انجليزيتي جيدا ولكن

اعطيك مثال

مثلا

means to an end تعني حرفيا الوسيلة الى الغاية

وهذا معناها الحرفي ولكن البعض قد يقهمها الوسيلة الى النهاية او حتى المعنى الى النهاية, ولكن هي معناها الوسيلة لتحقيق الغاية

لنفترض انك تريد ان تترجم هذا المعني من العربي الى الانجليزية ممكن ان تترجمها هكذا

The means to achieve an end

وهذا قد ينتج معنى غير مفهوم او غير مألوف

حتى هي المشكلة التى اواجهها الان

قد تكون مشكلتي الاكبر وجود القاموس لشرح مثل هذه المصطلحات

اعطيك مثال اخر مثلا اريدن ان اترجم

من حيث لا ادري فسوف اترجنها بهذا الشكل

In terms of I do not know

او

from where I do not know

وكلاهم خاطئ

ولكن الطريقة الصحيحة هي

out of nowhere