انجليزيتي جيدا ولكن عندما اجد جملة بالعربية او مصطلع بالعربي واريد ان اقوله بالانجليزية لا اعرف كيف اترجمه الى الانجليزية ولكن يمكنني العكس فأنا افهم الانجليزية جيدا ومستواي يعتبر فوق المتوسط ولكن احيانا لا استطيع ان اقول ما يدور في عقلي باللغة العربية او ما أراه باللغة العربية الى الانجليزية احيانا لا استطيع احيانا الترجمة تظهر غلط
فلهذا اريد ان اسألكم كيف ابدأ افكر بالانجليزية
وشكرا لوقتكم
لا اعرف كيف اترجمه الى الانجليزية ولكن يمكنني العكس فأنا افهم الانجليزية جيدا
لم افهم سؤالك جيدا لانه يحكي عن امر لكن سؤالك الاخير يحكي عن اخر . ما فهمته من الجزء الاول قد يكون جوابك هو التالي لا بد ان تقوي حجم المفردات الموجود بالانجليزية لديك -قد تكون بارعا جدا في المحادثات- لكن لو اتيت لوصف هاتف ذكي اعتقد انك ستجد مشكلة لفقد المفردات الكافية اذن الجواب على الجزء الاول من سؤالك هو (زود ذخيرتك اللغوية الانجليزية والعربية) وانا لا احكي عن القواعد هنا احكي عن الكلمات ومعانيها. كيف تزودها ؟ قراءة المقالات الرزينة -اكرر الرزينة- مشاهدة الفيديوهات الرزينة- اكرر الرزينة- اي المفيدة والجيدة والتي انجليزيتها جيدة لاني لاحظت ان بعض العرب للاسف يتقنون اللغة العامية ويعتبر نفسه عالما باللغة الانجليزية وهو لو تحدث في مجموعة انجليز لاستفزهم ضحكا الافلام التجارية واغاني الراب والميم (meme)لا يجعلانك تتقن الانجليزية -طبعا الكلام عام ليس موجها لشخصك-
اما سؤالك: فلهذا اريد ان اسألكم كيف ابدأ افكر بالانجليزية
جوابك المختصر: توقف عن الترجمة الذهنية.
جوابك المفصل: استمع لهذا
شكرا على ردك ولكن لنفترض انك تريد ان تعمل كمترجم من العربية الى الانجليزية
كيف يمكنك ذلك
هناك نوعان من المترجمين لكل منهما طريقة ومنهج للاحتراف المترجم التحريري (نصوص وملفات) والمترجم الشفوي.
أيهما تقصد؟
اعطيك مثال
مثلا
means to an end تعني حرفيا الوسيلة الى الغاية
وهذا معناها الحرفي ولكن البعض قد يقهمها الوسيلة الى النهاية او حتى المعنى الى النهاية, ولكن هي معناها الوسيلة لتحقيق الغاية
لنفترض انك تريد ان تترجم هذا المعني من العربي الى الانجليزية ممكن ان تترجمها هكذا
The means to achieve an end
وهذا قد ينتج معنى غير مفهوم او غير مألوف
حتى هي المشكلة التى اواجهها الان
اعطيك مثال اخر مثلا اريدن ان اترجم
من حيث لا ادري فسوف اترجنها بهذا الشكل
In terms of I do not know
او
from where I do not know
وكلاهم خاطئ
ولكن الطريقة الصحيحة هي
out of nowhere
ما تقصده هنا هو العبارات الاصطلاحية أو الامثال وتسمى Idioms
راجع هذا الرابط مثلا
وافضل طريقة لاتقانها هو حفظها والتعود عليها.
على سبيل المثال جملة "الخوف من تلقي من المزيد من الهجمات"
عندما تريد ان تترجمها تترجمها هكذا Fear of receiving more attacks
ولكن هي ببساطة تقل هكذا Fearing further attacks
لا اعتقد اني احتاج الى توسيع قائمة مفرداتي فقط ولكن لكيفية سرد الكلام في الانجليزية ايضا ولك كيف
فمثلا بالعربية نقول "الكون ليس اغرب مما نعتقد فحسب بل هو هو أغرب مما أن نعتقد"
ولكن بالانجليزية "Not only is the Universe stranger than we think, it is stranger than we can think"
ولكن انا على دارية بمعنى كل هذه الكلمات ولكن لا اعرف كيفية سردها بالانجليزية ولكن لو قرأتها بالانجليزية قد اعرف معناها
تحتاج للممارسة اي انك تتمرن على الترجمة
انا دائما بصادف جمل اصطلاحية idioms مثلا باللغة الإنكليزية الجمل الاصطلاحية المعنى المقصود منها بكون مختلف عن الجملة يفهمها المستمع (الانكليزي )
ويممكن ما رح تقدر تترجمها حرفيا للغة العربية لان ترجمة الجملة او المعنى منها بكون غير مفهوم للمستمع العربي
لهذا السبب كونك مترجم فانت لازم تكون على دراية باقرب معنى اصطلاحية للغة العربية مثلا او تترجمها بطريقة يفهمها القارئ
ما دمت تتقن القراءة و الفهم فأنت في مرحلة جيدة تفتح لك أبواب و ثقافات العالم ، ما بقي لك (الحديث بطلاقة) يتحقق بالممارسة اليومية ..
التعليقات