انجليزيتي جيدا ولكن عندما اجد جملة بالعربية او مصطلع بالعربي واريد ان اقوله بالانجليزية لا اعرف كيف اترجمه الى الانجليزية ولكن يمكنني العكس فأنا افهم الانجليزية جيدا ومستواي يعتبر فوق المتوسط ولكن احيانا لا استطيع ان اقول ما يدور في عقلي باللغة العربية او ما أراه باللغة العربية الى الانجليزية احيانا لا استطيع احيانا الترجمة تظهر غلط
فلهذا اريد ان اسألكم كيف ابدأ افكر بالانجليزية
وشكرا لوقتكم
لا اعتقد اني احتاج الى توسيع قائمة مفرداتي فقط ولكن لكيفية سرد الكلام في الانجليزية ايضا ولك كيف
فمثلا بالعربية نقول "الكون ليس اغرب مما نعتقد فحسب بل هو هو أغرب مما أن نعتقد"
ولكن بالانجليزية "Not only is the Universe stranger than we think, it is stranger than we can think"
ولكن انا على دارية بمعنى كل هذه الكلمات ولكن لا اعرف كيفية سردها بالانجليزية ولكن لو قرأتها بالانجليزية قد اعرف معناها
تحتاج للممارسة اي انك تتمرن على الترجمة
انا دائما بصادف جمل اصطلاحية idioms مثلا باللغة الإنكليزية الجمل الاصطلاحية المعنى المقصود منها بكون مختلف عن الجملة يفهمها المستمع (الانكليزي )
ويممكن ما رح تقدر تترجمها حرفيا للغة العربية لان ترجمة الجملة او المعنى منها بكون غير مفهوم للمستمع العربي
لهذا السبب كونك مترجم فانت لازم تكون على دراية باقرب معنى اصطلاحية للغة العربية مثلا او تترجمها بطريقة يفهمها القارئ
التعليقات