تتطلّب عملية الكتابة حصيلةً لغويّةً متقنةً، ودرجة من الوعي باللغة تمكّن الكاتب من إيصال ما يريده بالطريقة الأنسب. لهذا السبب يرفض العديد من الكتّاب احتراف الكتابة بغير لغتهم الأم.
ما رأيكم في احتراف الكتابة بلغة غير اللغة الأم؟ وإن كان ممكنًا، ما الذي يتطلّبه؟
نعم علي يمكن للكاتب أن يكتب بلغة غير الام بلغة احترافية، لو فتشنا عن كتاب احترفوا هذا الامر، سنجد أن هنالك كتاب جزائريين احترفوا اللغة الفرنسية مثل الكاتب ياسمينة خضراء هو الاسم المستعار للكاتب الجزائري محمد مولسهول كتب باللغة الفرنسية واحترفها كلغة ام.
الكاتب خليل جبران خليل جبران أيضا كتب ما لا يقل عن ستة كتب باللغة الإنجليزية مع صديقته الأمريكية وراعيته ماري هاسكل .
وإن كان ممكنًا، ما الذي يتطلّبه؟
الامر ليس سهل ولكن يحتاج إلى الاحترافية والتواصل مع اشخاص لغتهم الام اللغة التي نود تعلّمها
ربما الموهبة تلعب دورًا هنا، ربما يشعر الكاتب بأن الكتابة، ربما يشعر الكاتب بأن الاحترافية في الكتابة غير لغة الام قد يعزز القدرة على ضخ المزيد من المعنى في أفكاره.
الغريب في الامر أن الاحترافية في الكتابة بلغة غير لغة الام قد تكون خاصة في لغة في بلد المحل ربما للتعمق في توضيح الافكار ووجهات النظر، فمثلا الكتاب الجزائريين، أيضًا عنا هنالك كتاب يتقنون الكتابة باللغة العبرية. وهلم جرا
ربما الموهبة تلعب دورًا هنا، ربما يشعر الكاتب بأن الكتابة، ربما يشعر الكاتب بأن الاحترافية في الكتابة غير لغة الام قد يعزز القدرة على ضخ المزيد من المعنى في أفكاره.
لقد وضعتي يدك على ما لا يمكنني صياغته يا هدى. لأنني أسعى من خلال التعليقات السابقة إلى توضيح مة أرمي إليه في هذا الاتجاه، فالأمر ليس منوطًا بالانحياز هنا للغة الأم، وإنما مرتبط بكيفية اختلاف المنظور والوعي بكل لغة، لأن التشريح أو التركيب اللغوي الذي يختلف من لغةإلى أخرى له تأثير كبير على الوعي الإنساني.
وفي سياق ثقافتنا العربية، الأمر سيكون أكثر نفعا في رأيي، لأن الجمع بين لغتين بعيدتين بهذه الدرجة، مثل العربية والإنجليزية مثلا، من أصلين مختلفين، يساعد على استخدام أدوات لغوية مختلفة طيلة الوقت. هذه الأدوات تساعدنا بالقراءة والكتابة على جني المزيد من المعرفة والقدرات التحليلية والنقدية.
هذه من أهم الأفكار فعلاً، وقد فكرت في الأمر إلا أنني تركته للمرحلة المقبلة، فمن المهم يا علي أن تحترف كل ما يخص مجالك، فإن كان مجالك الكتابة مثلاً فيجب أن تكون ملماً بكل ما يخصها، فمثلاً حين بدأت في العمل الحر كانت مهارتي الوحيدة هي الكتابة الإبداعية مع الوقت تعلمت كتابة سيناريو الموشن جرافيك وعملت مشاريع خاصة بذلك، ثم تعلمت كتابة محتوى اليوتيوب بشكل مشوق وكذلك عملت على مشاريع خاصة بذلك، ثم تعلمت الكتابة وفقاً لقواعد السيو، وبعدها كتابة بروفايلات الشركات وكتابة المحتوى الإعلاني، وأهتم جداً لاحتراف اللغة الإنجليزية لأكون كاتباً بأكثر من لغة.
ودعني أخبرك أن تعلم لغة أخرى قد يكون من أهم الخطوات التي قد تتخذها في حياتك وليست في مجال عملك فقط، خاصة أنك بتعلم اللغة الإنجليزية مثلاً فإنك :
-قد تغير السوق نفسه، بمعنى أنه إن كانت الكتابة الإبداعية لا تأخذ حقها هنا، فبإبمكانك أن تكتب بلغة أخرى وتنشر رواياتك المستقبلية في دولة أخرى.
-قد تعمل على مواقع مثل فريلانسر وآب وورك والإستفادة من تفاوت الأسعار.
-ستفيدك في التعلم، فلغة العلم الآن هي الإنجليزية.
-ستحتاجها بالتأكيد إن سافرت.
أما عن كيفية التعلم، فلا بد أن تمارس اللغة دائماً قراءة وتحدثاً وهذا بعد أن يكون لديك حصيلة ضخمة من الكلمات. فستجد نفسك تنموا كالشجرة كل يوم وتتسع حصيلتك اللغوية والسر في الإستمرارية.
أما عن كيفية التعلم، فلا بد أن تمارس اللغة دائماً قراءة وتحدثاً وهذا بعد أن يكون لديك حصيلة ضخمة من الكلمات. فستجد نفسك تنموا كالشجرة كل يوم وتتسع حصيلتك اللغوية والسر في الإستمرارية.
وفي هذا السياق يا عبد الرحمن، سعيت خلال الفترة القادمة إلى أن أبدأ بشكل منمّق ومنتظم كي أجني أكبر قدر من المعرفة في أقل وقت ممكن، حيث أنني أمتلك حصيلة معرفية جيدة في القواعد اللغوية. ولا ينقصني من اللغة سوى الاطلاع على المزيد من المخزون اللغوي فيما يخص التراكيب والكلمات، وهي عملية لا تنتهي بالطبع لكنني لم أبدأها بعد بشكل احترافي.
في هذا السياق، وإلى جوار تعزيز قراءاتي الحرة بالإنجليزية طبعا، فكرت في الحصول على دورة تدريبية معتمدة في الكتابة التقنية والأكاديمية باللغة الإنجليزية. ما رأيك في هذه الخطوة؟ هل ستفيدني في هذا المسار؟
"في هذا السياق، وإلى جوار تعزيز قراءاتي الحرة بالإنجليزية طبعا، فكرت في الحصول على دورة تدريبية معتمدة في الكتابة التقنية والأكاديمية باللغة الإنجليزية. ما رأيك في هذه الخطوة؟ هل ستفيدني في هذا المسار؟"
أرى أنها ستفيدك بالفعل، ولكن الإكتفاء بها ليس كافياً، فكما قلت يا علي أن عملية تعلم لغة جديدة هي عملية مستمرة وتراكمية، ومن الجيد أنك تعرف مدى تقدمك في اللغة ومستواك الحقيقي فيها، وهذا سيساعدك في تعلم ما تريد، ولكن أنصحك بوضع أولويات لك، بمعنى هل تفضل أن تبدأ العمل مباشرة على مواقع العمل الحر وفي نفس الوقت تستمر في عملية التعلم، أم تفضل ان تكون محترفاً أولاً في اللغة ثم تتوجه لأخذ دورات تعليمية عن الكتابة التقنية والأكاديمية، وهذا كي تتفادى أي عراقيل في مشاريعك القادمة.
والإجابة على هذا السؤال ستضع قدمك على أول الطريق، وبالنسبة لي فأنا أنصحك بشدة أن تبدأ في هذه الدورات خاصة أنك تمتلك خبرة في اللغة لا بأس بها.
أنا أكتب باللغتين العربية والإنجليزية، وسجلت في كورس لغة جديد لكن مترددة بين التركية أم الفرنسية، ما رأيك الأفضل في مجال الكتابة أو هناك اقتراح آخر؟
لكن بالنسبة للغة الإنجليزية أرى نفسي أفضل لأنني أملك لغة ممتازة، فقد درست إدارة الأعمال باللغة الإنجليزية واشتغلت به من قبل وأمارسها كثيرًا، ليس بالأمر الصعب لكن تحتاج إلى استمرار التعلم والتطوير. إبدأ بكتابة أشياء بسيطة مع نفسك واحتفظ بها، يمكنك عرضها على شخص لغته جيدة ليقيمها لك، مع التقدم ستزيد ثقتك في لغتك أكثر، يمكنك كتابة والنشر على مستوى صفحاتك على السوشيال ميديا الأمر يعزز ثقتك في النشر هنا، مما يجعل الكتابة باللغة والعمل بها أسهل بالنسبة لك، أرى شخصيًا أن صعوبة الأمر تكون في البداية خوفًا من الأخطاء لهذا خطوة بخطوة يسهل عليك.
أما بالنسبة لتعلم اللغة يمكنك تعلمها لوحدك أو كورس مع مدرس، تعلم مهارات الكتابة والقراءة فهي مهمة للعمل إذا كنت معنى بالمحادثات فهي ستساعدك أيضًا. يمكنك زيادة حصيلتك اللغوية بالقراءة ومشاهدة فيديوهات بالإنجليزية ومسلسلات أو أفلام ستعتاد على سماع اللغة حينها. استمر في التعلم والتطور، أنا أقول انني امارسها بشكل يومي وكثير لكن لا يزال هناك ما أتعلمه كل يوم وأدونه لأرجع له في وقت آخر.
أنا أكتب باللغتين العربية والإنجليزية، وسجلت في كورس لغة جديد لكن مترددة بين التركية أم الفرنسية، ما رأيك الأفضل في مجال الكتابة أو هناك اقتراح آخر؟
أجد أن الفرنسية بكل تأكيد تمثّل جانبًا أفضل، لا للانحياز لجانب الثقافة الغربية، وإنما لكبر الشريحة المستهدفة بهذه اللغة. من خلال اللغة الفرنسية، أنتِ تخاطبين مجموعة متنوعة وكبيرة من الألسنة والثقافات، نظرًا لعدد الدول الكبير الذي يتحدّث بالفرنسية، إذا ما قورن الأمر بعدد الدول التي تتحدّث بالتركية، وهو دولة تركيا والشعب التركي فقط.
أنا أقول انني امارسها بشكل يومي وكثير لكن لا يزال هناك ما أتعلمه كل يوم وأدونه لأرجع له في وقت آخر.
إنها استراتيجية مفضّلة لدي. لكن في المراحل المتقدّمة، أرى أن الاعتماد على الدورات التدريبية يكون ضروريًا، لذلك أجد أن معظم المستويات من الممكن أن يتم الحصول عليها بشكل ذاتي وفردي، أمّا المستويات الأخيرة يفضّل أن تكون أكاديمية.
أجد أن الفرنسية بكل تأكيد تمثّل جانبًا أفضل
أنا أيضًا اميل أكثر للفرنسية، لكن نصحني البعض بالتركية لأنه في يتم التعامل فيها بشكل أكبر في بلدي مما جعلني في حيرة.
لكن في المراحل المتقدّمة، أرى أن الاعتماد على الدورات التدريبية يكون ضروريًا،
أتفق في هذه النقطة أيضًا، فعندما قررت تعلم اللغة الفرنسية وأخذ كورس، هناك ما قالوا يمكنك تعلمها بنفسك على اليوتيوب أو غيره، لكن ان أريد أن أحصل على شهادة معتمدة لكي أعمل بها في الشركات، وكذلك بالنسبة للمجالات الأخرى، كما أنها تحفزني أكثر فقد أفقد الشغف في البداية عندما أتعلم وحدي.
لماذا سيء؟
الكتابة باللغات الأخرى مربح جدا، لكنه يتطلب إتقان لمهارات اللفة المختارة كونه سينافس مع كتاب تكون هذه اللغة لغتهم الأم.
ليس المهم الربح ، بل المهم المحافظة اللغة والثقافة العربية ونشرها لتكون الأولى عالمياً.
لا يُمكن أن تُحفظ أي لغة بمجرّد الكلام بها، إنّما يجب أن نحتاج لها، لإنّ الغاية الأولى والرئيسة للغة هي التواصل، بلا تواصل تُصبح اللغة غير مهمة بذاتها، على أنّ اللغة الإنكليزية هي من أضعف اللغات المسيطرة حالياً على العالم، على أنّها الأكثر مداً واستخداماً، وذلك لإننا نحتاجها، في استخدام الأجهزة والانترنت ومؤخراً التعلّم.
وأوّل خطوة لتصبح اللغة العربية فعلاً لغة عالمية أن يكونوا متحدثينها أيضاً منفتحين إلى العالم ويقدّمون القيمة إليه، وهنا دائماً يُعجزنا هذا السؤال: ما القيمة التي يقدّمها العرب للعالم حتى تُصبح لغتهم متداولة، حتى يُطلبون بالاسم؟ لا شيء إلى الأن، ما يحفظ لغتنا إلى اليوم هو الحاجة الدينية للكتاب المُقدّس والتاريخ الذي بسطناه من حضارات سابقة، هذه القيم الوحيدة التي نملكها تقريباً، ولهذا ما زالت اللغة العربية موجودة ولكن بالكاد موجودة.
أولا، أنا لم أعن على الإطلاق أن يتخلّى الكاتب عن لغته الأم يا صديقي، فالأمر في النهاية يعتمد على إتقانه للغة أساسية لا يمكنه التخلص منها بكل تأكيد، وهذه اللغة الأساسية تمثّل هويته، شاء أم أبى.
ثانيا، أرى أن مهمة الكاتب أو الفنان هي اكتشاف نفسه أولا، وبالتالي لا أشجع على الإطلاق على أن يدفن الكاتب نفسه في مجموعة من مفاهيم المحافظة والحماية، فهذه ليست مهمته على الإطلاق. إن إتقان أكثر من لغة يخلق للفنان أكثر من منظور، وهو أمر مطلوب ومحبب، لا علاقة له بالتنازل عن هوية مقابل أخرى.
على الرعم من أنه مربح فعلا يا صديقي، فأنا لم أقصد أن ذلك هو الغرض الأساسيمن الأمر.
في إطار مجموعة من التجارب التي تحاول كشف الصلة بين اللغة والخريطة النفسية للأشخاص، وجد الخبراء أن الأشخاص المتقنين للغتين أو أكثر يتخذون قرارات أكثر عقلانية، وأقل اعتمادا على العاطفة.
من هنا، يمكننا استنتاج أن الكاتب الذي يتناول الأمور من منظورين أو أكثر -لغتين أو أكثر- يمتلك فرصة كبيرة من أجل صقل المزيد من وجهات النظر، تلك التي يكتشف بها المزيد عن نفسه وعن العالم، لذلك أرى أن القيمة الأدبية للكتابة بإكثر من لغة لها وزنها.
التعليقات