الكتابة بالفرانكو تبسيط أم تهديد للهوية؟

ما فعلته المكتبة مبهمًا بالنسبة لي، فلا أفهم وجه الاستفادة الحقيقي من فعلتهم هذه!

لا أحب كتابة ولا قراءة الفرانكو، وأجده شيئًا مشوهًا لا فائدة منه إلا إذا تم استخدامه لتبسيط قراءة اللغة العربية لعدم الناطقين بها، لكن من رأيي أن أي شخص يتحدث العربية عليه الكتابة بها، وإن عجز فيمكنه الكتابة بالإنجليزي بدلًا من الفرانكو.

أنا عن نفسي أحب الفصحى لكن لا أرى مشكلة أن يتم نشر بعض الكتب بالفرانكو في حالة لو كان هناك جمهور منجذب لهذه الطريقة في الكتابة! فلو كان هناك مثلاً عدد لا بأس به من الشباب سيشجعهم أن يكون الكتاب مكتوب بالفرانكو على قراءته لا أجد مانع أن يكون هناك عدة نسخ من أي كتاب بالفرانكو.

لا أحب أبداً الكتابة بطريقة الفرانكو، الأمر يذكرني في تركيا وخاصة وقت الدولة العثمانية كانت كل الكتابات بالحروف العربية مع اختلاف اللغة والمصطلحات ولكن بعدها تم تحويل الحروف العربية إلى حروف لاتينية، وانتشرت فيما بعد لتصبح طريقة الكتابة الرسمية، ولكني لم أفهم أبداً ما فعلته تلك المكتبة، هل قد تكون خطة لتندثر الكتابة باللغة العربية فيما بعد؟

تخوفت دار النشر من أن ينشر احدهم كتاب بالفرانكو فقامت هي بذلك؟ اجد هذا الفعل إثارة للجدل ليس إلا و كان من الأفضل أن تنفق دار النشر هذه الأموال لزيادة عدد من يقرأون بالعربية كنشر نسخ رخيصة من روايات نجيب محفوظ و توزيعها مجانا.

Klam air sahiah, Franko laist momtazah ala alatlaq

لا أستطيع أن أتخيل أن هناك كتب علمية او حتى روائية يمكن أن تكتب بالفرانكو وتمتلك نفس روحها وطعمها، اللغة العربية لها طعمها في النهايه وليس الأمر متعلق فقط بالقراءة أو إيصال الفكرة، ثم إن تمت هذه الخطوة فهل ستجد شريحة من القراء؟ لا أعرف مدى إنتشار الفرانكو لكن هل هناك هذه الشريحة من القراء الذين قد ينجحون مثل هذا المشروع؟ أرى هذا غير واقعي، حتى أن اللغة العربية لها درجاتها فيمكنك الكتابة بالعامية أو الفصحى بصيغة بلاغية، أو الفصحى البيضاء السهله، ليس علينا أن نغير العربية حتى يفهم من لا يجيد الفصحى

أكره الفرانكو صراحة خاصة أنني في بعض أعمالي اتعاون مع اشخاص يكتبون به، لدرجة أنني اصبحت في فترة اكتب مثلهم استغربت نفسي، لكن ذلك لا يؤثر على تواصلي بالعربية أو حبي للهوية وأرى الكثير من الكتب العامية الآن التي لا اطيقها بسبب ركاكة الأسلوب، لا أعلم كيف ستكون الكتابة بالفرانكو لكن ربما أسوأ بالنسبة لي وأفضل بالنسبة لآخرين، لكن على أي حال الشعور بالتهديد طبيعي وربما في المستقبل تصبح الكتابة بالفرانكو وعلينا القبول مع أنها طريقة من المفترض أنها انتهت من 2007🙂

أعتقد أن هذه الطريقة بالكتابة تسهل القراءة والفهم على غير العرب, لكن اللغات التي تأثرت بالعربية وأخذت منها العديد من الكلمات ونسبتها إليها مثل الهندية والتركية والفارسية كانوا يكتبون العربية بحروفهم لتسهيل لفظها

إن أكبر تهديد للهوية ليس في 'فرانكو' يُكتب في دردشة عابرة، بل في هذا التناقض المخزي عندما يختار العربي مخاطبة أخيه العربي بالإنجليزية في شؤون حياتهم اليومية والعملية. نحن نركض خلف لغة الآخرين ونعطيها 'السيادة' في بيوتنا ومكاتبنا، ثم نستأسد بمهاجمة لغة عامية بسيطة لا تسمن ولا تغني من جوع.

إذا أردنا حماية العربية، فلنبدأ بكسر حاجز 'الخجل اللغوي' في مراسلاتنا الرسمية، ولنجعل اعتزازنا باللغة ممارسة فعلية في العمل والمنزل، وليس مجرد هجوم على 'هوامش' لا علاقة لها بصلب ضياع اللغة

لماذا نخاف على لغة ما الإندثار ؟

ببساطة لأن اللغة هي جسر الحضارة بين الأجيال حيث تنقل القيم و المبادىء و الخصوصية و النشئة.

لذلك أن تسرق منك اللغة، فقد فقدت الإتصال بالجيل اللاحق، بل و الأمرُّ ذلك ان تسلب هويتك مقابل استيراد هوية اخرى من خلال لغة أخرى.

لذلك وجب التنبيه إلى خطر و مصيبة فقدان القوم لغتهم لكي لا يفقدوا ما تبقى من مستقبلهم