لماذا يتم إعادة ترجمة الكتب وكيف تختار أفضل ترجمة؟

عملت مديراً لمكتبة في دمشق اسمها خواطر لأكثر من ست سنوات وأعرف تماماً خبايا صناعة النشر وأسرارها والأمور المتعلقة بهذا الموضوع بالذات، الترجمة، كثير من دور النشر السورية تقوم بالفعل بترجمة المُترجم ولكن ما السبب؟ للأمر ثلاثة أسباب بكل تأكيد لا أعتقد أنّ لهم رابع، السبب الأول هو أنّك لتستطيع طباعة كتاب ليس بترجمتك الخاصة عليك أن تشتري الأمر، لا يمكنك أن تقوم بذلك ولذلك يقومون بترجمته في حال كان مطلوباً جداً وفقاً للأسواق، أي للمكتبات، نحن. ثانياً لتحسين جودة الترجمة، هذا لا خلاف عليه، أمر بدهي، قد لا تكون الترجمة الأولى للكتاب مثالية، ربما ارتكب المترجم أخطاء وهناك مُترجم آخر يعرف هذه الأخطاء فيقوم باقتراح الأمر على الدار لأخذ الموافقة.

ثالث سبب، لجعل الكتاب أكثر عصرية، قد تكون الترجمة الأصلية للكتاب حرفية للغاية أو قديمة بالنسبة لجمهور جديد، يمكن تكييف الترجمة الجديدة والأغلفة الجديدة والحاشيات الجديدة مع ثقافة ولغة الجمهور الجديد.

أنا صراحة أبتعد عن الكتب المترجمة وأميل لقرائتها باللغة الانجليزية ومحاولة ترجمتها بطريقتي الخاص ومنظوري اللغوي، ولكن الحقيقة أن التفاوت في الترجمات يرجع إلى طبيعة النفس البشرية للمترجمين، فهناك دائماً خلاف على ما هو الصحيح والأصح في ترجمة عبارة ما، والسعي دائماً بين المناسب والأنسب في اختيار الألفاظ وانتقائها حسب لغة الهدف والمصدر وتلك قصة طويلة تعرف بـ( Choosing Equivalence ) أو اختيار المكافئ في اللغة.

إن كان من نصيحة، فأنا أوافق رأيك في انتقاء دور النشر، وحبذا لو تعاملت معها مسبقاً لكن العشوائية قد تعود بالندم على القارئ.

كما أن كثيراً من القراء المبتدئين يسعون خلف سياسة السعر وهو ما يجعلهم يقعون في شَرَك النصب أحياناً، فلا يجدون محتوى ولا ترجمة لائقة.

ربما لو كانت دور النشر تختار أفضل المترجمين المختصين كلاً حسب مجاله، لما اضطرنا أن نقع في هذه المعضلة.

المترجمين يجب أن يكونوا فنانين المترجم يصطدم أحياناً في ترجمة حرفية او يصطدم في ترجمة صحيحة ولكن هناك ما هو أصح منها وأنه برأيي من المستحيل أن تترجم كتاباً أجنبياً أو حتى بحثاً أجنبياً وسيبقى بجماليته ومعناه ١٠٠٪؜ بل سيفقد الكثير من معانيه وفعلياً أن الترجمة عمل معقد للمترجم وهذا يعزى الى أن المترجم يجب ان يكون فنان و مثقف لكأنه هو يكتب مرة أخرى العمل الأصلي بلغة قومه وأيضا يجب أن يفهم السياق ويتصف بالتركيز ويكون أمين ويراجع ترجمته وهذا أمر صعب أن يتم بدور نشر تعطي المترجم أجراً قليلاً حتى أنه ذاك الذي يقرصن الكتب منع الكثير من المترجمين الذين لو ترجموا الكتاب الذي لم تفهمه بنسبة ٢٠٪؜ مثلاً الى أن تفهم أفضل من الإصدار الأصلي ولو كُنت ملم باللغة الإنجليزية أو أي لغة ولكن ذلك أمر لا يتم بيوم وليلة لإنعاش وتثمين دور المترجمين والمترجمات ومن الأخطاء التي يقع بها المترجمين هو تغيير كلمة او كلمتين عن موضعها مما يفني الفائدة الفعلية او يقللها وراء النص فتخيل مثلاً تقرأ "توقفت لشرب فنجان جو" فمن هو جو هذا؟ جو ليس شخصاً عاقلاً أنه جماد الأمريكيين في القرن ٢٠ يسمون فنجان قهوة بفنجان جو، الأمر ليس هكذا وحسب بل نحتاج الى مترجمين يشرحون بالهوامش مثلاً إن فعلاً أردنا النهوض بالعلم ودوره علينا تنشيط دور المترجمين العرب وإثراء المعرفة وهناك مترجمين هواة لا يعتد ببعض ترجماتهم فهذا ليس عملهم أنما هواية يجب أن لا نجعل الهواة أو حتى عديمي الخبرة يرتكزون مركزاً مهم مثل نقل علم لا يُفهم الى علم صحيح أن الأخطاء تقع من أشد الناس خبرة كونها صفة بشرية فلن يصل الأنسان الى الكمال وأنما هناك من يحاول أن يكتب بعمل فكري مضني ليتأكد من أنه أوصل الرسالة صحيحة من العالم المبهم الى القارىء العربي.

أوافقك على نصائحك الثلاثة. أضيف إليها نصيحة رابعة وهي قراءة المقدمة أو المقطع الأول من الكتاب قبل شرائه، إذا كان متاحا، لأحكم على جودة الترجمة وأسلوب الكتابة. كما أنني أحب أن أقارن بين ترجمات مختلفة لنفس العمل، إذا كان بإمكاني، لأرى كيف يتعامل كل مترجم مع الصعوبات والتحديات التي تواجهه.

بالنسبة لدور النشر التي أثق بترجماتها، فأنا أفضل دور النشر التي تهتم بالجودة والدقة والإبداع في الترجمة، ولا تقوم بالحذف أو التغيير في المحتوى.

وأنت كيف تختار كتابك المترجم؟ وهل يمكنك مشاركتنا بأهم دور النشر التي تثق بترجماتها؟ وأفضل المترجمين من وجهة نظرك؟

في فيديو كنت سمعت عن النسخة الرسمية المترجمة تكون أفضل من النسخ الأخرى، لكن لم أعرف كيف اختار النسخة الرسمية وما هي العلامات المميزة التي أجدها فيها حتى اختارها ، هل يكون مكتوب فيها النسخة الرسمية أو ماذا، إذا كان لديك علم بذلك يرجى افادتي؟

سبق وأن اشتريت كتاب "كفاحي" لأدولف هتلر، الحقيقة أني لم أواجه مشكلة مع الترجمة لكن مشكلتي كانت مع الطباعة..

عديد الصفحات كانت بيضاء دون طباعة، ذاك الأمر جعلتي أقرأ الكتاب بصيغة pdf.

منذ ذلك الحين أصبحت أبحث عن الكتاب بصيغة pdf وأعاينه قبل شراء نفس الطبعة عن نفس دار النشر

عن نفسي أختار الترجمة من موقع Goodreads, وأتبع المُترجم لا دار النشر، وأفضل المترجمين لدي من لغات أخرى إلى اللغة العربية هم :محاوية عبد المجيد، ضي رحمي، وهشام فهمي.