من كتاب أسلوب جريدة الشرق الأوسط اللندنية: >بالنسبة لكتابة الأحرف الأعجمية P/G/V يستخدم حرف "الغين" لترجمة G في الأجنبية مثل "ديغول" و "ريغان" ذلك أن العرب قلبوا هذا الحرف دائما إلى "الغين"، كما هي الحال مثلا مع كلمات: جغرافيا Geography وإغريق Greeks وغاز Gas.
كجزائري أؤكد لك أن الاحتلال الفرنسي لا علاقة له بلهجات شمال افريقيا، لأنك لو تقرأ الشعر الذي كتب في الفترة العثمانية ستلاحظ انه لا يختلف كثيرا عن لهجة اليوم، أتحدث عن اللهجة الصافية الخالية من الكلمات الفرنسية. وضع في الحسبان أيضا أن الشعب أي عامة الناس في شمال افريقيا لم يتكلموا بالعربية في الاسواق والبيت وفي حياتهم اليومية إلا مع بداية القرن ال12 أي بعد 7 قرون من دخول الاسلام، فقد كانت العربية مقتصرة على دواوين الدولة والفقهاء والعلماء. وطبعا
وحتى في بعض الدول الإفريقية أيضا، في نيجيريا مثلا يستغلون خدمة ويكيبيديا المجانية على الهواتف الذكية التي يوفرها شركات الاتصالات من أجل رفع الافلام المقرصنة وغيرها.