civilization began the first time an angry person cast a word instead of a rock
الترجمة
بدأت الحضارة لأول مرة عندما القى رجلا غاضبا كلمة بدلا من صغرة
لماذا لا توجد When بعد The first time بينما في العربية توجد ولكن الا تجد ان المعنى غريب من غير When
مناقشة جملة في اللغة الانجليزية
هناك فرق بين جملتي
civilization began the first time an angry person cast a word instead of a rock
و
civilization began for the first time when an angry person cast a word instead of a rock
وأنا أظن أن الترجمة التي ذكرتها توافق أكثر مع الثانية لا الأولى وترى أن كلمة when ظهرت هنا في الجملة الثانية.
التعليقات