Ahmed_CG

civilization began the first time an angry person cast a word instead of a rock الترجمة بدأت الحضارة لأول مرة عندما القى رجلا غاضبا كلمة بدلا من صغرة لماذا لا توجد When بعد The first time بينما في العربية توجد ولكن الا تجد ان المعنى غريب من غير When

بما انني اعرف معنى كل كلمة لكنني لم افهم السياق واتمنى أن ياتي شخص ويشرح لي ماذا تعني هذه الجملة "The man who thought different"

"وكم من ديك صدق أن الشمس تشرق بصياحه" and how many of roosters believed that the sun shines with its shouting

انجليزيتي جيدا ولكن عندما اجد جملة بالعربية او مصطلع بالعربي واريد ان اقوله بالانجليزية لا اعرف كيف اترجمه الى الانجليزية ولكن يمكنني العكس فأنا افهم الانجليزية جيدا ومستواي يعتبر فوق المتوسط ولكن احيانا لا استطيع ان اقول ما يدور في عقلي باللغة العربية او ما أراه باللغة العربية الى الانجليزية احيانا لا استطيع احيانا الترجمة تظهر غلط فلهذا اريد ان اسألكم كيف ابدأ افكر بالانجليزية وشكرا لوقتكم

لا اعرف من أين ابدا ..انا متعب جدا الان ..اكتب واشعر بضغط فظيع على صدري وضيق وكان الدنيا قد اسودت باكملها في وجهي ...هو ليس ضعف في إيماني فأنا مؤمن والحمدلله ولا ببعد عن الله ولا ادري كيف آصف الحال ..ربما ان جملة " اضاع بوصلة الحياة " هي ما تصف الحال فعلا او " عدم الشعور بالرضا عن النفس " باختصار هو طموحي انا شاب طموح جدا والكل ممن حولي يصفني بالذكي لكنني لا ادري لماذا تنقصني الإرادة ويسيطر

احيانا اشاهد بعض الافلام وتصادفني جمل جديد التي يصعب ترجمتها الى العربية وعندما اشاهد ترجمتها اجدها لا تتناسق مع الترجمة الانجليزية فأبدا اتوثر ولا اعرف ان كانت الترجمة خاطئة او صحيحة أو يوجد سبب اخر ان هذه الترجمة لا تحمل معنى حرفي أو لا اعرف كيف يتم فهم هذه الجمل اعطيكم امثلة على مصطلحات وجدت صعوبة في فهمها مع العلم ان لدي انجليزية لا بأس بها ولكن بعض المصطلحات لا استطيع فهمها طبعا توجد جملة اخدها من فيلم What now

عندما تتعلم لغة جديدة من مواد حقيقية على سبيل المثال تتعلمها من الافلام أو البرامج التلفزيونية فتستمع الى المتحدث تقرا الترجمة الانجليزية ومن ثم تدهب الى العربية وتجد اختلاف كبير في طريقة سرد الكلام بالانجليزية والعربية و ترجمة غير حرفية المهم لو قمت بقرأءة هذا النص بالانجليزية لن تفهمه أو تترجمه كما مترجم بالعربية وهذا اواجهه كثيرا جدا في تعلم الانجليزية