أكثر ما أكرهه هو عندما أجد كلمات من دون ترجمة.. ودائما ما أجد هذه الكلمات. كلمة اليوم هي Time-lapse والتي وجدت لها ترجمة حرفية في ويكيبيديا وهي "الفاصل الزمني" أو "تصوير مرور الوقت" لكنها لا تبدو ترجمة إحترافية بل ترجمة حرفية من دون معنى.
حاليا، سأستخدم الكلمة الإنغليزية كما هي. لكن، هل لديكم أية ترجمة أخرى تحمل طابعا إحترافيا؟
الترجمة يستعملها الدكتور محمد قاسم [1] من المفترض أنه على حق :)
من هو محمد قاسم؟
على كل "الزوال الزمني" تبدو أفضل على الرغم من أنها تعبير آخر عن "مرور الوقت"
من هو محمد قاسم؟
إذا كنت من هواة الإستماع للبودكاسب سيكون مر عليك [1] Sciware Podcast
خلاصة الدكتور يقدم بودكاست يتطرع للمواضيع علمية بطريقة شيقة
[1]
من الطبيعي إذن أن لا أعرفه فأنا لست من محبي المحتوى السمعي فقط، وأفضل المحتوى السمعي-البصري
حسب ما فهمت من الكلمة فهي تعني التقاط صور بفترات متباعدة (أسبوع بين كل صورة وصورة) لنفس الغرض
أسبوع بين كل صورة وصورة
ليس بالضرورة، ففالفيديو الذي كنت أقوم بنشره لا يوجد أكثر من 5 دقائق بين كل صورة وأخرى
أرشح اختزال الزمن أو الإطارات (لمزيد من الدقة)
اختزال من معانيها الإختصار
اختزل الكلامَ : أوجزه :- اختزل قصَّة طويلة
http://www.almaany.com/ar/d...
-
ما رأيك؟
يبدو اسما معبّرا عن المقصد.. نحتاج إلى موقع لوضع الكلمات التي نعطيها ترجمة جديدة في Arabia I/O
قلت هذا سابقا (لم أقل مجتمع بل تحدثت عن مشروع كامل بين دول أو شعوب) لكن كتب أحدهم في موقع عالم التقنية مقالا يمجد فيه العربية ويصفني بالأحمق لأنني أقول أن لغة القرآن يجب أن تواكب العصر وتتطور. من يومها قررت أن لا أحشر أنفي مجددا في العربية.
لكن قد أحتاج أحيانا لبعض الترجمات فأستعين بمجتمع Arabia
طيب لماذا لا نقوم بذلك هنا على أرابيا. يمكن أن يكون هنالك مجتمع يختص بهذا الموضوع. لكل كلمة نريد تعريبها نبدأ موضوعاً جديداً ويأتي الناس باقتراحاتهم مع الشرح والنقاش طيعاً. ثم بعد ذلك نرى أي الاقتراحات أي الاقتراحات أكثر شعبية. بعد مهلة زمنية معينة نختار الكلمة ونعلن عنها ويلتزم المدونون المشاركون في المجتمع باستعمال هذه الكلمة ونشرها. ونجمع هذه المصطلحات الجديدة في قائمة منظمة.
هنالك بروفسور في اللغة العربية اسمه سليمان جبران كتب أكثر من مرة عن إيجاد المصطلحات الجديدة وله كتاب عن تجديد اللغة العربية. يمكن أن نتواصل معه ونناقش إمكانية مساهمة بعض المختصين في اللغة في هذا المجتمع.
http://www.ahewar.org/debat...
التصوير السريع هو تماما عكس هذا، مصلطلحه بالانجليزية slow motion
لاأدري لماذا ولكن المصطلحات تأتي مقلوبة، ربما عندما تمت ترجمته كانوا يقصدون أنه يتم تصوير عدد كبير من الإطارات في الثانية (5000 إطار في الثانية مثلا) لذا سمي التصوير السريع
لكن time-lapse هو العكس تماما، أي عدد قليل من الإطارات (إطار واحد كل 24 ساعة مثلا)
صحيح، علمياً السرعة تكمن في عدد الـ Frames per second ، وترجمتي خاطئة في هذا المقام .. ولكن عاميّاً جرت العادة أن أقول للناس أن تصوير الـ Slow-motion هو التصوير البطيء، والـ Time-lapes هو السريع ..
مثل؟!
صحيح أن "التصوير السريع" بعيدة كل البعد عن المعنى الحرفي للكلمة الأصلية، ولكن الغاية من استخدام الكلمة هو إيصال المعنى، وهذا المصطلح -أظنه- يؤدي الغاية تماماً ..
أقترح "تداخل زمني" أو "تسارُع زمني" وأعتقد الثانية أدق، سارع الشّيء: ازدادت سُرعته ، أي عَجَلَته بدأت الكرةُ في الانحدار بطيئة ثم تسارعت.
التعليقات