أكثر ما أكرهه هو عندما أجد كلمات من دون ترجمة.. ودائما ما أجد هذه الكلمات. كلمة اليوم هي Time-lapse والتي وجدت لها ترجمة حرفية في ويكيبيديا وهي "الفاصل الزمني" أو "تصوير مرور الوقت" لكنها لا تبدو ترجمة إحترافية بل ترجمة حرفية من دون معنى.
حاليا، سأستخدم الكلمة الإنغليزية كما هي. لكن، هل لديكم أية ترجمة أخرى تحمل طابعا إحترافيا؟
التعليقات
الترجمة يستعملها الدكتور محمد قاسم [1] من المفترض أنه على حق :)
أرشح اختزال الزمن أو الإطارات (لمزيد من الدقة)
اختزال من معانيها الإختصار
اختزل الكلامَ : أوجزه :- اختزل قصَّة طويلة
http://www.almaany.com/ar/d...
-
ما رأيك؟
طيب لماذا لا نقوم بذلك هنا على أرابيا. يمكن أن يكون هنالك مجتمع يختص بهذا الموضوع. لكل كلمة نريد تعريبها نبدأ موضوعاً جديداً ويأتي الناس باقتراحاتهم مع الشرح والنقاش طيعاً. ثم بعد ذلك نرى أي الاقتراحات أي الاقتراحات أكثر شعبية. بعد مهلة زمنية معينة نختار الكلمة ونعلن عنها ويلتزم المدونون المشاركون في المجتمع باستعمال هذه الكلمة ونشرها. ونجمع هذه المصطلحات الجديدة في قائمة منظمة.
هنالك بروفسور في اللغة العربية اسمه سليمان جبران كتب أكثر من مرة عن إيجاد المصطلحات الجديدة وله كتاب عن تجديد اللغة العربية. يمكن أن نتواصل معه ونناقش إمكانية مساهمة بعض المختصين في اللغة في هذا المجتمع.
http://www.ahewar.org/debat...
التصوير السريع هو تماما عكس هذا، مصلطلحه بالانجليزية slow motion
لاأدري لماذا ولكن المصطلحات تأتي مقلوبة، ربما عندما تمت ترجمته كانوا يقصدون أنه يتم تصوير عدد كبير من الإطارات في الثانية (5000 إطار في الثانية مثلا) لذا سمي التصوير السريع
لكن time-lapse هو العكس تماما، أي عدد قليل من الإطارات (إطار واحد كل 24 ساعة مثلا)
مثل؟!
صحيح أن "التصوير السريع" بعيدة كل البعد عن المعنى الحرفي للكلمة الأصلية، ولكن الغاية من استخدام الكلمة هو إيصال المعنى، وهذا المصطلح -أظنه- يؤدي الغاية تماماً ..