ما هي الترجمة الصحيحة لكلمة Facebook

الاسماء لا تترجم

أسماء الأعلام لا تترجم

تخيل أن نقول ( يوتيوب = أنت أنبوب ) ( فيسبوك = كتاب الوجه ) ( سفن أب = سبعة فوق ! ) .. الخ

عندما بدأ الموقع بدأ لطلاب جامعة واحدة فيما بينهم

وغالبا كان مصطلح يدل على أنه دليل

فلو ترجمناه حرفيا سيكون كتاب الوجه.

وقد يكون اشتقت من العبارة

The book of faces

أي كتاب الوجوه أي الدليل الذي يضم وجوه الطلاب مرفقة بمعلوماتهم

يعني كلمة جديدة تعبر عن Contacts

و لكن مع لفت الانتباه أننا نقصد الوجوه لأجل التعارف

هذا من حيث : من أين أتى الاسم

أما كمقابل له فيلفظ كما هو فيس بوك

فلا يعقل أن نترجم اسم رئيس شركة مايكروسوفت بوابات الفواتير بدل بل جيتس Bill Gates

في الواقع الكلمة أضيفت للقواميس على شكل فعل

To facebook

spend time using the social networking website Facebook.

والترجمة الغبية والمضحكة لها

أن تُفَسْبِكَ

"أنا أقصي ساعتين يوميا وأنا أُفَسْبِك"

ترجمت احد المجلات المصرية كلمة فيس بوك فى مقالة باسم : كتاب الوّش بشكل ساخر فلا اعتقد انه يمكن ترجمة الاسم فعلا

كتاب الوجوه او الوجه في امريكا كل سنة تلتقط صور توضع في كتاب خاص (الكتاب السنوي) و بما ان مارك و اصدقائه انشؤا الموقع عندما كانوا في جامعة هاردفورد فبالتأكيدكان سيستخدم هذا المصطلح

وجه الكتاب

هذه الترجمة حرفية وليست معنوية ولا اعتقد ان له مفهوم . ابحث عن موضوع او وثائقي يتحدث عن بداية فيس بوك وسبب التسمية

العلامات التجارية وأسماء العلم لا تترجم

خذ على سبيل المثال نظام Windows

هل نترجمها إلى نظام النوافذ

ونترجمها في الفرنسية بـ les fenêtres

بالتأكيد الأمر لا يستقيم

كتاب الوجوه ..

هناك عادة في الثانويات في امريكا ان يصدر نهاية كل عام كتاب يحتوي على اسماء و وجوه الطلبة يطلق عليه عادة اسم Year book اي كتاب السنة

و الفيسبوك بدأ انطلاقته كوسيلة للتواصل ما بين طلاب الجامعة (و كان حصريا لمجموعة قليلة فقط من الجامعات) فاختير هذه الاسم باعتبار الموقع دليل للطلبة

و لا تصح ترجمة "كتاب الوجه" فهو ليس لوجه محدد ..

و من الخطأ الشائع ايضا "وجه الكتاب" حيث من يقوم بهذه الترجمة لا يفهم قواعد اللغة الانكليزية .. حيث يأتي الوصف قبل الموصوف .. و ليس كما في العربية حيث يأتي الوصف بعد الموصوف.

صدقني أفضل ترجمة لـ Facebook هي " فيسبوك " .

وهذا ليس لأن الأسماء لا تُتَرجم ! , لكن لأن بعض الأسماء

لا تليق بها الترجمة إما لأنها تحمل مدلولات ثقافية سوف تُنزَع إذا تُرجِمت , أو قد تكون مجرد أصوات لا معنى لها .

أو ربما تكون كلمات مُصفصفة بلا معنى ..

وعلى النقيض نجد أن بعض الأسماء تُتَرجم ؛ خصوصاً ذات المعنى . انظر مثلاً إلى Twitter والتي تحوي معنى منطقي

للموقع الذي تحمل اسمه . Twitter تعني " مُغرّد " أو حتى " المُغرّد " .

تخيّل مثلاً لو أنه عندما انطلق هذا الموقع العصفوري أخذت الصُحف والمجلات والقنوات وعموم الإعلام بتسميته "المُغرّد"

حتى فشى هذا الاسم بين أوساط المُجتمعات العربية . فحينها سوف نُسميه " المُغرّد " وسوف نستمر ..

الزُبدة بعد كل هذا , فيسبوك يعني فيسبوك :)

وجه الكتاب......

من رأيئ يا أخوة ان كلمة فيس بوك لابد ان نأتى بمصدرها أولا

انه عندما قام مارك زوكربيرج بتأسيس الفيس بوك قام باختبار صورة لشخصين وايهما افضل ويدع الاشخاص لتقييم الصور

ولو ادركت حقا معنى كلمه BOOK لن يتم ترجمتها كما ترجمها اغلب الاشخاص الا وهي كتاب وانما المقصود بها كفعل وليس كأسم وBOOK هنا المقصود بها فعل ( حجز ) اي وضع صورتك فلو اردنا ان نترجمها حقا لوجدناها احجز صورتك ,, وليس وجهه الكتاب