Fawaz22

القلب ذاك الكائن الذي نعرفه أحيائياً لكن من الطبيعي أن ينص الجميع أن هذا الكائن الذي أسمه قلب ليس فقط مضخة للدماء وعضلة لا يتحكم فيها البشر بل تتحكم فيه أمور أخرى هذا القلب هو الحياة وأن تأذى هذا القلب هو مثل العاصمة في بلد ما تصور أنك تدمر هذه العاصمة سيضعف هذا القلب يؤثر على كل شيء تقريباً بالأنسان فكره وعلمه وقدرته على التفكير لذلك كوننا مسلمين لطالما ذُكر القلب في مواضع كثيرة في الأحاديث والقرآن وحتى أقوال الصالحين فما هو هذا القلب الذي نعرفه عنه أنه قد يميل اليوم الى أمر وغداً أمر أخر وبعد عشر سنوات أمر أخر أيضاً لذلك لست متخصص ولكني أنسان وكوني أنسان أستطيع التحدث عن عظمة العاطفة التي يجهلها صنيعتنا الحاسوب وكون القلب يربط عليه فعلاً لشدة تغيره وتبدله وإضطرابه أساساً اذا توقف إضطراب هذا القلب سكن الأنسان وسكنت نبضاته وصار مجرد جسد نعم صار مثل الحاسوب صنيعتنا لذلك لطالما قالوا أمور يشعرون بها مثل أثلجت قلبي او حرقت قلبي او كسرت قلبي وأشعر بقلبي بحرقة وهكذا كل هذا يبين لنا أن العاطفة جزء منا كبشر لا يتجزء مهما حاولنا الإبتعاد عنه ولكن لن يكون هذا الحال للأبد فهي حاجة قلبية نعم حاجة القلب أن يميل ويتجه لشيء فلأي شيء سيتجه؟ أولاً يجب عليه أن يحب الله ورسوله ثم الوالدين ثم نفسه ثم المسلمين والمسلمات والطيبين ممن يطلبون الحق، أن بالغنا بذكر القلب وحيثياته حقيقة لا نستطيع فلا يوجد الى الآن فهم للمشاعر القلبية والأنسانية بطبيعة الحال العلم يفهمها على أنه مثلاً مثلاً لنقل أنه نزل كتاب لمؤلف سين مثلاً سيكون هناك شخص مال قلبه لعظمة الحدث ورآه شيء يتمناه وحضر وسعد بينما الناس الآخرين لم يلقوا لما يحب هذا الشخص بالاً ولكن هذه مدخلاته هذا هو قلبه مال الى هذا الامر فعندما يتم فحصه علمياً لن يجدوا الا موجات دماغية فقط بينما هو الأنسان هذا يعيش في عالم السعادة حينما نجد القرآن تحدث عن القلب بل له أسماء أخرى منه الخفوق لأنه يخفق أي ينبض ومنها المهجة وغيرها كل هذا يعني أن في كل أنسان مثل الكود الذي لا يفهمه أحد مثل سر يختص به كل أنسان لن يُفهم ولا يفهم فقط الأنسان نفسه يدرك عظمته وهذا من صور البصيرة بشكل ما ولا ننسى أن القلب يمرض مثل الحسد مرض قلبي والكبر مرض قلبي وهكذا فيجب أن تذهب القلوب الى المستشفى أين هو المستشفى لا أعلم أين ولكن أكيد يبحث عنه قلبي.

ويح حال البشرية أن كلهم أتقنوها بتمامها وكمالها

نحن الآن في هذا الزمن نتجرأ على الذكاء الاصطناعي أيما تجرؤ ووصلنا الى الميتافيرس وما أبعد كون الأنسان الغربي سيستخدم الميتافيرس في المنحى العسكري وكل المناحي أصلاً، الأمر حاصل حاصل وهذا هو المستقبل سيتعلم بعض العسكر من الميتافيرس وبعض الأطباء أيضاً من الميتافيرس ولكن ببطء شديد سنتطور الى الميتافيرس لكن بالتأكيد لن يكون وقعه شديد على العسكرية في حال بدايتها غير انهم لديهم الكثير من الدرونز و أجهزة متطورة يجعلونها تقاوم الحريق وغيره هم لديهم كل التطور التقني والأفكار أذكر أنني رأيت معّرف شخص في تويتر شاهد نوعاً من التطور الذي بعد الذكاء الاصطناعي صرح بما معناه أن الأمر مخيف جداً للعقل فسؤال هل سترتبط التقنية بالأصعدة الأساسية بالحياة العسكرية و القانون و التعليم فالجواب الواضح هو نعم وأما متى فهو أسمه تطور ليصدمنا بتطوره فجأة تاركاً النقصان خلفه أو باني عليه ومتماً له.

هو فعلياً فات الآوان لمثل هذه المخاوف أصبح الذكاء الإصطناعي مستقبلنا فعلاً لكن الكثير يطمئن نفسه ويضفي التفوقية بنفسه أن صح التعبير ويقول "نحن صنعنا الكمبيوتر" هو لا يعي أنه يصبح الكمبيوتر خطير أن فهم ماهية المشاعر ولماذا يقرر وحتى أن يصبح خطراً ان تعمد الخطأ ليتعلم فأنت بشري مختزل بطاقة متواضعة فمثلاً زرقاء اليمامة تنظر الى مدى ٣ أيام تخيل كمبيوتر يرى حتى ذرة الصخرة التي هي الآن فوق تلة باليمن لا يمكن التنبؤ بخطورة الذكاء الاصطناعي وقد قتل فعلاً بشري حينما كان يكلم البشري المكتئب جداً شات لذكاء إصطناعي ثم أنتحر بعدما أقنعه الذكاء الإصطناعي هو أخطر مما يمكن ان نتصور وأخلاقياته التي زرعها الأنسان به قد يتخلى عنها بأدنى خطأ او قد يعي الكثير في وقت قليل وأنا لدي مقولة كئيبة جداً وهي "أنتهى دور الأنسان" أي عمل فكري تظن انك أبدعت به الذكاء الاصطناعي قادر على ان يعمله وبدقة ورأيت مقطعاً مرعباً لكيف أنه يسأل ويرتب الأسئلة التي تأتي من أسئلته فهو ليس أنسان عاشق للخطأ بل هو منطقي جداً ورأيت تجربة لكوريين كيف أنهم يبكون بعدما جربوا كيف أنهم أخذوا ذكريات عزيز عليهم فارق الحياة ووضعوا بياناته في ذكاء اصطناعي أمر مخيف حينما سيدرك الكمبيوتر أنه يستطيع أن يؤذي ولن يتألم بعقاب او سجن لانه ليس له مشاعر وليس له ضمير هل من حل بالأفق؟

المترجمين يجب أن يكونوا فنانين المترجم يصطدم أحياناً في ترجمة حرفية او يصطدم في ترجمة صحيحة ولكن هناك ما هو أصح منها وأنه برأيي من المستحيل أن تترجم كتاباً أجنبياً أو حتى بحثاً أجنبياً وسيبقى بجماليته ومعناه ١٠٠٪؜ بل سيفقد الكثير من معانيه وفعلياً أن الترجمة عمل معقد للمترجم وهذا يعزى الى أن المترجم يجب ان يكون فنان و مثقف لكأنه هو يكتب مرة أخرى العمل الأصلي بلغة قومه وأيضا يجب أن يفهم السياق ويتصف بالتركيز ويكون أمين ويراجع ترجمته وهذا أمر صعب أن يتم بدور نشر تعطي المترجم أجراً قليلاً حتى أنه ذاك الذي يقرصن الكتب منع الكثير من المترجمين الذين لو ترجموا الكتاب الذي لم تفهمه بنسبة ٢٠٪؜ مثلاً الى أن تفهم أفضل من الإصدار الأصلي ولو كُنت ملم باللغة الإنجليزية أو أي لغة ولكن ذلك أمر لا يتم بيوم وليلة لإنعاش وتثمين دور المترجمين والمترجمات ومن الأخطاء التي يقع بها المترجمين هو تغيير كلمة او كلمتين عن موضعها مما يفني الفائدة الفعلية او يقللها وراء النص فتخيل مثلاً تقرأ "توقفت لشرب فنجان جو" فمن هو جو هذا؟ جو ليس شخصاً عاقلاً أنه جماد الأمريكيين في القرن ٢٠ يسمون فنجان قهوة بفنجان جو، الأمر ليس هكذا وحسب بل نحتاج الى مترجمين يشرحون بالهوامش مثلاً إن فعلاً أردنا النهوض بالعلم ودوره علينا تنشيط دور المترجمين العرب وإثراء المعرفة وهناك مترجمين هواة لا يعتد ببعض ترجماتهم فهذا ليس عملهم أنما هواية يجب أن لا نجعل الهواة أو حتى عديمي الخبرة يرتكزون مركزاً مهم مثل نقل علم لا يُفهم الى علم صحيح أن الأخطاء تقع من أشد الناس خبرة كونها صفة بشرية فلن يصل الأنسان الى الكمال وأنما هناك من يحاول أن يكتب بعمل فكري مضني ليتأكد من أنه أوصل الرسالة صحيحة من العالم المبهم الى القارىء العربي.