ترجمة المراجع والكتب العلمية للغة العربية

أهلًا محمد.

أحييك على همتك وهمة فريقك.

قبل أن أدلي برأيي أرى من المناسب أنه وبما أنك تحدثت عن "ترجمة مراجع وكتب علمية للغة العربية" أن أشير إلى هذه الشركة الناشئة العربية الواعدة في هذا المجال. وهي شركة أدري [1]

وهذا عرض صاحب الشركة للمستثمرين ضمن برنامج تسريع الأعمال الافتراضي من شركة «فلات 6 لابز» البحرين [2]

مصدر العرض: [3]

رأيي

ألّا تفعل ذلك وبدل ذلك تقوم بما يلي:

1) حصر الصفحات المميزة في ويكيبيديا التي تحكي عن العلوم. وغير مترجمة بتاتًا للعربية.

2) ترجمتها.

لماذا؟

1) لأنّ لدى فريقك بالفعل خبرة في الترجمة من (والتعامل مع) ويكيبيديا.

2) لأن مقدار انتشار ويكيبيديا ومدى أرشفتها في محركات البحث وسهولة الوصول إليها عال جدًا مما يجعل الفائدة من الترجمة تبلغ أقصاها بالنسبة للمتلقي.

مثال لو تُترجم مرجعًا في الطوبولوجيا وفيه فصل يتحدث عن حيثية أبحث عنها لن أجدها إلا لما أعرف الكتاب بينما لو تترجم عن تلك الحيثية مقالًا في ويكيبيديا سأجده بمجرد البحث عنه.

الأمر الآخر

لدي خبرة لا بأس بها في الحقوق الفكرية. ولا أرى أن هناك الكثير من الكتب العلمية المهمة حقًا متاحة بلا حقوق أو ضمن المشاع الإبداعي. عدا عدد جيد في مجال البرمجيات المفتوحة. أما في الجيولوجيا أو الميكانيكا مثلا فلم يصادفني ذلك. لذا حتى لو قررت الترجمة لا أرى أنك ستجد كثير خيارات لها من الأهمية ما تستحق العناء فعلًا.

[1]

[2]

[3]

في عملنا في ترجمة المحتوى والكتب ونقلها للعربية في أكاديمية حسوب، وقعنا في نفس الحيرة التي وقعتم فيها، فسأنقل لكم رأيي الشخصي. بدايةً ولمَّا كانت المكتبة العربية تفتقد إلى الكتب التأسيسية الحديثة في شتى العلوم خصوصًا التقني والبرمجي منها، فإنني أميل أولًا إلى سد هذه الثغرات في توفير المراجع العلمية التأسيسية التي تكون شريحتها واسعة وعريضة وتشمل المراحل الدراسية التأسيسية خصوصًا في السنوات الأولى من مرحلة البكالوريوس. صحيح أن للكتب التخصيصة صدى، ولكنها تستهدف شريحة أضيق وقد يكون هنالك نقص في المراحل الأدنى من ذلك التخصص لم يُسد بعد.

سأشرح ذلك بمثال لتضح الفكرة. مثلًا في مجال البرمجة، هنالك مراجع تخصصية عن الخوارزميات وهياكل البيانات وهي تخصصية ومتقدمة أكثر، والمتعلم لعلم البرمجة، يجب عليه أولًا تعلم لغة برمجية ثم الانتقال في مراحل لاحقة إلى دراسة الخوارزميات وعلوم البيانات. فيجب في هذه الحالة أولًا محاولة توفير مراجع لتعليم أساسيات البرمجة واستعمال لغات البرمجية (الشهيرة منها) ثم بعد ذلك التوجه إلى جبهة أعمق.

بالنسبة لمبادرات تطوعية لترجمة المحتوى، قد تعترضكم مشكلة مهمة وهي التناسق في ترجمة المحتوى واختيار المصطلحات، فأقترح العمل أولًا على إيجاد حل لها، فاختيار ترجمات مختلفة لنفس المصطلحات هي أول ما ينفِّر القارئ العربي من المحتوى العربي المترجم، وهذا أمر نوليه الكثير الكثير من الاهتمام.

أشجعكم على هذه المبادرة، وأحييكم على اهتمامكم في نقل العلم للغير.

من الجميل جدا أن تكون هناك مبادرات ترفع من مستوى النضج الفكري العربي ، فاللغة العربية أصبح المعظم يستهان بها ، وانصرف الجميع عنها لدراسة باقي اللغات ، أعتبر نفسي حقيقة محظوظة للغاية أني أجيدها ، ولأنها صعبة للغاية وبحر لا ينضب من المصطلحات والمفردات الغنية .

أما عن الموضوع الذي طرحته ، وأنا أرى من زاويتي المتواضعة أن تتم ترجمة الكتب العامة عوض المتخصصة ، خاصة في الدراسات التي يتوجه لها المعظم ، هذا لتعميم الفائدة أكثر ، ولضم شريحة عظمى للاستفادة من هذا المشروع العظيم.

أحييك على هذه المبادرة المفيدة جدا .. كما أعجبني وجود تفاعل و استحسان من بعض المتابعين.. فقط أردت أن أضيف بعض النقاط بما أنني فكرت كثيرا في الموضوع سابقا و بدأت بالتطبيق الفعلي منذ بعض الوقت ..

في البداية ، انطلقت في ترجمة بعض الكتب المتخصصة في فروع علم الأحياء بما أنني أستاذ في مادة العلوم .. ثم غيرت رأيي فخططت لافتتاح موقع تعليمي شديد التخصص في فروع البيولوجيا ، و اعتمدت على ترجمة المقالات من المواقع العلمية الأجنبية .. و هو ما كان ..

ما أريد إيصاله هو أنه لن تكون الكتب عامة مفيدة إلا للثقافة و مجرد القراءة.. لذا أنصحك بالكتب المتخصصة و تجهيز المعلومة لتقديمها مفصلة مغطاة من جميع الجوانب .. و رغم قلة القارئين لكنهم سيستفيدون بشكل حقيقي من الموارد المقدمة..

إضافة إلى ذلك ، هناك من يقول أن طالبي المعلومة يلجؤون إلى المصادر الأجنبية عند البحث عن أجوبة دقيقة ، و أن اللغة العربية ليست ملائمة للعلوم الدقيقة.. لماذا لا نكون نحن من يزيل هذا الحاجز .. الأجانب كانوا يأخذون العلوم من الحضارة الإسلامية لقرون و في صمت .. لماذا لم يقولوا وقتها أن لغاتهم لا تناسب العلوم .. المسألة ليست في اللغة و إنما في العقلية الإنهزامية ..

لو كل صاحب تخصص يتحمل مسؤوليته اتجاه الأمة و يقدم ما يستطيع تقديمه لما بقينا في هذا الهوان .. و لا تنسى أن أجر نشر العلم عند الله عظيم ..

موفقون ..

أقترح ترجمة مراجع دراسية تدرس في البكالوريوس.. هذا هو ما يبنى عليه العلم الحقيقي على الرغم من صعوبته..

قرأت ترجمة مبسطة لعلم الفيزياء كانت رائعة ،يممنكم البحث عن الكتب المنشورة تحت المشاع الإبداعي و ترجمتها.

كذلك ترجمة مقالات ويكيبيديا ،يمكنكم التنسيق مع عباد دينارية ،على الاقل المقالات العلمية .

كذلك ترجمة بعض الفيديوهات العلمية المبسطة بعد إستشارة أصحابها.

الفكرة جدا رائعة وتساعد عدد كبير من الناس.

لدي اقتراح لماذا لا يكون لهذه المقالات موقع خاص بكم، ولكن هذه المقالات علمية بمصادر، طلاب الجامعات يعانون بشدة من قلة المحتوى العربي المتضمن للدراسات الحقيقة، وإذا ساعدت في توفير مثل هذه المقالات سيكون هناك إقبال كبير لديكم، مقالات علمية نفسية اجتماعية وغيرها.

فكرة ترجمة المقال... اظن انها التي ستفيد اكبر قدر من الناس، وقد تفيدكم انت بطريقة ما.

كل التوفيق.

فكرة رائعة وجميلة ابقي عليها ولا تتراجع... فعلا العرب بدأو بنسيان اللغة العربية الاصيلة بسبب اللغات الدخلية اصبح الكثير من الغرب يتجهون لتعلم لغات اخرى بسبب طبيعة عملهم او ان المواقع تطلب لغات معينة دون اللغة العربية ربما ترجمة كتب عامية عامة ستكون البداية ثم تتطور وتصبح ترجمة مراجع تخصصية في حقول علمية حيث تعمم وبعدها تخصص هذا رأيي المتواضع.

في البداية وجب أن أرفع لكم القبعة تحيةً لكم على هذا المجهود والنية الصادقة في تعزيز اللغة العربية وإشراكها في مجالات غابت عنها رغم قوتها وفصاحة لسانها. واعانكم الله على تنفيذه..

ثانيًا: أنا أميل إلى رأي زملائك المترجمين أكثر، فالإقبال على الترجمات في العلوم العامة أقوى من الإقبال على التخصيص فيها. حالة واحدة أستثنيها من ذلك وهي إن كانت الحقول المتخصصة التي ترغب ترجمتها تُفيد أصحاب الدراسات الأكاديمية والجامعية، ويُمكن ان تُتاح وتوفرها جهات أكاديمية لهم فأنا أميل لذلك أيضًا، نظرًا لأن الإقبال عليها سيشتد من الطلاب والأكاديميين. بالتأكيد أنت لا ترغب بأن يضيع مجهودكم سدًا أو لا يشهد إقبالًا، لذلك التوجه للعام أفضل من التخصيص.

أهلاً عبد اللطيف :)

سعدتُ برؤية مبادرة ض هنا (الغريب أن هذه أول مرة أدخل منذ شهور فكانت مفاجأة جميلة). سؤالك يشبه معضلة "البيضة والدجاجة" الشهيرة، فالعلاقة بين السبب والنتيجة في عالم الواقع ليست بسيطة وليس من السهل أن نقول أين نصلحُ الخلل: فهل نبدأ بإتاحة الكتب المتخصّصة أم بإيجاد جمهور هذه الكتب؟

هذا السؤال يشغل اهتمامي منذ انضممتُ إلى ويكيبيديا في سنة 2009، وقد أقنعتُ نفسي بعد فترة طويلة من الحيرة بأن الجواب الأفضل هو الجواب الذي تستطيع تطبيقه. مثلاً، كمتطوع في ويكيبيديا فإني لا أستطيع التفاعل مع القراء ولا إجبارهم على قراءة المقالات، لكني أستطيع كتابة مقالات أفضل لهم ليستفيدوا منها. لهذا صرتُ أمضي ساعات طويلة من وقتي بالكتابة والتحرير وأتابع بشوق سجلاّت المشاهدة (لمن ليس محرراً في ويكيبيديا، هناك إحصاءات مفصّلة لمشاهدات كل مقالة فيها بكل لغة).

كان من أكبر ما تفاجأتُ به من مراقبة هذه السجلات هو أن كلّ مقال قمتُ بتطويره كانت مشاهداته ترتفعُ أضعافاً خلال أسابيع! كنتُ أحياناً كثيرة أصادفُ "بذرة" من عدة سطور فأطورها إلى مقالة متكاملة من عدة فقرات، وأغيب عنها ثم أعود وأشاهد الإحصاءات من باب الفضول، ووجدتُ أن عدد المشاهدات ارتفع إجمالاً بنسبة بين 200 إلى 300% لمعظم هذه المقالات بعد شهر أو شهرين من تطويرها. ليس ذلك فقط، بل إن كل مقالة كتبتها ومهما كان موضوعها اختصاصياً (مثلاً، مقالة عن مجرة NGC3092، والتي قد لا تظن أن أحداً سيهتم بها) تنالُ يومياً ما لا يقل عن ثلاث أو أربع مشاهدات وطوال العام كلّه.

بالتأكيد، هذه الإحصاءات لا تعبّر عن عدد الأشخاص الذين قرؤوا المقالات فعلاً وانتفعوا منها على المدى البعيد، ولا شك أن تلك النسبة أصغر بكثير، لكن التأثير واضح وموجود. لا أزعم أن الأمر سيكون بنفس السهولة ولا بهذا الوضوح مع الكتب الاختصاصية، لأنك سوف تتعب جداً بالوصول إلى الجمهور الصحيح لها. لكن خلاصة الأمر بنظري: أن تفعل ما تستطيع فعله، ولو كنتَ قادراً على كسر معضلة "العلم والمتعلّمين" باللغة العربية بالكتب الاختصاصية فافعل ذلك، ولو كنتَ قادراً على كسرها بالوصول إلى الجمهور الصحيح وبناء علاقات تشاركية معهم وتقديم الدعم لهم فيمكنك أن تفعل ذلك أيضاً. المهم أن تقوم بواجبك بدون أن تتوقع أن تحل بنفسك معضلة طال عليها الزمن وتحمل مسؤوليتها أمة كاملة.

اللغة العربية وتراثها وأدابها وعلومها ، ثرية جدا ولعل الكثيرون منّا سمعوا بأن كثير من علوم الغرب استقت أسسها من العلماء العرب، واقترح تقريب التراث وتخفيف لغته وشرح معانيه لقراء هذه الأيام لأنه مليء بالكنوز الثرية في كافة المجالات.

مجهود مشكور.

حسب اعتقادي الكتب العامة أكثر فائدة، ولو تكون الكتب موزعة بين العام والتخصصي يكون أفضل.

مستعد للمساعدة قدر الاستطاعة.

آمل لكم التوفيق.

حاول التواصل مع بعض الجهات المانحة، و قد تحصلون على تمويل يساعدكم على استمرار المشروع.

انا مع الراى الاول لأن العلوم المتخصصة كالطب و الهندسة مثلا تدرس بلغات اجنبية و ترجمتها إلى العربية لن يفيدك كثيرا. يمكنك عوضا عن ذلك شرح مواد علمية متخصصة باللغة العربية تساعد من يدرسون هذه المواذ يلجاون لها لمساعدتهم على الدراسة.

أهلا بكم,

أريد أن أعرف أين وصلت المبادرة الجميلة بعد 7أشهر من طرح الموضوع هنا.

• ما هو القرار الذي توصلتم إليه في شأن الترجمة (العامة أو المتخصصة)؟
• ما هي المشاكل التي تواجهكم في هذه المرحلة؟
• ما هي أعداد المتطوعين؟
• هل هناك مصادر للتمويل؟
• هل من موقع تعملون عليه؟

وشكرا لكم على هذه المبادرة القيمة, أنا أود العمل معكم كمتطوع في الترجمة وفي التطوير أيضا.

يمكنكم مراسلتي هنا mehdi.chebbah.dev@gmail.com أو إعطائي معلوماتكم حتى أقوم بمراسلتكم.