بداية لنشرح ما هو البروتوكول 

حسب اعتقادي فهو

البروتوكول : مجموعة الاجراءات الرسمية او نظام من القوانين الخاصة بامر معين

كثيرا ما كنت ابحث عن تعريب لهذه الكلمة الى ان وجدت هذا التعريب في عرب آيز في قاموسهم التقني وهو قاموس بفكرة رائعة يهدف الى توحيد المصطلحات التقنية حتى لا يتشتت المستخدم العربي عند قرائته لترجمات متعددة (ترى في كل برنامج ترجمة تختلف عن الاخرى فمثلا البروكسي يتم تسميته تارة بالخادوم وتارة بالخادم الوكيل مما يؤدي الى ارباك المستخدم العربي معتقدا ان هاتين تقنيتان مختلفتان وهما حقيقة واحد) وكذلك اراحة المترجم حيث يعد هذا القاموس مرجعه وبامكانه المساهمة فيه

وهو يتجدد بشكل اسبوعي 

حسنا, هذا ما كنت اظنه الى ان رد علي الاخ يونس بن عمارة وبين لي بان كلمة "ميفاق" هي خطأ مطبعي لكلمة ميثاق! طبعا لم يخطر ببالي هكذا خطأ فهو قاموس متجدد بشكل دائم وليس من المعقول ان تُترك الاخطاء المطبعية بدون تصحيح لكنه (يونس بن عمارة) جزاه الله خيرا بين لي ايضا ان هذا الخطأ ليس الوحيد بل توجد اخطاء اخرى مثلا عميق في القاموس مكتوبة غميق! 

بصراحة اصبت بالاحباط بعض الشيء كوني وجدت مشروعا جادا لتوحيد المصطلحات التقنية لكن تبين لي انه لا يجب ان افرح كثيرا فما زال هذا القاموس يحتاج الى الكثير من التطوير

(اعجبتني فكرتهم لكن ما زالوا يحتاجون الى الانتباه على اخطاء تعد قاتلة بالنسبة ل"قاموس مرجعي"

بامكانكم البحث عن الكلمات العربية او الانكليزية بالضغط على مفتاحي ctrl+f

اليكم الرابط:

http://www.arabeyes.org/techdict/arabdict.pdf