لا يمكننا أن ننكر فضل سبيستون علينا، وكيف تعلمنا اللغة العربية والأخلاق الإنسانية السامية من خلال البرامج التي تعرضها.
كلنا أحببنا صوت الرائعة رشا رزق، البعض كان يحلم أن يكون مدبلجا ومعلقا صوتيا.
والبعض الآخر أحبّ الشبح وشامل وكابتن ماجد، والبعض أحب الرسم ...
أنا كنت أحبّ إيميلي فتاة الرياح ومن هناك بدأ معي حب الكتابة.
من هو بطلكم المفضّل؟ وماذا كان يمتهن في حياته؟ وهل حققتم ذلك اليوم؟
دائما كنت أحب الشخصيات الثانوية بالعمل, كنت أحب كل شخصيات القناص, ويوغي, الشخصيات الثانوية بوان بيس وناروتو, أفضّل بسام على الكابتن ماجد, الفريدو بعهد الأصدقاء, سيلفر بجزيرة الكنز...ولكنني لم أحلم يوما أن أصير مثلهم قناصا أو قرصانا أو منظف مداخن أو نينجا!
غريبة جواد لأول مرة أسمع أن هناك من يفضل الشخصيات الثانوية على الرئيسية، هل هناك سبب ما جواد؟
لا يوجد سبب محدد, ربما لأن الشخصية الثانوية أكثر قربا للمتفرج المعني من الشخصية البطلة, مثلا المتفرج شخص خجول وهادئ فيحب الشخصية الثانوية الهادئة والخجولة, أو العكس يحب الشخصية التي تمتلك بعض الصفات التي يود لو أنه يمتلكها كالشجاعة مثلا والصرامة إلى نحو ذلك.
من هو بطلكم المفضّل؟ وماذا كان يمتهن في حياته؟ وهل حققتم ذلك اليوم؟
أمتلك العديد من أبطال الكرتون المفضّلين، والذين أتذكّر حتى الآن أنني رأيتُ نفسي فيهم في العديد من لحظات الطفولة التي لا تُنسى.
من أبرز هؤلاء الأبطال علاء الدين الذي امتلك المصباح السحري والبساط الطائر، والمحقق كونان الباحث الصغير عن الحقيقة الذي يقتفي أثر المجرمين ولا يملّ من التحقيقات، ومارتن بطل مسلسل مغامرات مارتن الشهير، فهو أحد المسلسلات المفضلة لديّ.
المحقق كونان ومغامرات مارتن إلى الآن أعود لمشاهدة بعض الحلقات أحيانا، فعلا رائعين
مع أنني أستطيع تمييز ما ترمي إليه أحيانا من مفاهيم مشوهة، لكن ذلك الشعور الذي عشناه وقتها يستحق أن نعود إليه لنهرب قليلا من واقع الكبار المتعب.
شخصيا كنت أحب في طفولتي أفلام ديزني كلها وتعلقت جدا بأفلام بعينها مثل ( الأميرة والوحش) ( علاء الدين) (سنو وايت ) و ( سندريللا )بالتأكيد.
كنت أعيش حالة من الفرحة والتعاطف مع هؤلاء الأميرات، وأتوق لنهاية سعيدة في نهاية الفيلم، وأعيش أجواء من الرومانسية الحالمة.
لكن حقيقة وبعد النضج والفهم أدركت السلبيات الناجمة عن مشاهدة مثل هذه المحتويات الواردة إلينا من الخارج والتي تعزز رسائل معينة موجهة للطفل، مثل عدم احترام ذوى البشرة الداكنة ، أو العنف داخل البيت الواحد واضطهاد زوجة الأب للابنة الجميلة، إشعال روح التنافسية والغيرة بين البنت وصديقاتها لأنهن أقل جمالا منها، واعتماد مقاييس معينة للجمال منها الخصر النحيف والشعر الطويل والعيون الواسعة، وكأن المرأة تم اختزال جاذبيتها في شكلها، هذا بالإضافة لمشاهد شبه جنسية مع الأسف وإيحاءات لفظية.
أفلام الكرتون تحوي كل ذلك وأكثر، لكن الأفلام التي ترجمتها سبيستون كان فيها جهد كبير لحذف الأفكار والمعتقدات التي لا تتماشى مع البيئة العربية الإسلامية.
ومع ذلك بقيت هناك مشاهد كثيرة، حفرت معتقدات خاطئة في عقولنا، لو تأملنا قليلا سنلاحظها بلا شك.
وفي المقابل كان لها الفضل الكبير في العديد من المفاهيم الجميلة التي تعلمناها من خلالها، عكس واقع اليوم الذي أصبح فيه عالم الأنمي متاحا دون أي ترجمة أو تعديل من طرف العرب والمسلمين، وينشر معتقدات ومفاهيم في غاية الخطورة.
جيد أنك انتبهت حتى تنبهي الأطفال في عائلتك ومحيطك.
أحببت سبيستون كثيرًا، ولكن فيلم الكرتون الذي أثر بي وجعلني أحب العلوم والمعامل منذ صغري حتى قررت أن أصبح مثله هو فيلم جيمي نيوترون، الذي كان يعرض على قناة نيكلوديون.
أعتقد أن الكثير أحب قناة مثل نيكلودين ولكن الحب الأول لسبيستون طغى عليها حتى وضعناها في المرتبة الثانية أو الثالثة.
الغريب أنني بعدما كبرت قررت أن أصبح مثل جيمي بالفعل، وكان له تأثير قوي على حياتي الدراسية.
الغريب أنني بعدما كبرت قررت أن أصبح مثل جيمي بالفعل، وكان له تأثير قوي على حياتي الدراسية.
جميل جدا أنك اتبعت ذلك الحب الطفولي، وحققت ذلك الشغف.
لم أكن أحب كرتونات التي تعنى بالعلوم كثيرا، وقناة سبيستون كانت الأفضل وأذكر كيف كنا نجتمع عليها أنا واخوتي نهاية الأسبوع لنشاهد الكرتون الأفضل لذلك الأسبوع ونعيد كل الحلقات دون ملل.
ليس لدي بطل مفضل، كنت أحب الكثير من شخصيات الكرتون
منهم إيميلي كما قلت، أتذكر أيضا ريمي في دروب ريمي، بوليانا (لا أتذكر اسم الكرتون)
كما كنت أشاهد كرتون الأولاد أيضا مثل الكابتن ماجد، كان يعجبني للغاية و أحببت التحدي الذي جسده ماجد بشكل مذهل
عهد الأصدقاء كذلك، رغم أنني فضلت ألفريدو عن البطل روميو.
و كونان أيضا بالطبع، كايتو كيت أيضا، و القناص بكل شخصياته اللهم إلا ذلك المدعو يوريو
و مغامرات توم سوير، كان يعجبني الكرتون و ليس الشخصية
أوه تذكرت أيضا، بالعودة لكرتون البنات، كرتون سنديبال، كانت تعجبني تلك الشخصية للغاية منذ صغري بشخصيتها القوية و المتحدية و لا أنسى إطلاقا وفاء كلبها عندما تبعها إلى لندن.
و لحن الحياة أيضا و بطلته صفاء
هذا ما أتذكر، لقد شاهدت الكثير على سبيستون لكنني لم أكن أريد أن أكون مثل أي واحد منهم.
لكنني أعترف بفضل سبيستون في إيصال الكثير من القيم النبيلة كالعطاء و التضحية . . إلخ
لم تتركي شيء يا فردوس ...
وهل هناك تجارب مماثلة عشتها من قبل يمكنك أن تصفها الآن بأنها تعلم شرطي ؟!
بوليانا اسمه بوليانا لم أشاهده عرفته منذ أياك فقط.
كل الذين ذكرتهم شاهدتهم، وأحببتهم جدا وأعود لمشاهدتهم أحيانا، خاصة عندما أشعر بالسوء أحب أن أعود إلى ذلك العالم الجميل.
ربما اسمه بوليانا، لم أشاهده على سبيستون لكنها فتاة تنشر السعادة رغم صغر سنها. فكرتها تشبه كثيرا إيميلي فهي أيضا توفي والدها و ذهبت للعيش مع عمتها التي لم تتقبلها في البداية
نعم عزيزتي رأيته قبل أيام في قناة جزائرية وظننته سالي، ثم لاحظت أنه أنمي آخر ووجدت أن اسمه بوليانا.
سبيستون لها الفضل الكبير في تكوين شخصيتنا، لم نتأثر فقط بأبطال الكرتون وإنما أيضا بأغاني رشا رزق، الى اليوم أستمتع بالسماع إليها.
في أبطال الكرتون كنت أحب الشخصية الأثنى البطلة والقوية، مثى الجاسوسات، أكيرا، ولكن أيميلي، لم أحب يوما أن أصبح مثها، بغض النظر عن ظروفها إلا أنها كانت دائما في حالة ضعف وهشاشة.
جميل نشترك في الجاسوسات وأكيرا، لاشك أنك كنت معجبة بباي أليس كذلك؟
أما عن إيميلي رغم كل الظروف حاولت ونجحت، لم تكن في حالة ضعف أبدا على العكس فازت على كل ما يضعفها لتحقيق حلم والدها وتصبح كاتبة.
كنت أحب العديد من الشخصيات الكرتونية في الماضي ولكن أعتقدت أن الشخصية التي علّمت معي بشكل كبير هي شخصية جون من القناص.
كان يتميز بالصراحة وطيبة القلب وحب الخير للناس جميعًا والسعي الحثيث وراء أهدافه. كان أيضًا لا يتخلى أبدًا عن أصدقائه
ويحترم أعدائه حتى وإن كرههم. كما أنه لم يكن الأفضل في أي شيء ولكن هذا لم يمنعه من المحاولة دائمًا وبذل المجهود وعدم الحقد على الآخرين بل السعي للمنافسة الشريفة وقد أحببت أن أكون مثل هذه الشخصية الجميلة في المستقبل وما أزال أحاول أن أكون بطيبته قدر الإمكان.
كان يتميز بالصراحة وطيبة القلب وحب الخير للناس جميعًا والسعي الحثيث وراء أهدافه. كان أيضًا لا يتخلى أبدًا عن أصدقائه
ويحترم أعدائه حتى وإن كرههم. كما أنه لم يكن الأفضل في أي شيء ولكن هذا لم يمنعه من المحاولة دائمًا وبذل المجهود وعدم الحقد على الآخرين بل السعي للمنافسة الشريفة وقد أحببت أن أكون مثل هذه الشخصية الجميلة في المستقبل وما أزال أحاول أن أكون بطيبته قدر الإمكان
مع أن القناص فيه الكثير من الإشارات لأمور سيئة قد تضر بالطفل ومعتقداته، لكن بما أنك ركزت على هذه المبادئ والقيم فهذا يعني أن سبيستون نجحت في توجيه الطفل إلى المبادئ الاي تريده أن يتعلمها.
ماذا عن أغنية الشارة يا أمنية؟ أليست رائعة
سبيستون وبحكم أنها تدبلج الأنميات كانت تغير الكثير من المواقف والحوارات وكما أحب ان اقول تضع المكياج على الشخصيات حتى يظهر منها فقط الجميل والبريء فمثلا كونان لم نرى من شخصيته سوا الذكاء والحنكة رغم أنه منحرف في النسخة الأصلية.
طبعا أتفهم لماذا توجد هكذا تغييرات لكن هذا من أسباب عدم تعلقي بهكذا شخصيات من الانميات التي دبلجتها سبيستون.
طبعا أتفهم لماذا توجد هكذا تغييرات لكن هذا من أسباب عدم تعلقي بهكذا شخصيات من الانميات التي دبلجتها سبيستون.
لأول مرة أعلم أن شخصية كونان الأصلية منحرفة، لكن أرغب سؤالك، الا يوجد انميات لم تقم سبيستون بالتغيير الجذري عليهم وحتى أن تم تغيير أشعر بأننا فعلا نتأثر بهذه الانميات!
على حد علمي لايوجد أنمي لم تقم سبيستون بالتغيير فيه وأغلبية التغييرات تكون كبيرة وجذرية ولها دور كبير في القصة ف أنمي ناروتو مثلا ساكورا تطلب من ناروتو بكل حزن وهي تبكي أن يعيد ساسكي عندما شاهدت ناروتو وانا صغير لم أفهم السبب الذي يدفعها للبكاء من أجله أو سبب هذا الطلب بشكل عام لكن بعد أن قمت بمشاهدة النسخة الأصلية اكتشفت أنها طلبت هذا الطلب لأنها كانت معجبة به وتحبه, وهذا تحريف كبير بما أن ناروتو الجزء الأول كامل مبني على هذه القضية.
أيضا سبيستون كانت تتلاعب بمواقف بعض الشخصيات عن طريق الدبلجة, قد ترى أن شخصية فلانية تنقذ شخصية آخرى من أجل الخير والشرف وهكذا والسبب الحقيقي يكون عكس ذلك, كل هذا عن طريق تغيير الحوارات وقص بعض المشاهد والدبلجة.
صحيح لا ننكر أن هناك بعض المواقف التي حين حذفت أو المشاهد أثرت على المعنى العام، وخاصة أن المشاهد طفل تثير لديه الكثير من التساؤلات التي لا يجد لها تفسير.
وبعض المشاهد تجعل الطفل يشعر أن هناك استخفاف به في مواقف أخرى.
لكن فيما يخص أن ساكورا تبكي من أجل ساسوكي، ذلك كان واضحا فهي كانت تدافع عنه دائما حتى بعدما أصبح شريرا وذلك الصراع البشع مع أوروتشيمارو...
وحتى في غيرها كان واضح جدا علاقة الأبطال ببعضهم، مثل سينشي وران، كازوها وهيجي، تامر وميادة...
لكن هذا لا يساوي شيئا أمام المتعة والبهجة، والفائدة التي قدمتها لنا.
سينشي وران في الدبلجة قدمتهما سبيستون على أنهم خطيبان رغم انهما حبيبان فقط لذلك لم أطرح ذلك التساؤل.
أيضا في النسخة الأصلية من ناروتو هناك العديد من المواقف والحوارات التي تبين أن ساكورا تحب ساسكي واغلبها تم حذفها في النسخة المدبلجة لذلك ليس من الغريب أن أطرح هذا السؤال خاصة انني كنت صغيرا جدا.
صحيح أننا استمتعنا جدا بهذه المسلسلات لكن فقط أردت توضيح سبب عدم تعلقي بهذه الشخصيات.
شاهدت الكثير من أفلام كانون، غير المدبلجة أي باللغة اليابانية لكن لم ألاحظ شيئا مريبا في شخصية كونان،
أين ظهر ذلك؟
احببت منذ صغري الكثير من الابطال الخارقين مثل سوبرمان - سباير مان - غريندايزر - هيمان - لوك سولو ( حرب النجوم ) - الرجل الذي ليس له اسم ( سلسلة افلام الكاوبوي الطيب والشرير والغبي ). وايضا شخصيات الافلام مثل رامبو - روكي - وكوبرا - كوماندو - بروس لي . اتت مرحلة بطال المصارعة الحرة مثل هولج هوجان - تيتو سانتانا - سوبر فلاي سنوكا - المصارع الجبار وغيرهم من المصارعين. واذكر ايضا شخصية 007 جيمس بوند. وتأثرت ايضا بالكثير من افلام الكرتون مثل جزيرة الكنز والليث الابيض وعدنان ولينا وغرينايزر والرجل الحديدي. واتذكر شغفي وحبي بشخصية آدم والذي عندما يأتي الوقت ويستخدم سيفة ويقول بصوت عال: قوة قصر غريسكول ثم يقول لقد امتلكت القوة فيتحول الى شخصية ( هيمان ). وكنت ومازلت اعشق السلسلة الاصلية من فيلم: حرب النجول 1977-1980-1983 عندما يستخدم لوك سولو سيفه اللزر وكيف يجيبه معلمه الفيلسوف اوبي ون كنوبي فيقول له دع القوة دائما معك وذلك عن طريق اتحاد العقل والقلب والروح.
التعليقات