متلازمة اللكنة الأجنبية: نتحدث لغة لم نتعلمها!

وكأن الامر ضرب من الخيال،

ولكن فكرة تعلم لغة أو أكسنت لبلد معين تحتاج صبر وممارسة فقط، إذا كنت تتعلم اللغة ابتداء من الحروف والجرامر والعبارات المهمة الحياتية ولا تمارسها، فالمشكلة ان اللغة قد أصبحت في رأسك ولكن ال brocas area ستعمل في أي وقت وهي بحاجة إلى جهد قليل هنا، أتذكر عندما تعلمت الانجليزية بشكل احترافي، كنت أفهم القواعد ولدي حصيلة كلمات كبيرة ونطق جيد وأستطيع الكتابة والتحدث على الشات مع الأصدقاء، ولكن ال speaking fluently لم يكن يحدث حينما آتي لأتحدث أمام المحاضر مثلا، كنت أشعر بأنني قادرة الآن وحين أبدأ أكتشف بأن الكلام ضاع وأرتبك، ولكن بعد فترة قصيرة جدا وحينما كنت أجبر نفسي على التحدث بصوت عال وأمام المرآة وأصيب وأخطئ، فجأة وجدت نفسي أتحدث بطلاقة ولا أصمت وأنتظر الفرصة فقط لأتحدث....

ما رأيكم في تلك الحالة؟

يبدو الموضوع مثير للاهتمام، ولأول مرة أسمع به، أن يتحدث الشخص بلغة غير لغته، لغة لم يتعلمها، ولم يسمعها، ولم يدركها!

ويتحدث بها بطلاقة وينسى لغته الأصلية..!

وما رد فعلكم إذا استيقظتم في يوم ووجدتم أنفسكم تتكلمون لغة غير لغتكم؟ لنتخيل ما هي اللغة!

لا أتمنى ذلك أبدا، ولكن لأقل أني أريد بالفعل أن أتحدث بطلاقة باللغة الإنجليزية، ذلك لأنني نسيتها قليلا بسبب الابتعاد عن استخدامها اليومي.

بالنسبة لتعلم اللغة، في الحقيقة إذا أردت تعلم لغة بشكل جيد، اقحم نفسك في المجتمع الذي يتحدث اللغة التي تريد تعلمها، أو مثلا شاهد يوتيوب بشكل مكثف لأشخاص يتحدثون بنفس اللغة، أو جد لك أصدقاء من نفس اللغة، وتحدث معهم، ودعهم يصلحوا لك أخطاءك، الممارسة هي سلم النجاح.

جميل أن تعرف لغة كاملة في يوم واحد، هذا أشبه بفديوهات اليوتيوب "تعلّم الإنغليزية في ثلاث دقائق". لكن لو حدث هذا في العالم العربي لشخصوها بعفريت متلبّس...

أنا سمعت أو امرأة قد زرعت عضوا "لا أذكره" ربما القلب .. لامرأة إيرلندية، واستيقظت تتحدث اللغة بطلاقة وغير قادرة على عودة إلى لغتها الأصلية..

تنتج لغتنا الطبيعية عن نظام من أنماط الصوت بلغتنا الأم التي نتعلمها دون وعي ونحن نكبر، نسمع البيئة المحيطة تتحدث العربية بلكنة معينة سنشب نتحدث العربية وبنفس اللكنة. يُعرف هذا بالنظام الصوتي. هذا التطور يحدث أغلبه على مدار فترة الطفولة، لذا غالبًا بعد فترة المراهقة يصعب التغيير فيه، وهذا هو السبب الذي يجعل تعلم لغة جديدة أمر صعب في سن متقدم.

هذا أمر حقيقي ولأول مرة أعرفه شرحه طبيا، لدينا نحن مناطق محتلفة اللكنات، لكل إقليم لكنة معينة بالرغم من أنها دارجة واحدة، وباللكنات نعرف من أين أصل الإقليمي للشخص، والعديد حين يقدم لمدينةأخرى يقاتل لتغيير لكنته لكن تظل مرتبطة به كاللعنة، والحقيقة أنه أمر غريب، وكأنها برمجة دائمة..

وما رد فعلكم إذا استيقظتم في يوم ووجدتم أنفسكم تتكلمون لغة غير لغتكم؟ لنتخيل ما هي اللغة!

لا أريد أن أفقد لغتي العربية لأنها الآن مصدر عملي وإبداعي، لكن لو لغة إضافية سأختار الإنجليزية لأني أرغب بتعلمها

وسيتم إزالة شوط كبير علي ومتعب لو استيقظت ووجدت نفسي أتحدث بها

هناك لبس يا صديقي في معلوماتك.

أولا اسمها Foreign accent syndrome وليس Foreign language syndrome.

لقد ترجمتها بالعنوان ترجمة صحيحة وهي اللكنة الأجنبية.

المصاب لا يكتسب لغة جديدة فهذا غير معقول بالمرة وضرب من الخيال, بل تتأثر مخارج حروفه فتتغير لكنته, فيصير الرجل الانجليزي البريطاني المصاب يتحدث الانجليزية بلكنة فرنسية لا أن يتحدث اللغة الفرنسية بدل الانجليزية.

أي أنه لو أصيب رجل عربي من الشام مثلا قد ينطق لفظة "تفاح" بلهجة مصرية أو مغربية "تفاح" لا أن ينطقها Pomme بالفرنسية أو Apple بالانجليزية...لن يكتسب دماغه فجأة قاموسا لغويا جديدا لم يسبق أن اكتسبه.

الصراحة فيما مضى كنت احب تعلم اللغات

لا انكر انني كنت اميل للانجليزية .

ولا اخفيك انني لم اعد اهتم للغات ابدا لكن لو كان لابد للامر هذا ان يحدث فاختار ان اتكلم الانجيليزية

هل هذا الاضطراب قد يؤدي إلى فقدان بعض المهام في المخ؟

ثم قلتَ بأنه لا يمكن العودة للغة الأم، ولا حتى بتعلمها؟؟

هذه الحالة جيدة ياسين، بل أتمنى إن حدث ذلك لي (بدون أضرار طبعاً)، لن أكون طماعة كثيراً، سأتمنى أن أتمكن من التكلم بسبع لغات. 😁

الامر مدهش حقا واعتقد ان هذا الامر نادرا جدا ان يحدث ولكن لا اتمني ان استيقظ واكتشف انني اتحدث باللغة اخري لانه سيشعرني بالغربة والوحده لمن حولي وسيجعل حياتي صعبة بعد الشئ برغم انني احب دراسة اللغات

إن تعلّم لغة جديدة يحتاج مثابرة وعزما، بالاضافة إلى الرغبة في ذلك، فإذا فقدت الرغبة فلن تستطيع الوصول لأي هدف تريده ، وليس فقط فيما يخصّ اللّغات، كما أن هناك أساليب متطوّرة في هذا المجال أثبتت فعاليّتها بشدّة ، إحداها كالتالي:

عندما تكون على وشك النّوم ،شغّل فيديو باللغة التي تريد تعلمها أو تسجيلا صوتيّا، ضع سماعات الأذن، واظبط هاتفك على توقيف الفيديو بعد ساعة. بطبيعة الحال ستنام أنت في تلك الفترة ، ولكنّ دماغك سيستمر بتلقّي محتوى الفيديو وتخزينه.

وهكذا ستجد نفسك متأقلما مع تلك الّلغة حتّى لو لم تفهمها،لأن دماغك تعوّد عليها تماما كما يتعوّد الطفل على لغة محيطه، ولا يشعر بأنها غريبة عنه.

تبدو هذه الطّريقة عمليّة وقد اتت ثمارها في عديد الأشخاص،وأفكر شخصيا بتجربتها خصوصا وأنّي مولعة بعالم اللّغات

الحالات التي ذكرتها يا ياسين تثير داخلي الكثير من التساؤولات! كيف يتحدث المخ معلومات ويتواصل بها هو بالأساس لم يستقبلها في حياته! يعني كيف يقوم المخ بعمل هذا فعلًا! يبدو الأمر وكأنه تم تنزيل لغة جديدة كما يحدث في التحديثات التقنية للبرامج