مرحبا يا اصدقاء، برأيكم، هل نحن في الوطن العربي نمتلك مدونات ثقافية محضة متخصصة في هذا المجال؟ وأيضا ماهي أبرز التحديات التي تواجه هذه المدونات؟ شاركونا أرائكم...
برأيكم، ماهي أبرز التحديات التي تواجه المدونات الثقافية العربية؟
برأيي أبرز ما يواجهها أنّها عربية، اللغة خاصتنا باتت تؤذينا الآن، لإننا لم نتخذ موقف دولي صريح في صدد هذا الأمر إلى هذه اللحظة، ترانا نحن العرب نقرأ ليل نهار بالإنجليزي وحتى بتنا نعمل بالإنجليزي ونمارس كل شيء بالإنجليزي ونشاهد برامج الترفيه بالإنجليزي والمسلسلات والأفلام والأخبار ولكن حين نريد إنشاء مدوّنة نفعّلها بالعربي، هذا غلط، علينا أن نتخذ موقفاً صريحاً بصدد هذا الأمر، إمّا أن نحوّل دولنا ونجعل من الإنجليزي لغة رديفة رسمية معترف بها ومستخدمة في كل شيء أو أن نتخذ موقف عكسي، أن نترجم كل شيء ونضع جهدنا كلّه لتحويل كل شيء فعلاً، وريثما يحصل وعي حقيقي متعلق باللغة في هذا الأمر علينا برأيي أن نكتب بالإنكليزي والعربي معاً لنصل إلى أكبر نسبة جمهور عربي أجنبي نحتاجه والأهم نحقق الوصول والربح والتأثير بما نكتب، ليس من الجميل جداً الكتابة بالعربية فقط والإصرار عليها رغم أنّ من يقرأ قلّة.
برأيي أن نكتب بالإنكليزي والعربي معاً لنصل إلى أكبر نسبة جمهور
أنا أفعل شيء مماثل ولكن أكتب في بعض المدونات باللغة الإنجليزية لأنها مدونات أجنبية بالفعل ورغم أنها تتيح الكتابة بالعربي إلا أنني أفضل أن أكتب عليها بالإنجليزية وأكتب في المدونات العربية باللغة العربية، ولكني لا أرى أن أدمج كتاباتي في نفس المدونة يا أما عربي أو إنجليزي.
علينا برأيي أن نكتب بالإنكليزي والعربي معاً لنصل إلى أكبر نسبة جمهور عربي أجنبي نحتاجه والأهم نحقق الوصول والربح والتأثير بما نكتب، ليس من الجميل جداً الكتابة بالعربية فقط والإصرار عليها رغم أنّ من يقرأ قلّة.
لقد جربت هذا في بداية تدويني على الإنترنت. كنت أقوم بترجمة كل محتوى أضعه بالعربية إلى الإنجليزية. واصلت فترة ثم فترت همتي. ألا تعتقد أن ذلك عمل مرهق للغاية وأن الأفضل التركيز على المحتوى العربي الجيد الذي ينافس المحتوى الأجنبي؟! يعني انا لما أبحث عن شيئ أبحث عنه باللغة العربية ثم إن لم أجد نتائج أبحث باللغة الإنجليزية.
بالفعل لدينا مدونات متخصصة في مجالات متنوعة، منها المهتمة بالتقنية ومنها المهتمة بالطب ومنها ما تهتم بغير ذلك لتشمل الثقافة عموما، أما عن التحديات التي تواجهها فإنها في الغالب تتعلق بالتنافس مع المحتوى السمعي البصري.
التعليقات