31

نسجّل لترجمة Wikihow

منذ زمن ليس ببعيد، أرسلت رسالة اطلب فيها فتح Arabic Wikihow لكي نترجمها واليوم أتاني الرد:

Hello!

You have previously expressed interest in working to help maintain Arabic wikiHow! This is very exciting, because we are finally ready to start working on localizing the site and producing articles on Arabic wikiHow :) If you can please fill out this form, I can then communicate with you about these opportunities.

I look forward to hearing from you!

Best,

Bridget

لقد ملأت الفورم ، الرجاء من كل شخص متفرغ قليلاً ، ويستطيع الترجمة التسجيل هنا :)

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

6
sabry91 أضف ردا

تحياتي لك سيكون مفيد للغاية للمستخدم العربي

علي الرغم من انني اري انه مشروع كبير نوعيا وسيحتاج لمجهود ضخم جدا

وفي نفس الوقت هو مشروح ربحي يجب ان يكون هناك مقابل مادي

بالتوفيق لكل من يساهم

0
arabyami أضف ردا

بالنسبة لي لا أهتم للمال ، المهم الفائدة، وهم أيضاً يوفرون

I am interested in paid work $

ترجمة محتوى مثل هذا سوف يأخذ وقتاً طويلاً، ولكن لا تنسى الفائدة الكبيرة، لكل العرب.

1
aymenayat أضف ردا

لماذا نقوم بترجمة محتوى أجنبي ولدين القدرة على صنعه ؟ ...

أنت مبرمج على حد علمي ... لماذا لا تبدأ ونحن نساعدك ؟

تحياتي :)

1
assassinateur أضف ردا

لماذا تصنع ما يمكنك تعديله قليلا لتحصل على نفس النتيجة؟

1
aymenayat أضف ردا

تعديله قليلا

هل أنت متأكد ؟... هل ترجمة موقع كامل ومحتواه يسمى تعديل بسيط ؟

.... الوقت الذي سيتم تضيعه في ترجمة الموقع و ليس المحتوى سيكون كافي تقريباً لعمل منصة مشابهة ...

2
assassinateur أضف ردا

حسنا، لكن ماذا بعد صنع الموقع؟ هل تتوقع أن ينزل المحتوى من السماء، سيكون عليك كتابته أيضا

المنصة جاهزة، وتدعم العربية وتحتاج محتوى فحسب، بينما ما تقوله أنت أنّه عليك أولا بناء المنصة، ثم بعدها تجهيز المحتوى

0
eng.bahaa84 أضف ردا

هناك بالفعل منصات عربية مشابهة .. هناك منصة عرفنى شكرا التى شرفت بتأسيسها

arfny.com

وهناك منصة عربية اخرى

ازاى

ezaii.com

احيك على دعمك مجتمع الويب العربى

3
sabry91 أضف ردا

ليس من الجيد ان اجد تقييم بالسالب لهذا الرد

انا ذكرت في تعليق سابق ان wikihow مشروع ربحي في الحقيقة لذلك من الافضل دعم المروعات العربية

واعتقد عندما نشأ خمسات كان هناك فايفر وعندما نشات حسوب كان هناك جوجل ادوردس

يمكن توجيه الجهد لدعم المشروعات العربية أفضل من دعم المشروع الاجنبي الذي سيجني الملايين من وراء متطوعين عرب

0
eng.bahaa84 أضف ردا

انا لا اعلم لماذا اضافة التقييم السالب .. فهناك ردود توضحية لبعض النقاط واجد التقييم السلبى .. واضح ان التقييم السلبى بناء على الاختلاف وليس بناء على سلبية الرد او سوء الادب ..

اشكرك عزيزى sabry91 على فكرك المحترم ودعمك للمشاريع العربية ..

1
aymenayat أضف ردا

معك حق ... لكن لا تأبه لهم

0
arabyami أضف ردا

أولاً: الترجمة أسهل من التأليف

وأنا شخصياً، لا أملك أي وقت لإدارة موقع بهذا الخصوص، برأي من الأفضل ترجمة WikiHow ففيها محتوى رائع (خارق حارق) وأيضاً هم سوف يتحملون كل التكاليف، الترجمة تبقى أفضل من وجهة نظري، فكما قال assassinateur ، المحتوى لن ينزل من السماء.

0
ahmedsaoud31 أضف ردا

الترجمة أسهل، هذه وجهة نظرك للموضوع؟

0
dexter2016 أضف ردا

هذه الحقيقة يا صديقي

-1
ahmedsaoud31 أضف ردا

  • نعتها بالحقيقة :) ألا يمكن أن تختلف من شخص لأخر.

  • محاولة المحافظة على إسلوب الكاتب ليست بالمهمة الهينة، فأسهل لدي أن أقوم بصياغة موضوع ما بإسلوبي على أن أقوم بترجمته.

  • أضف أن المترجم إن لم يكن لديه دراية جيدة بما يترجم ستجد الكثير من الترجمات التي تُضيع المعنى المرجو منها.

  • حينما يكون لديك دراية جيدة عن موضوع ما تجد إسترسال في سرد وبيان هذا الموضوع، بينما الترجمة ستحكمك بإسلوب الكاتب، إلا إذا كانت الترجمة غير حرفية بمعنى تترجم المعنى العام من الموضوع وتعيد صياغة الموضوع بإسلوبك أنت، ولكن هذا النوع يتطلب دراية جيدة جداً بموضوع الترجمة ولا يصلح المترجم العام ولكن يصلح له المترجم المختص.

-1
dexter2016 أضف ردا

الترجمة هي مجرد تحويل و تبديل كلمات بدون تدخل العملية الابداعية

اما التأليف يحتاج الى تعب و تخطيط و عملية ابداعية

انت تستطيع ترجمة كتاب عظيم بسهولة اكثر بكثير من كتابة كتاب عظيم جديد

0
محمدسعيد أضف ردا

ترجمة كتاب عظيم لا يشترط أبدا أن تنتج كتابا عظيما بلغة أخرى

-2
ahmedsaoud31 أضف ردا

  • كما أشرت لك الموضوع يختلف من شخص لأخر.

  • هب أني لا أفقه الإنجليزية ولدي معرفة بموضوع ما فأيهما سيكون أيسر لي؟

0
dexter2016 أضف ردا

هب أني لا أفقه الإنجليزية ولدي معرفة بموضوع ما فأيهما سيكون أيسر لي؟

نحن نتحدت عن شخص كفء يعرف الانجليزية ( او اي لغة اخرى )،

حيث اي شخص يقوم بالترجمة و هو لا بتقن اللغة التي يترجم منها فهو شخص غير مسؤول

-1
ahmedsaoud31 أضف ردا
  • نعم لا يصح إستشهادي هذا بالنسبة لموضوع النقاش، ولكن ضربته لبيان أن "الترجمة أسهل من التأليف" ليست حكم مطلق.
0
aymenayat أضف ردا

لماذا نحتاج خمسات ولدينا فيفر ... نستطيع إرسال رسالة اليهم ويفتحو نسخة عربية و يستطيعون قفلها متى ارادو ..

لماذا نفتح مشاريع عربية تكلف الكثير من الوقت و الجهد و الماديات و نستطيع فقط إرسال بريد إلى مشاريع أجنبية و نجمع متطوعين لتعريبه ...

هكذا لن نساهم في نهضة المحتوى العربي ..

0
assassinateur أضف ردا

لأنك ببساطة لا تستهدف نفس السوق، لا فائدة من فتح فرع في فايفر بالعربية لأنك ستحتاج حينها إلى بدأ سوق جديدة بالكامل تحتوي زبائن بالعربية، وبائعيين بالعربية

بينما بالنسبة لهذا الموقع فهو يستهدف جميع من في الكون، لذا من المفترض توفيره بكل اللغات

أيضا، لذا لا نرى ويكي روسية، ويكي اسبانية، ويطي يابانية، ويكي فرنسية...؟ ربما لأنهم وفروا الجهد وترجموا الموقع فحسب وجعلوه متوفرا لذلك الجمهور بتلك اللغة

1
aymenayat أضف ردا

ويكيبيديا مختلفة على wikihow ... ويكيبيديا مبادرة عالمية و wikihow موقع ربحي ... و سيربحون من جهود المتطوعين ... هذه النقطة التي تقلب الموازين ( حسب رأيي )

1
assassinateur أضف ردا

نعم أعلم، عندما قلت ويكي كنت أقصد wikihow فهي متوفرة بالعديد من اللغات

أفهم الفكرة الربحية، فالاستضافة والتطوير ليسا أمران مجانيان، أيضا هي تقوم بالدفع مقابل المقالات ولا تحصل عليها مجانا لذا سيكون من المنطقي أن تربح

أرى أنّ أول خطوة للمساهمة في الويب العربي وتحسينه هي تقديمه إلى المحتوى العالمي، توفير الأمور باللغة العربية سيساعد الكثير من الناس على الدخول في العديد من المجالات وسيكون للأمر إفادة كبيرة، أنا أشجع الويب العربي، ولكن أنا لا أشجع المجهود الضائع

0
assassinateur أضف ردا

أيضا لأعطيك مثال عملي وحقيقي

قبل 5 أو 6 سنوات (عندما تعرفت على HTML) دخلت إلى موقع ar.html.net لتعلمها

الآن لولا مجهود الآخ عبدالله المهيري في ترجمتها (حسبما ما قال مقابل أجر) ولولا قوة موقع html.net في غوغل وسهولة العثور عليه

لما كنت تعلمت html لأني لم أجد الانجليزية بشكل جيد آنذاك، الآن أنا مطور وأعمل في هذا تطوير الويب

والشكر يعود للأخ عبدالله المهيري لأنه اختار أن يأخذ المال ويترجم الموقع بدل أن يرفض وينعزل عنهم ويصنع موقعه الخاص بhtml الذي كان في الأغلب سيضيع في صفحات غوغل

0
aymenayat أضف ردا

اقنعتني نسبياً :) ... لكن لا يهم إذا شيء فيه فائدة لي ولك وللجميع فمرحباً به

0
it-pro أضف ردا

إن كان محتوى هذا الموقع صنع على مر سنين ، فهل انت - شخص واحد - ستصنع بنفس جودته في 9 أيام ؟

-3
aymenayat أضف ردا

لماذا لا نبدا الأن وستكون لنا أيضاً "مر السنين" ... لم أذكر 9 أيام و لا حتى سنة

0
it-pro أضف ردا

حسناً ابدا ونحن سنتبعك بعد 6 اشهر من نجاحك

0
aymenayat أضف ردا

من قال أني بدأت أو سأبدأ فقط أقتراح :)

1
midoodj أضف ردا

قمت بالتسجيل، نتمنى إن يتواصلوا معنا في أقرب وقت ممكن.

شكرًا لك على المشاركة

0
eng.bahaa84 أضف ردا

نرجو منك المساهمة فى منصة " عرفنى شكرا "arfny.com .. خصوصا انها بايدى ابناء الصعيد او يمكنك المساهمة فى منصة ازاى ezaii.com

0
arabyami أضف ردا

لا أظن أنه يمكننا مقارنة محتوى WikiHow بمحتوى هذين الموقعين، أريد أن أسألك سؤالاً: من أين تأتي بالمحتوى، هل هو تأليف، أم ترجمة ؟ لأنني لا أجد مصادر ؟

0
eng.bahaa84 أضف ردا

موقع عرفنى شكرا .. اذا كان المقال مترجم تجد مصدر المقال فى نهاية المقال .. اما اذا كان تم تأليفه فلن يكون هناك مصدر ... بالطبع لا يمككن مقرانة موقع مثل ويكى هاو له اكثر من 8 سنين على الشبكة العكبوتية بموقين انطلقا فى اكتوبر الماضى ...

0
غسان أضف ردا

هل يمكن أن توضح ماذا تقصد بأنه لا تمكن مقارنتهما؟

1
arabyami أضف ردا

محتوى ضخم، وذو جودة عالية، حتى أنه بصور خاصة، هذا برأي كافي.

1
رضوان شحرور أضف ردا

اقتراح رائع .. انا مستعد للمساهمة معكم أيضاً

-3
eng.bahaa84 أضف ردا

نرجو منك المساهمة فى منصة " عرفنى شكرا "arfny.com ..

1
moonwalker92 أضف ردا

اري انه الافضل دعم اي منصه عريبة بهذا المحتوي مع الحفاظ على الحقوق افضل

0
eng.bahaa84 أضف ردا

نحن نصنع محتوى مماثل لويى هاو سواء بالترجمة او التأليف من المستخدمين العرب

بالموسوعة المعرفية العربية " عرفنى شكرا "

ويسرنا تلقى مساهمات الراغب فى اثراء المحتوى العربى

arfny.com

وهناك مشروع اخر منافس

ازاى

ezaii.com

يحتاج الى مساهمة من المستخدمين

دعونا ندعم مجتمع الويب العربى

2
billal em أضف ردا

عليك أن تكون مشهور ليفكروا في دعمك أو ستصنف كسبام لذى لا تطلب الدعم أفضل ,

%23عقلية_عربية

-2
ahmedsaoud31 أضف ردا

دعونا ندعم مجتمع الويب العربى

تقصد إنتكاسة الويب العربي! هل تصنف موقع ezaii.com أنه موقع محتوى عربي؟

4
eng.bahaa84 أضف ردا

انا مؤسس موقع "عرفنى شكرا " ... وموقع ازاى هو منافس لى .. ولكنى وضعته لانى اطلب ان يكون الدعم للمواقع العربية بدلاء من ان يكون للموقع الاجنبية .. فان دعمت موقع " عرفنى شكرا " اكون سعيد جدا لانى مؤسسه و ان قمت بدعن ازاى اسعد لانك دعمت موقع من ضمن المجتمع الويب العربى

6
ahmedsaoud31 أضف ردا

  • يمكن تصنيفه موقع لإثراء محتوى "اللهجة المصرية" كمبادرة "ويكي بالمصري"، أقل ما يوصف بأنه هراء.

  • هذا الموقع غير منفس لموقعك البته فلا تشغل بالك به، من يريد دعم المجتمع العربي يدعمه بلغته المتعارف عليها عربياً.

  • موقعك ممتاز جداً شكلاً ومضموناً، شكراً لك.

ملاحظة:

  • لا تقوم بالتسويق لموقعك في هذا المجتمع بردودك بهذا الشكل فستحصد تقييمات سلبية لا حصر لها :))
0
eng.bahaa84 أضف ردا

شكرا لاطرائك على موقعى المتواضع يا عزيى ...

شكرا لنصيحتك و ساتبعها ...

3
ahmedsaoud31 أضف ردا

مقتبس من شروط موقعهم

لن يُلتفــت للمقــالات المليئــة بالأخطــاء اللغــوية

وعجبي!!! :))

0
mohammed glal أضف ردا

تم الاشتراك وبانتظار التأكيد

شكرا لك

0
rabî jlassi أضف ردا

بعد بحث طويل وجدت رابط التسجيل في فريق الترجمة :) شكرا !

0
rabî jlassi أضف ردا

لفد وصلني الرد من فريق wikihow اليوم... من وصله ايضا؟

0
midoodj أضف ردا

نعم وصلنى حالًا الرد كذلك :)

0
rabî jlassi أضف ردا

هل نبدأ من الآن الترجمة لتم التقييم؟ لأن الأجل ينتهي في 9 مارس !!

0
kawter أضف ردا

لماذا لم يكن لنا موقع مثل wikihow بالعربية

0
redouan20102 أضف ردا

تم التسجيل ...

كيف يكون العمل ؟

-1
m.fathy87 أضف ردا

نقل المحتوى الى منصة عربية و دعمها يكون افضل و على استعداد بالمشاركة ب www.robapikia.com و دعم هذا النوع من الترجمات و الباب مفتوح لمن يريد المشاركة

-1
osama_ismail2013 أضف ردا

الموضوع مُشَوق جداً وسيكون مفيد جداً للمحتوى العربي ولكن،

ترجمة ومراجعة هذا المحتوي الضخم ستأخذ من الوقت و الجهد الكثير الكثير، و الذى إذا استثمرناه فى بناء موقع عربي محاكي سيكون فخراً لنا ومصدر إلهام وتشجيع للكثير من العرب، ثم لماذا لا ننشأ ونطلق موقع عربي محاكي لمثل هذا الموقع، WikiHow موقع ربحي، بترجمتك للمحتوى أنت تخدم (رغماً عنك) طرفين:

1- WikiHow سيزداد ربحه أكثر.

2- المحتوى العربي و القارئ العربي.

أما لو قمت بإنشاء موقع عربي فستخدم أطراف عديدة:

1- الربح لمؤسسي الموقع بالطبع عرب.

2- توفير فرص عمل للمجتمع العربي. (كُتاب و محررين و مصممين ومبرمجين ومترجمين وما كل ما يحتاجه الموقع)

3- زيادة و تحسين المحتوي العربي علي الإنترنت بأيدى عربية ومحتوى عربي 100%.

4- تشجيع الشباب العربي الذى سيرى مشروع محاكة ناجح، على البدء بمشاريع مختلفة تخدم العرب أنفسهم.

5- WikiHow موقع له مزاياه وعيوبه، بينما إنشاء موقع عربي جديد سنتلاشي عيوب من سبقنا وتزيد من مزايا موقعك أكثر مما يقوى روح المنافسة و التى تخدم فى النهاية المسنخدم العربي.

6- بترجمة محتوى موقع WikiHow سيتعرف العرب ويطلعوا على ثقافات مختلفة كثيرة (ليس كل ما يحتويه WikiHow مفيد للعرب و المحتوي العربي، فهناك أشياء تهمهم ولا تهمنا و العكس)، ولكن هل فكرت كيف سيتعرف أصحاب تلك الثقافات على ثقافتنا العربية إذاً.

لذا من وجهة نظرى أظن أن إنشاء موقع عربي أفضل 100%، ومن يتحجج بضيق وقته وأنه لن يستطيع إدارة أو إنشاء الموقع، فأتعجب كيف سيُفرغ نفسه لنرجمة محتوي WikiHow.

كما أحب أن اشكر مؤسسي منصتي arfny.com و ezaii.com علي مبادرتهم ، وأقول لمن يحتقر عملهم أرنا ما صنعت يداك؟!

1
eng.bahaa84 أضف ردا

شكرا على ردك المحترم عزيزى .. لقد وضحت مزايا دعم المنصات العربية ..

فنحن فى منصة " عرفنى شكرا " arfny.com وفرنا 12 فرصة عمل لشباب و فتيات من قرى ونجوع الصعيد فى وظائف متعددة ( ترجمة - تدقيق لغوى - ميديا - مراقبة جودة - تسويق ) ...

-1
mohamedhd أضف ردا

السلام عليكم

بصراحة انا كصاحب موقع مزعوج جداً من هذه المبادرة

اولا الموقع ربحي وقائم على الاعلانات والمنافسة بينه وبين المواقع القوية المختلفة مثل ehow الخ.. ليس كموقع ويكييديا

ثانياً هناك الكثير من المواقع العربية نفس فكرة ويكي هاو لماذا لايتم التطوع هناك والكتابة لديها ؟

لماذا نخدم مواقع الاجانب ولا نفيد مواقعنا احنا كعرب ؟؟؟!!!!!

ثالثاً الموقع سوف يسبب ازعاج لاصحاب المواقع العربية لانه سوف يتصدر النتائج بكل شيء وبكلمات مفتاحية صعبة وسهلة بنفس الوقت بسبب قوة الموقع لدى جوجل

يعني هذه المبادرة سوف تعود بالضرر علينا كأصحاب مواقع عرب بالإضافة إلى انها سوف تخدم الاجانب

انا اطالب الاخوة بالتطوع لدينا نحن كأصحاب مواقع عربية وعدم الالتفاف وراء المواقع الاجنبية """ الربحية """

ويااخي لانريد التطوع تعال احنا ندفع لك المال ونتشارك في الربح بدلاً من الجهد والتعب بالمجان خدمة للاجانب ...

وشكراً.