AhmedArt

ولكن مستواي في الطلاقة قوي جدا

انا اشاهد فقط الفيديهوات مع ترجمتين انجليزية وعربية

مستواي حاليا

ولكنني لا أدرس بجد B2

ولكن اليس بشكل مختلف تقال "differently"

لأن different وليس Adverb

لا اعتقد اني احتاج الى توسيع قائمة مفرداتي فقط ولكن لكيفية سرد الكلام في الانجليزية ايضا ولك كيف

فمثلا بالعربية نقول "الكون ليس اغرب مما نعتقد فحسب بل هو هو أغرب مما أن نعتقد"

ولكن بالانجليزية "Not only is the Universe stranger than we think, it is stranger than we can think"

ولكن انا على دارية بمعنى كل هذه الكلمات ولكن لا اعرف كيفية سردها بالانجليزية ولكن لو قرأتها بالانجليزية قد اعرف معناها

اعطيك مثال اخر مثلا اريدن ان اترجم

من حيث لا ادري فسوف اترجنها بهذا الشكل

In terms of I do not know

او

from where I do not know

وكلاهم خاطئ

ولكن الطريقة الصحيحة هي

out of nowhere

اشعر وكأنني متأكد انهم من اين

لأن الشعب الذي جاء في دماغي بالفعل مخادع وخائن

قد تكون مشكلتي الاكبر وجود القاموس لشرح مثل هذه المصطلحات

اعطيك مثال

مثلا

means to an end تعني حرفيا الوسيلة الى الغاية

وهذا معناها الحرفي ولكن البعض قد يقهمها الوسيلة الى النهاية او حتى المعنى الى النهاية, ولكن هي معناها الوسيلة لتحقيق الغاية

لنفترض انك تريد ان تترجم هذا المعني من العربي الى الانجليزية ممكن ان تترجمها هكذا

The means to achieve an end

وهذا قد ينتج معنى غير مفهوم او غير مألوف

حتى هي المشكلة التى اواجهها الان

شكرا على ردك ولكن لنفترض انك تريد ان تعمل كمترجم من العربية الى الانجليزية

كيف يمكنك ذلك

على سبيل المثال جملة "الخوف من تلقي من المزيد من الهجمات"

عندما تريد ان تترجمها تترجمها هكذا Fear of receiving more attacks

ولكن هي ببساطة تقل هكذا Fearing further attacks

ساعتين يوميا

الدرس لمدة اسبوع

نعم جدا

شعب لا يحترف الاحترام

لا يعرف قيمة ولا حقوق الانسان شعب جاهل

واذا رأيت ليبي محترم ومثقف فسوف يحاربونه بعمنى " مش حيخلوه في حالة"

انا اعيش في هذا البلد واعرف ذلك

شعبها صعاليك من أول ما وجدوا

Just do nothing

حتى الشمس مسطحة -.-

هل تفتخر بكونك ليبي ولمادا ؟

لمادا لا تحترمون الاشخاص المحترمين " اللي ماشيين في حالهم"

انا من ليبيا وايضا واجابتي

لا تحتاج الى داعش لوجود ارهاب في ليبيا

تعملت الانجليزي في شهرين وبطلاقة

Just keep in fap it's working

يا علي تعال جاي ترا برا لمحل موائد الغدائية وجيبلي زوز مكرونة و 2 حكك تن :V

تصميم منظومات للمتاجر لأدرارة الباعة وأسعارها .......الخ

لا أكثرت بالمشاكل والمتاعب

المهم ان اخرج من هدا البلد اللعين