أحييك على الموضوع من ناحية المبدأ، فقد حدث وتحدثت كثيرًا مع صديق لي حيث كان يفضل استخدام ق في حين كنت أفضل غ.

أما من ناحية استخدام أحرف غير عربية، فأنا ضد هذه الخطوة، فالمعروف أن اللغات تختلف في أصواتها، ولا يلزم أن تكون بالضبط متشابهة. فمثلا حرف الضاد ستراه في الإنجليزية Dh أو D مع أنه ليس كذلك، والحال نفسه مع العين حيث تراه A. لا حاجة لتبتدع حروفًا جديدة حتى ترمز لكل الأصوات، فإن فعلت فأبشر بأنك لن تنتهي منها.

أشيد باليابانيين حيث أنهم ينقحرون الكلمات الأجنبية وينطقونها بما معهم من أصوات ولا يبتدعون أصواتا جديدة. مثلا Milk ينطقونه Miruku. لكن المشكلة في العربية أننا نريد أن ننطق اللغات الأجنبية كما هي بلغتنا العربية، وهذا مستحيل أبدًا.

ذكرتني مرة بأن ضحك بعض الناس على شخص نطق كلمة "فَيْرُوْسْ" كما هي في اللغة العربية، فقالوا له بل "vايرس". لهذا أنا من المنادين بنطق غوغل أو قوقل كما هي باللغة العربية دون الاعتبار بـ G، لأنها غير موجودة أصلا.

في تونس، بسبب كون اللغة المحكية بها أحيانا خلط بين القاف والـG .. تكتب G في الأوراق الرسمية بـ ق أو ڨ في الأسماء الرسمية (الألقاب وأسماء المدن). في ورقة الإمتحان الصادرة عن وزارة التربية كُتبوا "الأنقليزية".

أما أنا فأفضل استعمال حرف الغين، ففي اللغات التي لا تملك حرف الغين، غالبا ما تقلبه G. إذن العكس صحيح.

الناس تعقد الأمر

إن كانت العربية تعاني مع حرف G

فالإنجليزية تعاني مع حرف ع ح ض

لن تجد حرفًا واحدا يقابل ع في الإنجليزية

في الحقيقة جعلت حرف ج حرف الرسمي لي عندما أكتب اسم Google

على حد علمي أن المصريين يستخدمون ج للدلالة على g و چ للدلالة على J و هذا عكس ما ذكرته أنت

چ في الفارسية مثلاً يستخدم للصوت ch و يستخدم في دول الخليج لكتابة بعض الكلمات العامية و الأكلات الشعبية و أحياناً أسماء العائلات

شخصياً أستخدم گ لأني أراه الأنسب و مخرجه قريب جداً من مخرج ك إضافة لبعض الأحرف الإضافية

مثلاً أكتب Google گوگڷ

في مجمّع اللغة العربية الالكتروني [1] ، أعلنوا عن نيتهم بإضافة " حرف ( صوتي ) " يُسمى " القيف " [2] ، لكن استشاطَ الناسُ غضبًا عليهم في تويتر .. وإلى الآن المسألة مُعلقة حسب علمي ..

[1] : https://twitter.com/almajma3

[2] : http://www.alwatan.com.sa/c...

ارى ان حرف الجيم هو الاكثر استخدما في كتابة الكلمات الانجليزية اللتي تبدأ بحرف g مثل جوجل جميز و ايضا جيم

http://www.alfagih.net/site...

من وجة نظري أرى ان تكتب google بالﻻتينية بما أننا سوف ننطقها بالنطق الﻻتيني ..

لإيضاح المسألة من ناحية لغوية : الصوت المعروف في google او gram اختلف فيه العرب بعد تعريب المصطلحات وهنا التفصيل :

أهل الخليج والأردن يشابه حرف الـ g عندهم حرف القاف تأمل مثلاً في أسماء العوائل القحطاني والقرني تنطق مثل google لذلك يفضلوا استخدام قوقل

أهل مصر وبعض دول شمال أفريقيا عندهم حرف الجيم يقرأ بهذه الطريقة فقول ياجميل يُقرأ ya gameel ، لذلك يفضلوا استخدام جوجل

أهل الشام (سوريا ولبنان) ليس لديهم حرف يشابه الصوت في google لذلك يستخدمون غوغل لأن أقرب حرف إلى مخرج G .

أهل فارس لديهم حرف گاف ويشابه في نطقه g لذا يكتبون گوگل وينقلها منهم البعض كوكل كأهل العراق مثلاً

بذلك يصح قولنا : الإنجليزية و الإنغليزية و الإنقليزية .. جرام و غرام وقرام .. ميجا و ميغا و ميقا ..

مع أن بعض الكلمات السابقة استخدامها غير شائع ..

عن نفسي أستخدم جوجل أحياناً و قوقل أحياناً أخرى

في هذي الحالة نبحث عن الحرف صاحب اقرب صوت للحرف المقصود وفي نظري انه حرف الكاف او القاف وملحوظة حرف الجيم العربي لا يقابله حرف انكليسي بل حرفان Dj بسبب الشدة وايضا اتمنى تعريب حرف ال P بالفا "ف" لان القدامى استخدموا الفا لتعريب صوت p كما ان اللغة العبرية وهي لغة سامية فيها حرف الفا ينطق احيانا "ف" واحيانا P لقرب المخرج ولا تنسى كلمة فارس وفارسي اصلا تعريب لكلمة pars و parsi

وايضا اطالب بتعريب حرف الv ان يصير با "ب" او واو "و" وذلك لاسباب اولا في كثير من اللغات مثل الفارسية والالمانية والهندية والاوردية والعبرية (سامية مثل العربية) ينطق حرف الواو v في حالات معينة مثلا اذا مشددا او كان ساكنا قبله فتح والتعريب المقابل هو بحرف البا "ب" سببه ان اللغة العبرية السامية ايضا ينطق فيها حرف البا احيانا "ب" واحيانا v وايضا اللغة الروسية نفس الشي وذلك لقرب المخارج

فالمثصد انه اذا اردنا تعريب حرف ننظر لاقرب الحروف له صوتا ومخرجا في لغتنا لا لغته الاصل ونعربه اساسا

لا يوجد گ وچ فقط وانما ڨ ايضا الجدل في هذا الموضوع يرجع الى مخارج الحروف فالg اقرب الى كاف وقاف و الغين وتخرج من الحلق اما الجيم عند المصريين فذلك يرجع الى الاستعمار البريطاني على ما اظن فالg تنطق g مرة وتنطق j مرة عندهم والجيم ابعد ما يمكن عن الg فهي لا تخرج من الحلق والعرب القدامى والاعثمانيون والاتراك حاليا استخدموا الغين بدل الg اما الفرس فراو الگاف وهي اقرب الى الكاف والقاف(ملاحظة ان القاف هي تفخيم للكاف لذلك لا نقول ca او qua او ka بل قاف عند التعريب كالقسطنطينية وغيرها) واغلب العرب يعوضون القاف بالg في اللهجات العامية لذلك ابتدعوا حرف الڨ (او الڨاف) انا لا اعلم يدلوا على انه بديل للقاف كمثلا قال فلان تصبح ڨال فلان

اما في ما يتعلق بالتعريب فانا ارى الغين انسب لانها اقدمها استعمالا واخفها على اللسان العربي وهذا من منظور اللغة كلغة اما اخواني المصريين والناطقين بالڨ استعملو ما يحلو لكم في لهجاتكم

والسلام