة الفرنسية لسبب بسيط و هو أنّنا ندرس العلوم بالفرنسية لذا إذا قرأت كتابا علميا باللغة العربية فإنني لا أفقه منه شيئا. بالمقابل، الفلسفة، التاريخ، علم النفس و ما شابه أفضلها بالعربية لأنني أجد ذلك أفضل في إيصال المعنى.

بالنسبة للأدب، فكما وضّحت في الأول، قراءة أدب عربي لكتاب عرب لا يُضاهى روعة، و قراءة الأدب الفرنسي لكاتب فرنسي ممتاز أيضا. أما الأدب الذي لا هو فرنسي و لا عربي فلا فرق عندي لأنّ كلاهما ترجمة، أقرأ المتاح فقط، أو أقرأ لمترجم عربي يعجبني أسلوبه.

رغم ذلك ذلك فنسبة ما أقرؤه بالعربية أكبر، ليس فقط لأنّها لغتي الأم بل أيضا لأنّها لغة لا تُضاهى في بلاغتها و فخامتها، أشعر بأنّها لغة عظيمة في ذاتها. الفرنسية ليست سيئة، هي لغة شاعرية و كما يقولون فهي رومانسية و رقيقة لكنها لا تصل لمرتبة العربية برأيي.

فعلاً أنا كذلك عندما أقرأ كتاباً باللغة الإنجليزية أنا أفهمه جيداً لكن لا أستطيع التمتع بمذاق المفردات والجمل حتى وإن طعم الكاتب كتاب بالجمل الجيدة والأمثال لا أشعر بها جيداً ولا تصيب قلبى .

الأمر يعود لأن اللغة العربية ومفراداتها وجملها غرست فينا من الصغر تعايشنا معها وتربينا عليها فنشئت فينا عادة التذوق لها فقط وغيرها سيكون كمثل الأطعمة الأجنبية الدخيلة علينا الشكل جميل والطعم لا يوصل إلى نتيجة .

أنا أحب قراءة الكتب الإنجليزية والعربية على حَدٍّ سَواءٌ، ولكن أحب الإنجليزية أكثر لسببين: بسبب اللغة أولًا، وثانيًا للتعرف على ثقافات مختلفة بالنسبة لي قراءة رواية من الصين أو كوريا أو روسيا باللغة الإنجليزية تساعدني على التعرف على ثقافة الدولة وزيادة الحصيلة اللغوية

أنا أتقن جميع مهارات اللغة الانجليزية، وأحب أن استمع إلى التسجيلات باللغة الانجليزية مثل البودكاست والأغاني الأجنبية. لكن بالنسبة للقراءة فلا أقرأ الكثير من الكتب لكن أحاول التوسع أكثر.

بالنسبة للغة العربية فأتفق تمامًا لا تأثير للكلمات يُضاهي تأثير عمق اللغة العربية فهي اوسع وأشمل والأسلوب المتبع أرى أنه اكثر إثارة في تشويق القارئ، بعض الكلمات حتى وإن تُرجِمت لجميع اللغات اللغة العربية تفوقهم جميعًا. وبالتأكيد كونها ليست لغتنا الأم ولسنا مواطنين أجانب ستبقى لغة غريبة وتأثيرها علينا أقل العربية.

عندما يقول باللغة العربية "نازعتني نفسي إليك" تتساوى مع "I missed you" بالتأكيد لا. حتى أنني عندما أريد ان يكون تأثير كلامي أقل حِدة وأسهل أقوله بالإنجليزية. بالفعل لغتنا جميلة لا يُضاهي جمالها وعمقها لغة أخرى.

أحياناً أقوم بهذا من أجل تطوير لغتي الإنجليزية أكثر ولكن ماوجدته هو وجود اختلاف في طريقة التعبير بين الكتاب باللغة العربية ( الكتاب المترجم) والكتاب الأصلي عادة أفضل قراءة أو سماع أي شئ بلغته الأصلية بالرغم من حبي الشديد للغة العربية ولكن أفضل قراءة الكتب باللغة الإنجليزية كما هو كما كتبها الكاتب لذا لا أفضل قراءة الكتب المترجمة.