الدبلجة تفقد كثيراً من جمالية المشاهد ، فكل لغة لها اختصاصها وطرق تعامل معها ، فقد تذكر نكتة لغوية يصعب ترجمتها أو يصعب شرح ترجمتها فتفقد حلاوتها ، كما أنها تعرض المنتج للتحريف ، وهنا لا أعني تحريفاً صغيراً كتحريف كلمة أو جملة أو مسبة ، مركز الزهرة مثلاً أثناء دبلجتها لأنمي دراجون بول غير من علاقة قرابة أخوين بحجة أنهما يتشاجران إلى مجرد أصدقاء ، ولو علمنا أنهما أخوة لا اختلف كثير من فهمنا !
اذا كنت اشاهد البرنامج لاول مرة فلا مانع عندي ان تتم ترجمة العمل او دبلجته لكن,
ما يزعجني حقا هو ان تتم دبلجة العمل باصوات معينة حتى نصل الى نصف العمل واذا بالاصوات تغيرت او يتحول العمل من الدبلجة الى الترجمة مما يؤدي الى تغيير الاصوات.
باختصار ايا كان النوع ما يهمني هو المحافظة على الاصوات لحين انتهاء العمل.
أفضّل الترجمة، رغم أنّ معظم البلدان -ألمانيا مثلًا- تقوم حتى بدبجلة الأفلام والمسلسلات. لا أعرف لكن أعتقد أننا بدبجلة الفلم نخسر شيئًا أو عاملًا منه، كنبرة الصوت والتشديد على كلمات معينة.