مكتبتي المضيئة (6): تحويل الرواية إلى فيلم: ألا يجعلها تعرف إهمالا لدى القارئ ويبخس من قيمتها؟

أرى أنه لا مشكلة في تحويل الرواية الى الفلم، فربّما طابع الأفلام وطريقة ايصالها للرسالة تكون أحيانا أقوى وأسرع خصوصا في العصر الذي نعيش فيه، و الرواية التي تحدثت عنها أحسن مثال، فهي لم تنل صدى واسعا بينما الفيلم أصبح من أشهر وأفضل الأفلام العالمية و لازالت قصته تُتداول على ألسن الناس ليومنا هذا، لذا لا حرج في تحويل الروايات الى فلم مادامت تستحقّ قصتها وحبكتها ذلك

نعم من أسوأ ما يمكن أن يحدث هو تحويل نص أدبي مثل رواية لفيلم أو مسلسل، حيث يبقى فقط أسماء الشخصيات، والنقطة الأساسية في الموضوع، وكل ما عدا ذلك يتحول لعوامل أخرى مثل شكل المكان..

للأسف.. لا أحب أن أرى عملا أدبيا تحول لشيء آخر.

تحويل مثلا رواية أحلام مستنغانمي ذاكرة الجسد لمسلسل أبطاله سوريين، وجزائريين، جعلها تفقد قيمتها الأدبية.

وتحويل رواية صاحب الظل الطويل لفيلم كرتوني، جعلها تأخذ مكانًا كبيرا في قلوبنا.

لا أعرف بالضبط أين الخطأ، فنحن نحب شيء ونكره شيء، ربما بسبب أن الكرتون أوصل الإحساس بصدق أكبر.

طرح جميل ولكن في عرض الرواية في نص أو فلم ففي كلتا الحالتين هناك فكرة تصل ولا يمكننا مفاضلة طريقة عرض عن أخرى ففي الرواية النص تسمح الكلمات لخيال القارئ بالذهاب أينما أراد الكاتب على عكس الفلم فالخيال ضعيف حيث أن المتلقي مرتبط بالإطار المعروض، وكذلك الفلم فإنه قد يتطرق لتوضيح ما تعجز عن وصفه الكلمات في النص خصوصاً المشاهد الصامتة ودقة تمثيل الممثلين.

وهناك عامل آخر يمكن أن يبرر الرواية النص ويبرر الرواية الفلم، وهو أن العلماء قد قسّموا تلقي الإنسان للمعلومات حسب حواسه فبعض الناس تركز على حاسة السمع فتسمى سمعية، وآخرون يركزون على حاسة اللمس فيسمون حسية، وهكذا لباقي الحواس مما يجعل تأثر بعض الناس بالنص أكثر من تأثرهم بالمشاهدة والعكس صحيح.

 هل فعلا تحويل الرواية إلى فيلم: ألا يجعلها تعرف إهمالا لدى القارئ ويبخس من قيمتها؟ أم أن لولا الفيلم لما عرفنا بالأصل الرواية؟

بالنسبة لي أنا با عفاف لا، دائما ما أفضل قراءة الرواية، و أحب أن يكون هناك فيلم عنها لأشاهده بعد الانتهاء منها. أعتقد أننا تحدثنا عن هذا من قبل.

لكن عموما، أنا أتفق مع مقولة الحاج محمد، أي أن الأفلام تبخس حقا من قيمة الكتب و يتمثل ذلك في أن معظم الناس ينسون العمل الأصلي. يبدو الأمر أشبه بالأغنية، الكل ينتبه للغناء لكن لكثير ينسى الكلمات و كاتب الكلمات.

لم أقرأ الرواية ولكنني شاهدت الفيلم وكان جميلاً جداً.

في أغلب الأعمال الفنية يتم الإشارة إلى أنّ هذا العمل مقتبس عن قصة كذا للروائي فلان..

هذا أمر لا يتجاوزه المعنيّون بالعمل الفنيّ، وبالتالي مثل هذه الأعمال خير وسيلة لنسمع عن رواية ما، أو قصة ما، أو سيرة ذاتية ما، أو أياً شئتِ وصفه..

وهكذا فإنّ عشّاق القراءة سيحرصون على البحث عن ذلك الكتاب لقراءته، أما من لا تستهويه القراءة فسيكتفي بمشاهدة العمل الفني.

الآن لنأتي لفكرة هل يبخّس العمل الفني من الكتاب أم العكس.

أحياناً أجل وأحياناً لا.. وفي الحالتين أعتقد أننا أصبحنا واعين ومدركين لهذه الحقيقة، وهو ما يدركه صنّاع العمل الفني..

وبصراحة لو أردتُ رؤية الأمر من زاوية أخرى.. فيمكنني القول أنّ طريقة فهم وتخيل الشخوص والأحداث في الكتاب تختلف من قارئ لآخر.. وذلك الأمر ما يحدث بالعمل الفني.. فكاتب سيناريو الكتاب أو مخرجه أو منتجه مثل القارئ تماماً يرونه بطريقتهم بفارق أن القارئ يحتفظ بما تخيّله ورسمه بخياله وهم يقومون بإخراج خيالاتهم للآخرين.

برأيكم: هل فعلا تحويل الرواية إلى فيلم: ألا يجعلها تعرف إهمالا لدى القارئ ويبخس من قيمتها؟ أم أن لولا الفيلم لما عرفنا بالأصل الرواية؟

الأمر نسبي فأحيانا يكون العمل الروائي ضعيفا يحوله كاتب السيناريو والمخرج الجهبذ لعمل أيقوني يحوز جوائز أوسكار.

وفي أحيان أخرى تكون الرواية عملا أدبيا يدرّس بالجامعات, فيحولها السيناريو الضعيف والمخرج الواهن لمسخ.

لم أشاهد الفيلم ولكنني أذكر أنني قرأت عنه قبل سنوات تحوله لعمل فني بعد نجاح العمل الأدبي, ورغم أن الرواية كانت مشهورة بين القراء الأمريكيين لكن لولا العمل الفني لما انتشرت حول العالم, ولما اقتنيتها بل ربما ما كانت لتُباع بالمكتبات العربية من الأساس.

من الجميل ان تحول الرواية الى عمل سنيمائي كم من روايات تعرفن عنهم من خلال الافلام كنت ولازلت احب روايات نجيب محفوظ والتي حولت جلها الى افلام زدتها روعة وحبكةوتقمص نجوم السينما العربية اروع الادوار واشهرها وتصدر الافلام الروائية شهرة عربية وعالمية وفازو بجوائز عالمية .

الرواية التي هي ظيف هذاا الاسبوع استاذة عفاف انا حظرته فلم الحقيقة روعة وقد كنت تعاطفت مع دور البطلة اداته على اكمل وجه كأنها فعلا مريظة وتعاني فعلا كنت معجبة لهذا الفلم ولم اعرف انه موجود على رواية شكرا على الافادة.

الحقيقة ليست كل الروايات كذلك، فلو كانت رواية رايعة محكمة، ثقيلة في ميزان الأدب أعتقد أنها تتأثر، أما لو لم تكن كذلك فلا اعتقد أن تحويلها يبخس قيمتها، صادفتني منذ فترة رواية لن أعيش في جلباب أبي، وقد كنت قد شاهدتها كعمل درامي، وقبل أن اشرع في القراءة، وجدت أن تقييمها سلبي جداً، بل أزعم أن اغلب من قيموها أكدوا أنهم لو كانوا قرأوها قبل مشاهدة العمل لما شاهدوه، لا أدري صحة قولهم من عدمه لكني على يقين ان لكل قاعدة شواذ الاغلب ان الرواية تفقد قيمتها بتحويلها لفيلم، لكن العمس أيضاً موجود.