كثيرًا ما أقرأ أو أسمع من يدرج كلمة "حرفيًّا" للتأكيد على صحة الوصف، أو للمبالغة في الوصف.
ولكن الكلمة، تعني "حرفيًّا" أي من دون استعارات، ومن دون تشبيه.
الناس قد تستخدم كلمة "حرفيًّا" بدلًا من كلمة "بالفعل" أو "بالتأكيد" وما شابهها.
أمثلة للاستخدام الصحيح:
- لا تقل "هذه النسخة الجديدة حرفيًّا قد دمرت المنافسين" إلا إذا كانت قد تسببت في تفجير مبنى المنافسين وتدميره "حرفيًّا"
- لا تقل "يطيّر العقل حرفيًّا" إلا إذا كنت تقصد أن العقل يصير له أجنحة ويطير (مع التنبيه أن العبارة خاطئة من الأصل لأن العقل شيء غير ملموس، والصواب أن يطير دماغه .. لو طار)
- لا تقل "راسي رح ينفجر حرفيًّا"، إلا إذا كان هناك انفجار حقيقي سيحدث (بعيد الشر عنك)
- لا تقل "الامتحان للجنان حرفيًّا"، إلا إذا كان من يدخل إلى قاعة الامتحان، يخرج مجنونًا إلى مشفى المجانين
ربما هذا المنشور يجب أن يقع ضمن سلسلة منشورات عن انخفاض مستوى الوعي اللغوي العام للناس، واستخدام الكلمات بدون مراعاة لمعانيها، أو ربما هو للتسلية فقط :)
التعليقات
أتفق معك في أن الاستخدام المفرط لكلمة حرفيًّا فقد معناها الحقيقي لكن ألا ترى أن اللغة نفسها لم تعد تأخذ كل شيء حرفيًّا؟ 😅
الناس اليوم تبحث عن طريقة تعبّر بها عن المبالغة أو الدهشة فوجدت في هذه الكلمة وسيلة سريعة ومفهومة للجميع
ربما اللغوي بداخلك يرفض ذلك لكن المتحدث العادي لا يعنيه الصواب بقدر ما يعنيه أن يُفهم
وبيننا، أنا حرفيًّا أحب هذا الجدل اللغوي… أقصد بالفعل أحبّه 😅
نعم صحيح ولكن ألا ترين أن هذا فوضى في استخدام اللغة قد يقود حرفياً إلى أخطاء؟! ليس كل الناس تفهم ان كلمة حرفيًًا تٌستعمل للمبالغة فأنا مثل الصديق مصطفى لا أفهم منها إلا ما فهم فهي تقابلها بالإنجليزية كلمة : Literally أي أن الشيئ حدث بالضبط أو بنصه وفصه كما أقول. تلك الفوضى في اللغة لا تجعلنا نفكر تفكيراً صحيحًا وقد تقود إلى أخطاء في التصور وفي مادة الفكر نفسها لأن الكلمات تقابلها صور خارجية تقابلها ولو لم نصطلح على معانيها فقد لا نتفاهم.
بعيدًا عن المزاح أنا دائمًا أؤمن بمقولة لكل مقامٍ مقال.
يعني إن كنت أتحدث مع أصدقائي أو أشخاص من جيلي، فاستعمال كلمة حرفيًّا لا يبدو غريبًا لأنها أصبحت كلمة دارجة ومفهومة في سياقنا العام مثل كثير من العبارات التي لم يكن لها أصل لغوي دقيق ثم أصبحت جزءًا من اللغة المتداولة.
لكن لو كنت في سياق رسمي أو أخاطب من هم أكبر سنًا فالأمر يختلف طبعًا ويصبح لزامًا أن أكون أكثر تحفظًا في اختياري للكلمات.
فليس من المنطقي أن نحكم على كلمة بالمنع المطلق أو نحصرها في استعمال واحد فقط لأن اللغة بطبيعتها كائن حيّ يتغيّر بتغيّر من يتحدثونها.
طيب ولماذا هذا التعب ونجعل للكلمة أكثر من سياق؟! لماذا الخلط و اللخبطة ولماذا لا نصلطح على مقاصد بعينها للألفاظ فنتفاهم أفضل؟! وقد حذر فرانسيس بيكون من ذلك وسمى ذلك أصنام السوق يعني مثلأً كنت وانا صغير أغشى الغول وأخشى الشبح لانها كائنات يمكن ان تأكلني او تؤذيني وقد كونت لها صورا في ذهني خليطا بين كائنات مخيفة. فلو لم نخترع ذلك لما وقعت أو قعنا في خطأ التصور. يعني ما حاجتنا إلى لفظة العنقاء هذه وتعريفها في لغة العرب طائرة له أسم ولا جسم له؟!
لأن الناس غالبًا لا يستخدمون اللغة العربية الفصحى في حياتهم اليومية ولا نتحدث بها باستمرار، فتضيع دقة المعنى . لذلك يميلون للمبالغة أو استخدام المجاز ليجعلوا كلامهم أقوى أو أكثر تأثير، حتى لو لم يكن مطابق لمعنى الكلمة الحقيقي. هذا الاستخدام قد يسبب فهم خاطئ للكلمات. من المفيد أن نعرف الناس بالمعاني الصحيحة، خصوصًا في الكتابة الرسمية والتعليمية، ليصبح كلامنا واضح ولغتنا أقوى.
الناس لا تحتاج ان تعرف المعنى الحقيقي للكلمات انما معنى الكلمة يفهم من السياق عندما تقول الام لبنتها مثلا انا حشرب من دمك قد يبدو المعنى بشع لكن في الحقيقة هو على سبيل المزاح وستضحك الابنة لانها تعلم انه مزاح وتدرك المعنى الحقيقي والمعنى المجازي ما اقصده هو اننا نعرف معاني الكلمات جيدا وندركها لكن احيانا نستخدمها في سياق المبالغة او المزاح وهذا جائز في الدين وفي اللغة وجائز في العرف ايضا وقصائد الشعرالاجمل هي التي تحمل معاني المجاز المرسل والتشبيه والاستعارة المكنية اكثر والخيال والتصوير هذا هو معناه المبالغة
التعبير بهذه الكلمات مثل كلمة حرفيا ليس متعمد انه كما يقولون انها لزمة ولا اعتقد انها مضرة مثل كلمة انا خارج نطق الخدمة او كلمة يخربيتك او يا بن المحظوظة كل هذه الكلمات تحمل روح الدعابة او لزمة استخدام الكلمة ليس معناه اننا نقصد المعنى الحقيقي بل نقصد المبالغة مثال ان تقول الام لابنها لو فعلت الفعل كذا حموتك وهذا طبعا على سبيل المجاز والمبالغة لكن في الحقيقة لن تقتله ابدا اللغة العامية تسمح بالمجاز والمبالغة على سبيل التعجب او الدعابة احيانا وكأنك لا تعرف المجاز المرسل والتشبيه والاستعارة المكنية في اللغة العربية وحرفيا كلامك لم يقنعني