انجليزيتي جيدا ولكن عندما اجد جملة بالعربية او مصطلع بالعربي واريد ان اقوله بالانجليزية لا اعرف كيف اترجمه الى الانجليزية ولكن يمكنني العكس فأنا افهم الانجليزية جيدا ومستواي يعتبر فوق المتوسط ولكن احيانا لا استطيع ان اقول ما يدور في عقلي باللغة العربية او ما أراه باللغة العربية الى الانجليزية احيانا لا استطيع احيانا الترجمة تظهر غلط
فلهذا اريد ان اسألكم كيف ابدأ افكر بالانجليزية
وشكرا لوقتكم
اعطيك مثال
مثلا
means to an end تعني حرفيا الوسيلة الى الغاية
وهذا معناها الحرفي ولكن البعض قد يقهمها الوسيلة الى النهاية او حتى المعنى الى النهاية, ولكن هي معناها الوسيلة لتحقيق الغاية
لنفترض انك تريد ان تترجم هذا المعني من العربي الى الانجليزية ممكن ان تترجمها هكذا
The means to achieve an end
وهذا قد ينتج معنى غير مفهوم او غير مألوف
حتى هي المشكلة التى اواجهها الان
التعليقات