أعتقد أن هناك فرقا دقيقا بين tips / tricks /hack
وهذا ما تكلم عنه مجتمع كورا في سؤال مهم : ' لماذا يصدعون رؤوسنا بادراج كلمة هاك في كل موضوع !؟" هذه الجملة وردت في نص سؤال يبدأ بـ ما الفرق بين الـ tip و hack ؟ وهو جدل لغوي مفيد جدا .(*)
الآن : tips هي بالأساس رؤوس أقلام/ خطوط عامة / خطوات عملية لعمل شيء ما . للتمليح لأمر معين لا يتطلب ان يكون غير شرعي بالعكس فهذه الارشادات تاتي عادة مع البرامج والكتب الدليلية للاجهزة و غيرها . فهي رؤوس أقلام . دليل . أفكار .ارشادات . نصائح . توجيهات .خطوات . طرق .. وعادة تتضمن خطوات واضحة لانجاز امر ما .
tricks هي الحِيل وادعو الى تعميم ترجمتها بهذا الشكل . هناك العديد من المدونات والمواقع تبنتها . مواقع جزائرية استعملت (عفسة ) و هي غير مقبولة في نظري .
hack ارجح رأي @محمد هاني صباغ في ترجمتها حسب السياق لانها اصلا تثير جدلا في اللغة الانجليزية نفسها . المعروف انها اشتقت من علوم الحاسب وذلك لانتشار ثقافة الحاسب في الوسط العام والثقافة العامة وبالتالي اصبح كل شيء لديه ( هاكينغ ) خاص به وعموما تعني الوصول الى شيء ما عبر طريقة غير شرعية . لكنها يمكن ان تعبر عن طرق مختصرة لامور لا يعرفها الكثير ، معلومات نادرة لكنها مفيدة جدا للحياة ، طرق تعامل مع أشياء نافعة للغاية ..الخ
(*)
التعليقات