برأيك ما هي أفضل طريقة لترجمة اسم الشركات العربية إلى الإنجليزية؟

أفضل أن تكون الترجمة وفقًا لإسمها باللغة العربية وليس مقابلها باللغة الإنجليزية، فلا أفضل أنا أقول Gold company ، إنما أرى Zahab Company هي الأنسب.

في كثير من الأحيان أفضل الخيار الثاني، حيث أن اختيار اسم الشركة كما هي في لغتها الأصلية يساعد على تكوين العلامة التجارية للشركة، فالاسم مثله مثل اللوجو لهما دور قوي لتكوين البراند.

ولكن قد نحيد عن تلك القاعدة إن كان اسم الشركة صعب للغاية على الكثير من الأشخاص في الدول الأجنبية، حينها يمكن ترجمته بصورة مباشرة أو إختصاره إن أمكن.

أنا من أنصار الترجمة اللفظية للكلمة، حيثأن نقل الكلمة من اللغة العربية إلى مرادفها في الإنجليزية يطمس الهوية التجارية للشركة، والتي يجب أن تعتمد عليها في شتّى اللغات، ولعلّنا نجد ذلك يتحقّق في شتّى المنتجات العالمية التي لا تنتمي للغة الإنجليزية. لكن بالنسبة للأسماء المزدوجة، فإذا كان الاسم مقترنًا باسم آخر دال على المكان أو الخدمة، أرى أنه في هذه الحالة يجب نقل الجزء الآخر إلى الإنجليزية كما فعلت أنت. لكن الاسم العربي الدال على العلامة التجارية يظل كما هو، وإلا طمست هوية المنتج أو المؤسسة في رأيي.

إذا كانت الشركة عربية طبعاً الخيار الأول Abawad Academy

لأنها حافظت على الاسم العربي وأعطته طابعاً عصرياً في الوقت ذاته ، وهذا سيكون أقرب للجمهور العربي حسب رأيي ، وكل حسب نوع الكلمة ، يعني مثلا GOLD كلمة منتشرة ومتاحة عربياً لا تحتاج لمتخصص لغة انجليزية لمعرفة معناها فيمكن استخدامها ، الأمر مرهون بمدى شيوع الكلمة ، ومدى معرفتها من قبل الجمهور

مرحبا ياسر.

أنا أفضل طريقة transliteration أي المثال الثاني، لأني أفضّل الاحتفاظ بهوية الشركة العربية وأن يفهم الجمهور الأجنبي أنّ هذه ليست كلمة إنجليزية بل عربية مكتوبة بحروف إنجليزية.

تحياتي

ال ترجمة مباشرة

ترجمة مباشرة