ليس لأدب الرعب العربي مستقبل - نحتاج إلى مائة عام على الأقل

لا اعتقد أن لنا الحق أن نتساءل عن إتجاهها للترجمة فهذا اختيارها ولكن الفيصل إجادتها في هذا الأمر، وصراحة أنا لم أقرأ لها روايات ترجمتها أنا قرأت لها نيكروفيليا وصندوق الدمى وذئاب يلوستون وفي الخطة بإذن الله أن اقرأ لها رواية صدأ و ملاعيب الظل وطغراء.

كلنا نفخر يا صديقي أننا أبناء العراب رحمه الله

صديقي العزيز انا اشكرك على مقالتك الجميلة و موضوعك الذي يدفع الشخص للتفكير ، اعتذر جدا عن ذكر اسم العمل لانه عمل غير ادبي بل مجرد commissioned work طبعه صاحب العمل على حسابه الشخصي فقط ليوزعه في احدى المؤتمرات الدولية خارج البلد لمجده الشخصي لا اكثر و لا اقل . و لا يمثلني لا ادبيا و لا ثقافيا بل ارفض جدا هذا المضمار لان لي رأي خاص بالمؤسسة الامنية - و صاحب العمل الاصلي جزء منها - و اقدس جدا الحريات الشخصية و التي اراها محاربة في بلداننا . عموما حتى اوضح لك جزء من العمل

هو عمل يمثل حياة الشخص صاحب الكتاب و هو في السلك العسكري و يذكر فيه في النصف الاول حياته الشخصية لغاية دخوله الكلية العسكرية و من ثم بعد تخرجه يذكر لنا دخوله كلية الاداب و حصوله على البكالوريوس و من ثم حصوله على الماجستير في اداب اللغة الانكليزية - تخيل انني بعد حديثي معه اكتشفت انه بعيد كل البعد عن الادب بشكل خاص و عن اللغة الانكليزية بشكل عام بل اخجل ان اقول انه لا يعرف شيئا سوى العقلية العسكرية الجامدة و استخدام لغة تشير في ثناياها و بين سطورها الى مساومة الاخرين مقابل قضاء اعمالهم او التوسط لهم او هكذا استنتجت استنادا الى بعض المواقف التي حدثت له امامي مع اناس اخرين و شعرت بالقرف و الاشمئزاز من امثاله لدرجة انني ندمت على وضع اسمي على ذلك الكتاب - نعود لموضوع الكتاب اذ يناقش في النصف الثاني منه محاوراته مع بعض المحتجزين اي من قبض عليهم خلال العمليات العكسرية و من ثم يستنتج و يستعرض لماذا انحرف هؤلاء عن الطريق او لماذا قاموا بما قاموا به . اي عمليات التهريب بشكل عام او عمليات قد توصف بانها ضارة بالامن بشكل عام .

لا اعتراض على النصف الثاني خصوصا انها مقابلات اخذت من هؤلاء المساكين - رغم انني اشكك في ظرووف التحقيق لانني اعرف جيدا كيف يتم التعامل مع من يمسكون بهم خلال اي عملية كيف يقتاد فلان باسم فلان اذ ان المهم بالنسبة لهم هي الارقام و ليس الوقائع - و كيف تؤخذ هذه الاعترافات بالقوة و بظروف اقل ما يقال عنها انها غير انسانية بل و اجرامية مع ذلك تاثرت جدا بالمقابلات اذ ان اغلبهم شباب في مقتبل العمر و تم التغرير بهم او استدراجهم الى اعمال قد تبدوا في حياتهم البسيطة التي يعيشونها انها طريق قد تؤدي الى تحقيق الاحلام و لكن الواقع قاسي .

احس انني توسعت في طرح رأيي الشخصي ، و حتى اوضح اكثر انا لا ابريء كل شخص قبض عليه الا انني بنفس الوقت اعرف و على بينة من ظروف هذه الاعمال و اعرف كيف يتم التعامل مع المحتجز في بلداننا و ان الحريات و افتراض براءة الشخص و غيرها من المفاهيم هي جزء من الخيال هنا ! خصوصا انني رأيت عن قرب هذه المؤسسة و من يعمل داخلها و كمية الفساد الهائلة التي لا يمكن ان اصفها بكلمات اذ هنالك طبقات من الفساد في كل المفاصل و ليس طبقة واحدة

اعتذر مرة ثانية عن ذكر التفاصيل لانها لا تريحني بل اود ان انسى بعضها و عن ثرثرتي لكن الامر اثار مشاعري مرة اخرى بعد ان تذكرت كل تلك التفاصيل التي صاحبت العمل ائنذاك و تذكرت الامراض الاجتماعية و الهيكلية التي تعاني منها اغلب بلداننا العربية ليس لنا الا الدعاء و ان نامل في غد افضل .

تقبل مودتي و احترامي