لماذا يتحدث العرب الإنجليزية فيما بينهم؟!

للسبب نفسه الذي بدأتِ به حضرتك هذه المساهمة، الناس ملّت هذه اللغة الشعرية الخشبية، لم تعد مسألة الشعر مسألة أولويات بالنسبة للعربي، يريد التقدّم للحداثة، يريد أن يعبّر عن برائته من محيطه الذي من الواضح أنّهُ لا يقدّم شيئاً إلا الزخرفة الإنشائية لا غير، ولذلك يقوم بتبرئة نفسه عبر تركه للغة، علاقتنا مع اللغة لا يمكن أن تكون عاطفية كما يصوّر لنا بعض المثقفين العرب، هذا غلط، علاقتنا باللغة يجب أن تُبنى على الفائدة والمصلحة والتواصل، هذا ما صار باللغة الإنجليزية، على الرغم من أنّها أضعف اللغات تقريباً إلا أنّها الأكثر تداولاً، ما الذي يجعلها كذلك؟ قدرة مؤسسيها على النشاط الغير طبيعي في مسألة البحث العلمي والترويج التجاري والصناعي والهيمنة العسكرية والانتشار الثقافي الأدبي عبر الكتب والسينما، بهذا الامر جعلوها متداولة، ولهذا السبب الناس والعرب يتداولون هذه اللغة، هي لغة مضطرين لاستخدامها في العمل يوميا وعند القيام بأي بحث بسيط جداً على غوغل أو عميق للجامعة، ليأتي السؤال أخيراً: ما الذي يجعلني مضطر لاستخدام العربية؟ بماذا يمكن أن تفيدني فعلاً غير أبيات الشعر والأمور العاطفية؟

فهل تعانون من ذلك الأمر أيضا، أم أنه لا يلفت إنتباهكم؟.. وبرأيكم ما هو الدافع لهكذا عادة؟!

حينما أتحدث أمزج لغات كثيرة كالعربية، الفرنسية والإنجليزية المهم أن يصل المعنى ويفهمني من أتحدث معه، أما عندما أكتب فأستعمل اللغة العربية الفصحى وبعض الكلمات اﻷجنبية المعروفة والمشهورة أو أسماء الشركات والتقنيات الحديثة وغيرها، فهي في الأصل أجنبية.

بصراحة لا أجد في اﻷمر مشكلة إطلاقا، خصوصا إن كانت المحادثة ليست رسمية، لكني أبرر هذا الإستخدام للعديد من اﻷسباب من بينها:

• التأثر بالإعلام والثقافات الأجنبية.
• الرغبة في التميز أو التباهي.
• عدم الوعي بالمصطلحات العربية الموافقة.
• الرغبة في التسهيل أو التوضيح في بعض المواضيع (مثل ما أفعله أنا حينما أتحدث بالعامية "اللهجة المحلية").

اللغة العربية هي لغة غنية وجميلة وهي لغة القرآن الكريم، ومن واجبنا المحافظة عليها ويإستخدامها بشكل صحيح. لكن أيضا، أعتقد أن اللغات الأخرى لها قيمتها وفائدتها، وأن التعلم منها والتواصل بها يمكن أن يزيد من المعرفة والثقافة والانفتاح ويشجع على تعلم اللغات وفتح آفاق كثيرة.

فهل تعانون من ذلك الأمر أيضا، أم أنه لا يلفت إنتباهكم؟

حسنا أنا أتحدث اللغة العربية وأحب ذلك جدا، لكن في لهجتي الجزائرية الكثير والكثير من المصطلحات باللغة الفرنسية، لا يمكنني تغيير ذلك، لسهولة التواصل مضطرة أتحدث بها رغم أني لا احبها لكني برمجت عليها، مثلا جدي رحمه الله كان يتحدث الفرنسية بطلاقة وكان مجاهد في الثورة وحارب المستعمرين لكن لاحتكاكه بهم من الطفولة تكونت لديه اللغة.

وبرأيكم ما هو الدافع لهكذا عادة؟!

أولاً، من الصعب الجزم بالدوافع وراء استخدام البعض للكثير من الكلمات الأجنبية في حديثهم، يمكن أن يكون لهذا الأمر عدة أسباب، منها:

1. تأثير الثقافة الشعبية والإعلام: قد يكون استخدام الكلمات الأجنبية متداولًا في الثقافة الشعبية والإعلام، مما يؤثر على كلام الناس ويدخل هذه الكلمات في استخدامهم اليومي.

2. السهولة والسرعة: قد يفضل البعض استخدام كلمات أجنبية عندما يتحدثون عن مواضيع معينة لأنها تكون أقصر وأسهل للاستخدام، خاصة إذا كان الأصطلاح المعرب ليس شائعًا أو طويلًا.

3. التأثر باللغات الأخرى: قد يكون لدى البعض تأثر باللغات الأجنبية التي يتعاملون معها بشكل يومي، سواء من خلال العمل أو الدراسة أو السفر، مما يجعلهم يستخدمون بعض الكلمات الأجنبية بشكل طبيعي.

لا يمكننا رؤية الأمر أنه تكبر فقط أو محاولة ظهور لكن في بعض الأحيان يخوننا التعبير ولا يظهر إلا باللغة الثانية.

بشكل شخصي أنا لا أعاني من إقحام الكثير من الكلمات الأجنبية بحديثي، فأنا أحرص على استخدام الكلمات المناسبة لكل موقف. إذا كان هناك مصطلح عربي يعبر عن المعنى المطلوب، فأفضِّل استخدامه. وإذا كان هناك مصطلح أجنبي ليس له مقابل عربي، فلا مانع من استخدامه.

ما هو الدافع لهكذا عادة؟!

أرى أن هناك عدة أسباب قد تدفع بعض العرب إلى التحدث بالإنجليزية مع عرب مثلهم أو يدخلون كلام إنجليزي بلا هدف، ومنها:

• التقليد: قد يحاول بعض الناس تقليد ما يرونه في الأفلام أو المسلسلات أو البرامج التلفزيونية، ويظنون أن ذلك يجعلهم أكثر حداثة أو رواجًا.
• التظاهر بالثقافة: قد يريد بعض الناس إظهار مدى ثقافتهم ومعرفتهم باللغة الإنجليزية، ويستخدمون كلمات أو عبارات لا تتناسب مع الموضوع أو المستمع، ويظنون أن ذلك يجعلهم أكثر ذكاءً أو فطنةً.
• التأثر بالإعلام: قد يتأثر بعض الناس بما يسمعونه من الإعلام، سواء كان محليًا أو عالميًا، ويستخدمون كلمات أو عبارات تكون شائعة أو متداولة في وسائل الإعلام، ويظنون أن ذلك يجعلهم أكثر اطلاعًا أو متابعةً.

لدي زاوية أخرى أنظر منها لهذا الموضوع ألا وهي التعامل بما يتوقعه الطرف الآخر مني، هل ينتظر مني أن أتحدث معه بالمصطلحات الأجنبية؟ حسنًا أعرف كيف أفعل ذلك. وبالفعل أنتِ تلمسين هذا الأمر في أول خمس دقائق من الحوار. أما إذا كان الشخص لا يعرف الإنجليزية مثلًا، ويتحدث بطريقة بسيطة ثم آتي أنا لأحدثه بالإنجليزية فهذا سيكون مجرد استعراض فارغ مني بلا أي معنى، بل واستعلاء على هذا الشخص. اللغة بالنهاية ما هي إلا طريقة تواصل؛ فلماذا نأخذها وننحرف بها عن مسارها الأساسي لنجعلها أداة طبقية عبثية لا أفهم.

فهل تعانون من ذلك الأمر أيضا، أم أنه لا يلفت إنتباهكم؟.. وبرأيكم ما هو الدافع لهكذا عادة؟!

اين المشكلة في هذا؟

تلاقح اللغات هي اصل من اصول اي لغة وهي قانون يسرى على كل اللغات منذ بدايتها، فلا توجد لغة على وجه الارض اصيلة تماما، كل اللغات خلاسية هجينة بين لغات متعددة ، وذلك لعدة اسباب منها ما يتعلق بجغرافية اللغة أو بالطبيعة السياسية او الديينة التي يمكن ان تصبغ عليها بالاضافة للتأثرها بالاقتصاد و الجتماع ...الخ

اختلاط اللغة بلغة اخرى يخلق نشازا في البداية لكن سرعام ما تخلق اللغة لنفسها نسقا معينا خاص بها فلا مشكلة في ذلك ، زيادة على ان اللغة التي لا تقبل هذا النوع من الاندماج الذي تفرضه الحضارة والاقتصاد فلا يمكنها ان تستمر وسيكون محلها الى الزوال لال محالة.

في الحقيقة هذا أمر مزعج جدا بالنسبة لي ويستفزني كثيرا وفي بعض الأحيان يجعلني أنظر لمن يقوم بهذا الأمر بنظرة مختلفة تتضمن بعض السخرية في بعض الأحيان.

قد تكون الدوافع وراء هذه العادة متعددة، منها التأثير الثقافي والاجتماعي للثقافة الغربية، ورغبة بعض الأفراد في التواصل بسهولة مع الأشخاص من ثقافات أخرى .

أحد النقاط السلبية هي أن استخدام اللغة الإنجليزية بين العرب قد يؤدي إلى تدني مستوى اللغة العربية بين بعض الأفراد، حيث قد يتركز التركيز والتدريب على تحسين مهاراتهم في اللغة الإنجليزية على حساب اللغة الأم وقدرتهم على التعبير بطلاقة بالعربية.

بالإضافة إلى ذلك، قد يؤدي استخدام العرب للغة الإنجليزية بينهم إلى عزوف بعض الأفراد عن الاهتمام بالثقافة والأدب العربي، وقد يؤدي ذلك إلى تراجع تعزيز الهوية الثقافية العربية واندماجها مع الثقافة العربية .

علاوة على ذلك، يمكن أن يؤدي الاعتماد المفرط على اللغة الإنجليزية في التواصل بين العرب إلى انقسام المجتمع وعدم التواصل الكافي بين الأفراد الذين لا يجيدون الإنجليزية بشكل جيد، مما قد يؤدي إلى عزوف بعضهم عن المشاركة في المحادثات والنقاشات والتفاعل الاجتماعي .

لذلك برأيي يجب العزوف عن هذه العادة التي أصبحت متكررة بشكل كبير وتعزيز لغتنا العربية لتعود للهيمنة كما كانت سابقاً .

يا للأسف، كلماتك تأتيني بحزن عميق، فحالة لغتنا العربية ترثي جراحها وتحولنا إلى زمن كانت فيه سيدة اللغات وأجملها، ولكن الزمن والتحولات والتأثيرات قد غيّرت حالتها. لغة حافظ إبراهيم كانت تعبيرًا عن هويتنا وثقافتنا وعراقتنا، واليوم نجد الكثير من الأشخاص يتناسون مجد لغتهم وينسون جمالية أدبها وغنى كلامها.

أعاني معك من هذه الحالة الحزينة، فهو يصيبني بالأسى أن نفقد لغتنا العربية الجميلة بهذا الشكل. قد يكون الدافع لاستخدام الكثير من الكلمات الأجنبية هو رغبة بعض الناس في التأقلم مع العولمة والتواصل العالمي، ولكن هذا لا يجب أن يتم على حساب هوية وثقافة الشعوب.

العربية هي لغتي الأولى. أعتقد أن الاستخدام المبالغ به للغة الإنجليزية في الحديث بالعربية هو استخدام مختلط أو اندماج بين الثقافات واللغات. يمكن أن يكون الدافع الرئيسي لذلك هو الانتماء إلى ثقافة أو مجتمع معين يضمن الانتماء الاجتماعي. فمثلا، يمكن أن يعتبر البعض أن استخدام اللغة الإنجليزية هو مظهر من مظاهر الحداثة والتطور، و قد يشعر البعض بالراحة أثناء الحديث بالإنجليزية بدلاً من العربية، لأنهم يرون العربية كلغة حصرية لفئة عمرية محددة أو للنخبة الثقافية.

من وجهة نظري، لا يوجد شيء خطأ في استخدام الكلمات الإنجليزية في الحديث العربي، فالثقافة واللغة هما شيئان حيان ومتطوران ولا ينبغي أن يتم تقييدهما بالجدران الثقافية. إنما الأمر المهم هو الاعتدال وعدم الإفراط في استخدام اللغات في غير مكانها.

السبب بسيط هو ان اللغة العربية فقيرة وضعيفة ، فكيف يفتخر الانسان بماهو ضعيف ؟ اما الانجليزية فترمز للقوة والدول المهيمنة ، لطالما كان وسيكون الانسان منبطحا للقوة

هذا لان الانجليزية لغة متكامله فصيحة ولا يوجد فيها عشرات اللهجات اللعينة التي تقلب اللغة رأسا على عقب. وايضا بالانجليزية مهما تحدثت ببلاغة لن يسخر منك احد , اما ان تحدثت العربية بقليل من الفصاحة سيظنك الجميع مجنوناً.

فهل تعانون من ذلك الأمر أيضا، أم أنه لا يلفت إنتباهكم؟.. وبرأيكم ما هو الدافع لهكذا عادة؟!

ما زلت أحاول محاربة هذه الظاهرة المزعجة بالنسبة لي، لدرجة أنني أبدو في كثير من الأحيان وكأنني لا أتقن الإنجليزية رغم إتقاني لها لأنني أرفض أن تكون لغة للحوار بيني وبين شخص لغته الام هي العربية واعتمد هذا في غالبية المحتوى الذي أكتبه وأنشره في مواقع التواصل الإجتماعي حيث أغلب متابعيّ هم من العرب ولأن هذه التطبيقات من الأساس توفر ميزة الترجمة فلا حاجة لي للإنسلاخ من لغتي والحديث بلغة محايدة.

من جهة أخرى أجد أن تأثير الجامعة في هذا الأمر لا يستهان به، فنحن نتعرض للإنجليزية "كاللغة المعتمدة في التدريس" لساعات خلال اليوم، كما أننا نتحدث بمصطلحات إنجليزية لوصف المواد التعليمية وغيرها من الوسائل عند الحديث عنها لاعتيادنا على ذلك، لذلك أجد أحياناً أن الإنجليزية تتسلل بكل هدوء إلى كلامي دون رغبة أو شعور مني.

لا يمكن أن نغفل عن التعرض للمحتوى طبعاً، فمثلاً أجد تأثير المحتوى الذي أتابعه على كلامي جلياً مثلاً عندما أخلط العربية بالتركية أثناء الكلام لاعتيادي سماعها في المسلسلات والفيديوهات.

ولكنني أرفض مجاراة شخص يتحدث معي بالإنجليزية وأنا وهو يمكننا تحدث العربية لأنها لغتنا، فلماذا نتحدث بلغة أخرى لمجرد أنها تعجبه؟

اللغة العربية لن تندثر بمجرد سلوكيات هؤلاء المتنصلين منها، فارتباطها بالقرآن يعزز حتمية العودة إليها من أجل أمور العبادة، فسيجد ذلك "العصري" نفسه أمام حاجته لقراءة القرآن قراءة صحيحة وهنا سيعود لتعلم القراءة السليمة، وسيجد نفسه محتاجاً لفهم هذه السور وسيعود إلى التفسير ويتعلم المزيد في اللغة وربما لمس جمال هذه اللغة أثناء هذه الرحلة، ويوجد تأثير كبار المجتمع الذين يحملون على عاتقهم مسؤولية تقويم ألسنة الأجيال الصغرى.

ربما يجيد العديد من العرب اللغة الإنجليزية بطلاقة نظرًا لكونها تُدرَّس كلغة ثانية في العديد من البلدان الناطقة باللغة العربية. وقد أدى ذلك إلى أن تصبح اللغة الإنجليزية إلى حد ما لغة مشتركة بين العرب، مما سمح لهم بالتواصل مع بعضهم البعض على الرغم من الاختلافات في اللغات الأم.

لذلك لا أرى أبدا عيبا في استخدامها، وأنا من الأشخاص الذين يمارسونها في مجال العمل الحر والتعلم الذاتي، لذلك قد نجد أنها تُستخدم على نطاق واسع في عالم الأعمال ، ويستخدمها العديد من العرب كوسيلة للتواصل والتواصل مع محترفين آخرين من جميع أنحاء العالم. ومع ظهور التكنولوجيا ووسائل التواصل الاجتماعي، أصبحت اللغة الإنجليزية أكثر انتشارًا في العالم العربي ، حيث يستخدمها العديد من الشباب كوسيلة للتواصل مع الآخرين واستهلاك المحتوى عبر الإنترنت. تساهم كل هذه العوامل في سبب تحدث العرب باللغة الإنجليزية فيما بينهم، ومن المرجح أن يستمر هذا الاتجاه في النمو في المستقبل.