الترجمة العربية التقنية الصحيحة لكلمة "téléinformatique"

المعنى الحقيقي ل télé أعتقد أنه -عن بعد- ك télécommande التي تعني جهاز الريموت كنترول بالانجليزي...

télé أعتقد أنها بالفرنسية ويقابلها بالانجليزية tele كما في Television وهذا المقطع بمعنى "عن بعد" أو الإرسال عن بعد أو ما يدل على البعد.

كذلك ماذا تعني informatique؟ لأنني لا أعرف الفرنسية ولكني بحثت في ترجمة جوجل ولها معنيان إما "معالجة المعلومات" أو "بدون ورق" فإذا أخذنا الترجمة الأولى يكون معن اللفظة: "المعالجة البعيدة للمعلومات" أو "معالجة المعلومات عن بعد".

لكن لا تعتمد على هذه الترجمة :)

télé= عن بعد

informatique= المعلوماتية أو الاعلام الآلي

هل الترجمة التالية لــ téléinformatique صحيحة تقنيا : المعلوماتية عن بعد !