يسعدنا في اليوم العالمي للغة العربية أن نهدي القراء العرب كتاب "فن الترجمة والتعريب" من أكاديمية حسوب!
يُقدِّم كتاب "فن الترجمة والتعريب" دليلًا للمترجمين الجدد وأصحاب الخبرة المتوسطة ويساعدهم في استيعاب واكتساب بعض من مهارات الترجمة التي ترتقي بعملهم من "ترجمة المعنى" إلى "تعريبه" وتكييفه مع سياقه الثقافي واللغوي الصحيح، وهو موضوعٌ لم تُكرَّس له كتبٌ كثيرة في المكتبة العربية.
هذا الكتاب مُوجَّه إلى المترجمين المبتدئين الراغبين بتعلم الترجمة الكتابية من اللغة الإنكليزية إلى العربية، وهو لا يُعنى بالترجمة الشفهية ولا يتطرَّقُ إلى لغاتٍ غيرِ هاتين إلا في أمثلة عارضة، ولا يتطرق إلى الترجمة بالاتجاه العكسي (من العربية إلى الإنكليزية) لأن لها شروطًا وضرورات أخرى تحتاج شرحًا منفصلًا.
يمكنك قراءة تقديم الكتاب في صفحته كما يمكنك قراءة مقدمة الكتاب والاطلاع على نبذة عن فصوله.
نأمل أن نكون قد وفقنا في تقديم دليل أكاديمي يهتدي به المترجم العربي إلى أصول الترجمة السليمة الصحيحة وصقل مهاراتهم في مجال الترجمة، وأن يساهم في نهوض الترجمة العربية وارتفاع جودتها.
تهدف أكاديمية حسوب إلى توفير مقالات ودروس عالية الجودة حول مجالات مُختلفة وبلغة عربية فصيحة. وتقدم دورات شاملة بجودة عالية عن تعلم البرمجة بأحدث تقنياتها تعتمد على التطبيق العملي، مما يؤهل الطالب لدخول سوق العمل بثقة.
نذكركم أن باب المُساهمة في الأكاديمية مفتوح لكل من يرى في نفسه القدرة على توفير مقالات أو كتب أو مسارات عالية الجودة.